Примеры использования Pueden satisfacerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué necesidades y responsabilidades pueden satisfacerse mediante el reparto de la carga?
El grado en que pueden satisfacerse las necesidades de un Estado de la cuenca sin causar daños importantes a otro Estado de la misma cuenca.
Степень возможного удовлетворения потребностей государства бассейна без значительного ущерба для другого государства бассейна.Los objetivos son necesarios para el mediano plazo ya que no todas las necesidades pueden satisfacerse al mismo tiempo.
Необходимо определить соответствующие цели на среднесрочную перспективу, поскольку не все потребности можно удовлетворить сразу.Esas necesidades no pueden satisfacerse directamente con cargo al Fondo General del Organismo.
Эти потребности не могут быть полностью покрыты за счет ресурсов общего фонда Агентства.Tras reducir las necesidades energéticas mediante la conservación, las necesidades restantes pueden satisfacerse mediante formas de energía renovables.
После того как благодаря энергосбережению потребности в энергии будут снижены, оставшиеся энергопотребности можно удовлетворять с помощью экологичных возобновляемых энергоносителей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Tales necesidades pueden satisfacerse aumentando la ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Такие потребности могут быть удовлетворены за счет более широкой помощи со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций.Por lo tanto,los objetivos de las garantías de suministro de combustible de MOX pueden satisfacerse en gran medida sin ENM que entrañen el requisito de la propiedad.
Поэтому цели гарантий поставок МОХ топлива могут быть достигнуты в значительной степени без МПЯО, предусматривающих права собственности.Las expectativas de los ciudadanos solo pueden satisfacerse si se les otorga a los parlamentarios la oportunidad de concentrarse en sus funciones principales de redactar leyes y hacer que los gobiernos rindan cuentas sobre su desempeño.
Однако чаяния граждан могут быть реализованы только в том случае, если парламентариям будет предоставлена возможность заниматься прежде всего важнейшими из возложенных на них функций-- законотворчеством и осуществлением контроля за деятельностью правительства.Las aspiraciones de la comunidad internacional recogidas en la Declaración del Milenio y en las cumbres celebradas en los últimos años, y respaldadas por jefes de Estado y de gobierno,solamente pueden satisfacerse mediante un aumento considerable de los esfuerzos.
Чаяния и устремления международного сообщества, нашедшие отражение в Декларации тысячелетия и документах проходивших в последние годы встреч на высшем уровне и поддержанные главами государств иправительств, могут быть реализованы только ценой колоссального напряжения усилий.Muchas necesidades humanas fundamentales sólo pueden satisfacerse con los bienes y servicios proporcionados por la industria.
Многие основные гуманитарные потребности могут быть удовлетворены только при помощи товаров и услуг, производимых промышленностью.La estrategia del Programa Mundial de Alimentos(PMA) consiste en prestar asistencia a los refugiados y a las personas internamente desplazadas en el país deasilo o de origen procurando atender a sus necesidades alimentarias básicas si no pueden satisfacerse por otros medios.
Cтратегия Мировой продовольственной программы( МПП) заключается в оказании помощи беженцам и перемещенным внутри страны лицам в их стране убежища илипроисхождения путем обеспечения их основных продовольственных потребностей, когда они не могут быть удовлетворены другими средствами.Muchas de las necesidades de salud del mundo sólo pueden satisfacerse a nivel internacional, mediante aportaciones públicas a nivel mundial.
Многие потребности населения мира в области здравоохранения можно удовлетворить лишь на международном уровне путем распространения мировых общественных достижений.No obstante lo dispuesto en el párrafo 2 del proyecto de resolución A/50/L.67, las necesidades adicionales de los programas, que no estaban previstas en el momento de aprobar el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997,no pueden satisfacerse con los recursos disponibles.
Несмотря на положение пункта 2 проекта резолюции A/ 50/ L. 67, дополнительные потребности по программам, которые не Cabe aducir que las necesidades mundiales de madera pueden satisfacerse desde un área mucho más pequeña de plantaciones forestales, con lo cual se dejarían sin explotar los bosques naturales.
