УДОВЛЕТВОРЯТЬ ОСНОВНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacer las necesidades básicas
• de atender las necesidades básicas
• cubrir las necesidades básicas

Примеры использования Удовлетворять основные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их главный и неизменный выбор- удовлетворять основные потребности своих граждан.
Su mayor desafío y el más acuciante es satisfacer las necesidades básicas de sus ciudadanos.

Наша демократия должна создать такие экономические условия, которые позволили бы удовлетворять основные потребности населения.
Nuestra democracia debe generar las condiciones económicas que permitan satisfacer las necesidades básicas de la población.

По его мнению, нищета как отсутствие способности удовлетворять основные потребности может способствовать появлению дискриминации.
Adujo que la pobreza, como la incapacidad para satisfacer las necesidades básicas, podían contribuir a la discriminación.

Гарантировать семьям с детьми- инвалидами социальные пособия, достаточные для того, чтобы удовлетворять основные потребности таких детей;
Velar por que las prestaciones sociales destinadas a las familias con niños con discapacidad sean suficientes para cubrir las necesidades básicas de esos niños;

Положением неимущих семей, которые порой все еще не в силах удовлетворять основные потребности своих детей и вынуждены отказываться от ухода за ними;
Las familias pobres que siguen sin poder satisfacer las necesidades básicas de sus hijos y se ven obligadas a renunciar al cuidado de sus hijos;

Осуществлять политику и программы, направленные на обеспечение такого уровня потребления, который позволяет удовлетворять основные потребности нищих и обездоленных.
Aplicar políticas y programas que permitan lograr un nivel de consumo suficiente para satisfacer las necesidades básicas de los pobres y las personas desfavorecidas;

Каждый центр для беженцев имеет возможности не только удовлетворять основные потребности беженцев в воде, питании и убежище, но и в получении начального образования.
Cada centro de refugiados posee instalaciones para satisfacer las necesidades básicas como el agua, la alimentación y el alojamiento y está además dotado de una escuela primaria.

В то же время<< усталость>gt; страны, предоставляющей убежище, порождает нажим, вынуждающий беженцев возвращаться домой, а из-за<< усталости>gt; доноров УВКБ не может удовлетворять основные потребности.
Al mismo tiempo, el cansancio del asilo genera una presión para regresar, y la fatiga de los donantes ha dejado al ACNUR incapaz de satisfacer necesidades básicas.

Концепция устойчивого развития связана с возможностями национальной экономики стран удовлетворять основные потребности, связанные с питанием, жильем, безопасностью и развитием культуры.
El concepto de desarrollo sostenible se refiere a la capacidad de las economías nacionales de satisfacer necesidades básicas como la alimentación, la vivienda, la seguridad y el desarrollo cultural.

На международных конференциях, проведенных в последние годы Организацией Объединенных Наций, правительства взяли на себя обязательство удовлетворять основные потребности всех.
En las conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas en los últimos años, los gobiernos se han comprometido a satisfacer las necesidades básicas de todos.

Необходимо располагать водой в достаточном количестве и достаточного качества, чтобы удовлетворять основные потребности человека, идет ли речь об улучшении здоровья населения планеты или об обеспечении устойчивого развития.
Es indispensable disponer de cantidades de agua suficientes y de calidad adecuada para atender a las necesidades fundamentales del ser humano, ya sea para mejorar la salud de la población mundial o para garantizar su desarrollo sostenible.

Использование космической техники должно принести пользу всем странам, и в особенности развивающимся, которым оно даст возможность удовлетворять основные потребности своего населения.
Las aplicaciones de la tecnología espacial deben beneficiar a todos los países, en particular los países en desarrollo, para permitirles que satisfagan las necesidades básicas de su pueblo.

Отдельное лицо или группа, которые в достаточной мере не обеспечены продуктами питания и жильем и которые не могут удовлетворять основные потребности, будут стремиться к полноценному участию в жизни общества и к расширению своих прав и возможностей.
Una persona o un grupo que no disponga de suficientes alimentos y vivienda adecuada, y que no pueda satisfacer sus necesidades básicas, debe luchar para participar plenamente en la sociedad y para que se le considere persona empoderada.

Оно также может значить обеспечение достаточного количества воды и ее приемлемого качества, при этом не обязательно такого же, как у питьевой воды, с тем чтобы удовлетворять основные потребности в области личной гигиены.
También ese derecho se puede interpretar razonablemente como el derecho a disponer de agua en cantidad y calidad suficiente-- aunque no necesariamente de calidad potable-- para satisfacer las necesidades básicas de la higiene personal.

Несмотря на важное значение выборов, без функциональных государственных институтов, способных удовлетворять основные потребности населения по всей стране, авторитет и легитимность нового правительства будут недолговечными.
No obstante la importancia de las elecciones, si no se cuenta con instituciones estatales en funcionamiento y capaces de atender las necesidades básicas de la población de todo el país, la autoridad y la legitimidad del nuevo gobierno serán efímeras.

Трущобы являются самым заметным проявлением нищеты в городах, свидетельствуя о том, что политика и учреждения в этом секторе оказываются неспособными удовлетворять основные потребности людей.
Los barrios marginales son la manifestación más visible de la pobreza urbana y de la incapacidad de las instituciones y las políticas sectoriales para satisfacer las necesidades básicas de las personas.

Ограниченность доходов семьи, не позволяющих удовлетворять основные потребности, привела к ухудшению качества жизни. Во многих случаях несовершеннолетние вынуждены бросить учебу, с тем чтобы вносить свой вклад в семейный заработок.
Los limitados ingresos económicos de sus hogares para satisfacer sus necesidades básicas han devenido en detrimento de la calidad de vida, en muchos de los casos los menores se ven obligados a dejar sus estudios a fin de contribuir a los ingresos familiares.

