РЕАЛИИ СОВРЕМЕННОГО МИРА на Испанском - Испанский перевод

• las realidades del mundo actual
• las realidades del mundo contemporáneo
• las realidades del mundo de hoy
• la realidad del mundo moderno
• las realidades actuales del mundo

Примеры использования Реалии современного мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таковы реалии современного мира.
Esa es la realidad del mundo moderno.

И в этом смысле-- международное право, конечно, должно быть подвижной,<< живой материей>gt;, отражающей реалии современного мира.
Naturalmente, el derecho internacional debe ser fluido, materia viva que refleje las realidades del mundo contemporáneo.

Нас многому научили реалии современного мира; дальше это продолжаться не может-- такое положение дел угрожает международному миру и безопасности.
Somos plenamente concientes de las realidades actuales del mundo; la continuación de esa situación no es sostenible y presenta una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Всего этого можно добиться лишь благодаря расширению членского состава Совета, с тем чтобы он лучше отражал реалии современного мира.
Todo esto sólo puede lograrse por medio de la ampliación del Consejo para que refleje mejor las realidades del mundo actual.

Его состав должен отражать реалии современного мира за счет расширения обеих категорий членов при обязательном учете необходимости обеспечить представительство Африки.
Su composición debe reflejar las realidades del mundo contemporáneo y traducirse en una ampliación en las dos categorías de miembros, teniendo presente sobre todo la representación de África.

Предстоящий нам путь есть путь создания в ядерной области нового порядка, в основе которого будут ДНЯО и реалии современного мира.
El camino que debemos emprender es el de un nuevo rumbo nuclear basado en el TNP y en las realidades del mundo de hoy.

Независимо от согласованной в результате формулы, реформа Совета Безопасности не будет действенной, если в ней не будут учтены реалии современного мира, которые радикально отличаются от положения 40- х годов.
Sea cual sea la fórmula elegida, la reforma del Consejo de Seguridad no será viable a menos que tenga en cuenta las realidades del mundo actual, que difieren mucho de las del decenio de 1940.

Повторю, что цель состоит в демократизации Совета Безопасности, с тем чтобы он мог в максимальной степени отражать реалии современного мира.
Nuevamente, se trata de democratizar al Consejo de Seguridad para que refleje, en la medida de lo posible, las realidades del mundo actual.

Мы всегда считали, что современная Организация Объединенных Наций должна отражать в своих структурах, политике, программах и деятельности реалии современного мира, а не мира, который существовал 60 лет тому назад.
Siempre hemos considerado que las Naciones Unidas de hoy deben reflejar, en su estructura, políticas, programas y actividades, las realidades del mundo de hoy, y no las de hace 60 años.

Для повышения авторитета Совета, его эффективности и авторитетности его решений требуются такие изменения в его составе, которые отражали бы реалии современного мира.
Su credibilidad, aceptabilidad y eficacia exigirán un cambio en su composición para que refleje la realidad del mundo moderno.

Реалии современного мира таковы, что безопасность одной страны не может быть обеспечена за счет другого государства, региональную безопасность нельзя рассматривать в отрыве от проблем всемирной безопасности.
La realidad actual del mundo nos muestra que no se puede garantizar la seguridad de una nación a expensas de otro Estado, y que sólo se puede pensar en la seguridad regional en concierto con la seguridad mundial.

Необходимо безотлагательно провести реформу Совета Безопасности, чтобы он превратился в более демократичный институт, отражающий реалии современного мира.
La reforma del Consejo de Seguridad debe abordarse con urgencia para poder crear una institución más democrática en la que se reflejen las realidades del mundo de hoy.

Что касается Совета Безопасности, то реформы должны обеспечить, чтобы он отражал реалии современного мира посредством справедливого баланса представительства постоянных и непостоянных членов.
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, es indispensable que las reformas permitan que ese órgano refleje las realidades del mundo actual a través de una distribución equitativa de la representación entre los miembros permanentes y no permanentes.

Соединенное Королевство по-прежнему надеется на то, что можно будет в скором времени добиться прогресса, с тем чтобы в составе Совета более полно отражались реалии современного мира.
El Reino Unido continúa abrigando la esperanza de que se pueda avanzar pronto, a fin de que la composición del Consejo pueda reflejar mejor las realidades del mundo de hoy.

Организации Объединенных Наций следует стремиться к такому многостороннему подходу, который действительно отражал бы реалии современного мира, а не отстаивал бы анахронизмы, унаследованные со времен завершения второй мировой войны.
Las Naciones Unidas deberían seguir un enfoque multilateral que refleje verdaderamente las realidades actuales del mundo, en vez de afianzar un anacronismo heredado del final de la Segunda Guerra Mundial.

Перспективы реформы Организации Объединенных Наций-- это только начало процесса реализации обещания создать такую всемирную Организацию, которая будет лучше отражать реалии современного мира.
Las perspectivas de una reforma de las Naciones Unidas son sólo el comienzo del cumplimiento de la promesa de una Organización mundial que refleje mejor las realidades del mundo actual.

Вот почему моя страна поддерживает усилия, направленные на расширение членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал реалии современного мира, а также дальновидность, которую мы отмечаем в его работе.
Por este motivo, mi país apoya los esfuerzos desplegados a fin de ampliar la composición del Consejo de Seguridad para que refleje tanto las realidades actuales del mundo como las diferentes sensibilidades que en él existen.

Особенностью международных организаций, как известно, является и то, что эффективность их деятельности в решающей степени зависит от того, насколько адекватно отражают они реалии современного мира.
Como es bien sabido, una de las características de las organizaciones internacionales es que la eficacia de su labor depende en gran medida de la precisión con que reflejen las realidades de nuestro mundo moderno.