Si los bienes personales de un esposo no son suficientes parasatisfacer las demandas de los acreedores derivadas de las transacciones realizadas después del registro del matrimonio por uno de los esposos sin el consentimiento del otro, dichas demandas pueden satisfacerse con sus bienes de propiedad conjunta.
Иски о возмещении ущерба, возникшие в результате сделок,заключенных после регистрации брака одним из супругов без согласия другого супруга, могут быть покрыты из их совместных средств, если личной собственности супруга недостаточно для удовлетворения претензий кредиторов.Las necesidades de carácter inmediato, que pueden satisfacerse mediante programas de capacitación hechos a medida, por ejemplo, cursillos intensivos, cursos prácticos y cursos de corta duración;
Непосредственным потребностям, которые могут быть удовлетворены на основе усеченных учебных программ, например" семинары ускоренного обучения", приобретение навыков на рабочих местах и краткосрочное обучение;No obstante lo dispuesto en el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/50/L.72, las necesidades adicionales de los programas no previstas en el momento de aprobar elpresupuesto por programas para el bienio 1996-1997 no pueden satisfacerse dentro de los límites de los recursos existentes.
Несмотря на положения пункта 5 постановляющей части проекта резолюции A/ 50/ L. 72, дополнительные программные потребности, не предусмотренные во время утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 1996-1997 годов, не могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.No obstante,el Grupo cree que en estos momentos las necesidades futuras de la Organización pueden satisfacerse con visión y confianza sin necesidad de recurrir a iniciativas nuevas, inevitablemente controversiales.
Однако группа считает, что в настоящее время можно достаточно уверенно и дальновидно говорить о том, что будущие потребности Организации могут быть удовлетворены без каких-либо новых и неизбежно спорных инициатив.Las leyes de seguridad social otorgan determinados derechos a las personas con necesidades resultantes de la guerra, los desastres naturales, las crisis económicas generalizadaso sus condiciones físicas o mentales u otros motivos y que no pueden satisfacerse sin la ayuda de otras personas.
Законы о социальном обеспечении предоставляют определенные права лицам, находящимся в трудном материальном положении, вызванном событиями войны, стихийными бедствиями, общим экономическим кризисом,психическим и физическим состоянием лиц или другими причинами, которые не могут быть облегчены без помощи другого человека.Puesto que las necesidades de servicios de conferencias pueden satisfacerse mediante los recursos consignados en el presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999, sólo quedan por cubrir los gastos de viaje y dietas de los miembros.
Поскольку расходы на конференционное обслуживание могут быть удовлетворены за счет ресурсов, уже предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, останется покрыть лишь расходы на поездки и суточные.Esta suspensión provisional corresponde en particular a aquellos proyectos financiados con recursos extrapresupuestarios, tales como conferencias y reuniones, ya que su celebración impone exigencias para el personal de la Oficina deAsuntos de Desarme que en las actuales circunstancias no pueden satisfacerse.
Указанная временная мера в особой степени касается таких финансируемых за счет внебюджетных средств проектов, как конференции и заседания, поскольку их осуществление создает потребности в использовании сотрудников Управления по вопросам разоружения,которые в нынешних условиях не могут быть удовлетворены.Se calcula que las necesidadesdel Alto Comisionado indicadas anteriormente pueden satisfacerse con el saldo de la suma correspondiente a la autorización de contraer compromisos de gastos concedida al Secretario General, a saber, 1.471.400 dólares.
Предусматривается, что потребности Верховного комиссара, указанные выше, могут быть покрыты из остатка суммы, в пределах которой Генеральный секретарь Según esta escuela de pensamiento, la notable paz que ha prevalecido en Sierra Leona bajo el manto de seguridad que la UNAMSIL ha continuado proporcionando desde las elecciones de 2002 ha suscitado expectativas muy altas entre la población,que no pueden satisfacerse en la actualidad debido a la limitada capacidad de la economía y la debilidad de las instituciones estatales.