Его роль заключается в оказании содействия государствам- членам в создании потенциала, позволяющего удовлетворять основные потребности их населения, на основе обсуждения тем, касающихся роли государственного сектора в процессе развития.
Su función consiste en prestar apoyo a los Estados Miembros en la creación de capacidad para satisfacer las necesidades básicas de su población mediante el examen de temas relativos a la función del sector público en el proceso de desarrollo.

Она гарантирует способность семей, независимо от обстоятельств, удовлетворять основные потребности своих детей, а также собственные потребности, давая им также возможность воспитывать детей в позитивной, стабильной и заботливой семейной среде.
Asegura que, independientemente de sus circunstancias, las familias puedan atender a las necesidades indispensables de sus hijos, y a las suyas propias, dándoles también la posibilidad de cultivar relaciones estables y enriquecedoras con sus hijos.

Роль Комитета заключается в оказании содействия государствам- членам в создании потенциала, позволяющего удовлетворять основные потребности своего населения, на основе обсуждения тем, касающихся роли государственного сектора в процессе развития.
La función del Comité consiste en prestar apoyo a los Estados Miembros para que desarrollen la capacidad de atender las necesidades básicas de su población mediante el examen de temas relativos a la función del sector público en el proceso de desarrollo.

Например, односторонние экономические и финансовые санкции оказали воздействие на условия жизни населения Сирии и на возможности государства удовлетворять основные потребности сирийских детей, в частности в продовольствии и медикаментах.
Por ejemplo, las sanciones económicas y financieras unilaterales han tenido repercusiones negativas en las condiciones de vida de los ciudadanos sirios y en la capacidad del Estado para cubrir las necesidades básicas de los niños sirios, en particular alimentos y medicinas.

Власти борются со всеми невзгодами начиная с 1988 гoда, когда началась война, и им удавалось удовлетворять основные потребности гражданских лиц, несмотря на то, что им пришлось столкнуться с проблемами разрушенной экономики и политическими потрясениями.
Las autoridades se han venido enfrentando con una situación dificilísima desde 1988, año en que comenzó la guerra, y han logrado satisfacer las necesidades básicas de la población civil, pese a una economía en ruinas y a convulsiones políticas.

Условия дилеммы по сути вполне ясны: с одной стороны, правительство не получает по линии международной помощи средств, позволяющих удовлетворять основные потребности населения, а с другой-- доноры не располагают достаточными рычагами управления.
Los términos de la ecuación se plantearon muy claramente: el Gobierno no encuentra en la ayuda internacional los medios para satisfacer las necesidades básicas de la población y, por otro lado, los donantes no disponen de indicios suficientes de una buena gestión pública.

Эта модель развития позволяет не только удовлетворять основные потребности в областях здравоохранения, питания, занятости и культурного развития, но и поощрять социальную свободу и политическую демократию благодаря широкому народному участию.
Su modelo no sólo ha logrado satisfacer las necesidades básicas, como la salud, la alimentación, el empleo y el desarrollo cultural, sino que ha fomentado y continúa fomentando de manera sistemática la libertad social y la democracia política, en un marco de amplia participación popular.

Того-- страна, где демографический взрыв негативно сказывается на способности государства удовлетворять основные потребности своего населения, приняла конкретные меры для достижения устойчивого развития и решения демографической проблемы.
El Togo, un país cuya explosión demográfica afecta negativamente la capacidad del Estado de satisfacer las necesidades básicas de su pueblo, ha adoptado medidas concretas para lograr el desarrollo sostenible y ocuparse de la cuestión de la población.

Эта резолюция лишает Ирак его естественного права как независимого суверенного государства распоряжаться своими активами в интересах иракского народа, с тем чтобы удовлетворять основные потребности в соответствии с международным правом и международными правилами, регулирующими межгосударственную торговлю.
Esa resolución atenta contra el derecho natural del Iraq, como Estado independiente y soberano, a disponer de sus riquezas para servir a los intereses de su pueblo y satisfacer sus necesidades básicas, de conformidad con el derecho internacional y con las normas que rigen el comercio internacional.

Вместе с тем учет экологических соображений и аспектов развития и повышение внимания к этим проблемам позволят удовлетворять основные потребности, повысить уровень жизни для всех, лучше защищать и более рационально использовать экосистемы и обеспечить в будущем бóльшую безопасность и процветание.
Sin embargo, integrando las preocupaciones ambientales y de desarrollo y prestándoles mayor atención se logrará satisfacer las necesidades básicas, mejorar las condiciones de vida de todos, proteger y gestionar mejor los ecosistemas y un futuro más seguro y próspero.

При создании механизма урегулирования задолженности следует уделить приоритетное внимание обязанности государств удовлетворять основные потребности своего населения в соответствии с международными обязательствами в области прав человека и национальными программами развития.
El mecanismo de restructuración de la deuda debería dar prioridad a la obligación de los Estados de satisfacer las necesidades básicas de su población de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y las agendas nacionales de desarrollo.

Содействовать развитию сотрудничества на национальном и иных уровнях в целях разработки программ, которые позволили бы удовлетворять основные потребности мигрантов, не имеющих документов и находящихся в ведении миграционных властей в каждой из стран до выяснения их миграционного статуса.
Promover la cooperación nacional y otras formas de cooperación para establecer programas que permitan cubrir las necesidades básicas de las poblaciones de migrantes indocumentados que se encuentran en custodia de autoridades migratorias en cada uno de los países, en tanto se define su situación migratoria.