Поэтому мы всегда поддерживали и будем и в дальнейшем поддерживать усилия, направленные одновременно на расширение членского состава Совета- с тем чтобы он отражал реалии современного мира- и на повышение его потенциала в сфере эффективного решения стоящих перед ним многочисленных задач.
Por ese motivo, hemos apoyado siempre y continuaremos apoyando los esfuerzos encaminados, por una parte, a aumentar el número de sus miembros de manera que refleje la realidad del mundo contemporáneo y, por la otra, a lograr una mayor efi-cacia que le permita enfrentar los muchos retos que se le presentan.

Именно поэтому Сьерра-Леоне продолжает внимательно следить за ходом консультативного процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал реалии современного мира.
Por ello, Sierra Leona continúa siguiendo con profundo interés el proceso consultivo para la revitalización de la Asamblea General y las reformas en el Consejo de Seguridad para que reflejen la realidad del mundo contemporáneo.

Хотя эти реформы должны охватить всю систему Организации Объединенных Наций и ее органы, основное внимание должно по праву уделяться немедленной реорганизации Совета Безопасности, с тем чтобы Совет лучше отражал реалии современного мира, в большей мере представлял как потенциал, так и приверженность государств- членов вносить вклад в дело обеспечения международного мира и безопасности.
Si bien las reformas deberían abarcar todo el sistema de las Naciones Unidas y sus órganos, una vez más se indica con justeza la necesidad urgente de reestructurar el Consejo de Seguridad, para que refleje mejor la realidad del mundo actual y sea más representativo de la capacidad y el compromiso de los Estados Miembros de contribuir a la paz y la seguridad internacionales.

Микронезия действительно заинтересована в реформировании Совета Безопасности, состав которого в обеих категориях членов должен быть расширен, с тем чтобы он был более инклюзивным и более представительным и отражал реалии современного мира в новом веке.
Micronesia tiene un verdadero interés en la reforma del Consejo de Seguridad, un Consejo que debe ampliar su composición en ambas categorías de miembros para ser más amplio y, en general, más representativo y reflejar las realidades actuales del mundo en el nuevo siglo.

Мы считаем, что если Совет Безопасности хочет и впредь пользоваться доверием у государств и мирового общественного мнения, то он должен доказать, что он в состоянии эффективно решать самые сложные вопросы, и он должен повысить уровень представленности всего международного сообщества и отражать реалии современного мира.
Opinamos que, para que siga gozando de la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial, el Consejo de Seguridad debe demostrar que es capaz de encarar con eficacia las cuestiones más difíciles y también debe ser más representativo de la comunidad internacional en su conjunto y reflejar las realidades del mundo contemporáneo.

Поскольку на гуарани говорит население соседних стран, она интересуется, может ли Парагвай выступить с призывом к международному сотрудничеству в целях обогащения этого языка, например путем введения в обиход неологизмов, позволяющих отражать реалии современного мира, в частности научные инновации.
Dado que el guaraní también se habla en países vecinos, se pregunta si el Paraguay no puede recurrir a la cooperación regional con el fin de enriquecer esta lengua, especialmente mediante la creación de neologismos para expresar las realidades del mundo moderno, en particular las innovaciones científicas.

В связи с этим наша делегация продолжит сотрудничество с другими государствами- членами с целью содействовать проведению всеобъемлющей реформы системы Организации Объединенных Наций, включая столь назревший вопрос, как увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности, что позволит более адекватно отразить реалии современного мира.
En ese sentido, mi delegación continuará colaborando con otros Estados Miembros para tratar de conseguir una reforma general del sistema de las Naciones Unidas, en particular la deseada ampliación del Consejo de Seguridad en las categorías de miembros permanentes y no permanentes, a fin de que refleje las realidades del mundo actual.

В заключение, мы считаем, что, если Совет Безопасности хочет и впредь пользоваться доверием государств и мировой общественности, он должен продемонстрировать, что в состоянии эффективно решать самые трудные вопросы; он должен также в большей мере отражать и международное сообщество в целом, и реалии современного мира.
Para concluir, consideramos que si el Consejo de Seguridad quiere seguir disfrutando de la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial, debe demostrar que es capaz de abordar con eficacia los problemas más difíciles debe también llegar a ser más representativo de la comunidad internacional en general y de las realidades del mundo contemporáneo.

Наконец, мы считаем, что для того чтобы Совет Безопасности мог и впредь пользоваться доверием государств и мирового общественного мнения, он должен продемонстрировать, что способен эффективно решать наиболее сложные проблемы, учитывая при этом интересы всего международного сообщества и реалии современного мира.
Para concluir, consideramos que para que el Consejo de Seguridad siga disfrutando de la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial debe demostrar que está en condiciones de encarar de manera eficaz las cuestiones más difíciles, de convertirse en un órgano más representativo de la comunidad internacional en su conjunto y de reflejar las realidades del mundo actual.

Обновление означает адаптацию к реалиям современного мира.
Esto significa que hay que adaptarlas a la situación actual del mundo.

Это не соответствует реалиям современного мира. Это-- фундаментальная истина, лежащая в основе настоящего доклада.
Esta no es la realidad del mundo moderno, es una realidad fundamental en la que se basa el presente informe.

Вместе с тем следует отметить необходимость изменений с учетом реалий современного мира.
No obstante, hay que destacar la necesidad de introducir cambios teniendo en cuenta las realidades del mundo moderno.