По мнению представителей этой школы мысли, необычайное спокойствие, установившееся в Сьерра-Леоне в условиях всеобъемлющей безопасности, по-прежнему обеспечиваемой МООНСЛ со времени проведения выборов в 2002 году, породило у населения чересчур большие ожидания,которые в настоящее время не могут быть реализованы в силу ограниченности экономического потенциала и слабости государственных институтов.Las exigencias concretasdel apartado a del párrafo 3 pueden satisfacerse formulando la acusación verbalmente, siempre que más tarde se confirme por escrito, o por escrito, a condición de bien que en la información se indiquen tanto la ley como los supuestos hechos generales en que se basa la acusación.
Содержащиеся в подпункте 3 а конкретные требования могут быть удовлетворены посредством предъявления обвинения устно- если впоследствии оно подтверждается в письменной форме- или в письменной форме при условии, что в информации указан соответствующий закон и предполагаемые общие факты, на которых строится обвинение.Los nigerianos esperan que la democracia traiga resultados concretos a sus vidas,pero las obligaciones que supone el servicio de la deuda sólo pueden satisfacerse a expensas de las inversiones en educación, atención a la salud, vivienda, transporte público y otras infraestructuras básicas.
Нигерийцы рассчитывают на то, что демократия принесет им конкретные плоды,однако обязательства по обслуживанию крупной задолженности могут быть выполнены только за счет инвестиций в области образования, здравоохранения, жилищного строительства, общественного транспорта и других основных элементов инфраструктуры.En su informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Alto Comisionado hizo hincapié en que las cada vez más frecuentes peticiones que se hacen a su Oficina de que intervenga en esferas tales como las medidas decreación de confianza, la cooperación técnica, la educación, la observación y vigilancia,etc., no pueden satisfacerse con la actual financiación del presupuesto ordinario y que, por consiguiente, hay que recurrir a otras fuentes.
В своем докладе Комиссии по правам человека Верховный комиссар подчеркнул, что все возрастающие требования к его Управлению заниматься такими вопросами, как меры укрепления доверия, техническое сотрудничество, образование,наблюдение и мониторинг и т. д., не могут быть удовлетворены в рамках нынешнего финансирования из регулярного бюджета и, следовательно, необходимо использовать другие источники.Por lo que se refiere al retraso de la celebración de las elecciones y a falta de que se concreten las necesidades totales de recursos de la Misión debidas al apoyo continuado que se presta a las elecciones,así como al grado en que pueden satisfacerse esas necesidades mediante acuerdos temporales con otras operaciones de mantenimiento de la paz, la intención del Secretario General es absorberlas, tanto como sea posible, en el proyecto de presupuesto de la MONUC para el ejercicio 2006/2007.
В связи с отсрочкой выборов и ввиду незавершенности процесса определения всех потребностей Миссии в ресурсах, связанных с дальнейшим оказанием содействия в проведении выборов, а также определения того,в какой степени можно удовлетворить эти потребности на основе временных договоренностей с другими операциями по поддержанию мира, Генеральный секретарь намерен максимально отразить эти потребности в предлагаемом бюджете МООНДРК на 2006/ 07 год.También se nos ha informado de que en el futuro la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre tendrá a su cargo la prestación de servicios de conferencias a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, así como a sus Subcomisiones,y que las necesidades de servicios de conferencias de la Comisión y sus órganos subsidiarios pueden satisfacerse con cargo a los recursos existentes del presupuesto ordinario para servicios de conferencias en Viena.
Нам также сообщили, что в дальнейшем Управление по вопросам космического пространства Independientemente de las mejoras que podrían introducirse en el ámbito de aplicación y ejecución del programa, tanto en relación con los procedimientos de aprobación como con los niveles de financiación,la magnitud de las necesidades humanitarias es tal que no pueden satisfacerse dentro de los parámetros establecidos en la resolución 986(1995) ni en las resoluciones posteriores, en particular la resolución 1153(1998).
Независимо от тех улучшений, которых можно добиться в отношении масштабов и хода осуществления программы- в плане как процедур утверждения, так и уровней финансирования,-объем гуманитарных потребностей таков, что они не могут быть удовлетворены в пределах параметров, установленных в резолюции 986( 1995) и в последующих резолюциях, в частности 1153( 1998).No obstante, debido a dificultades prácticas, es posible que no puedan satisfacerse todos los requisitos mencionados.
Однако вследствие практических трудностей не все вышеуказанные требования могут быть выполнены.
