CON ARREGLO A LO SOLICITADO на Русском - Русский перевод

• в соответствии с просьбой
• в соответствии с требованиями
• во исполнение просьбы
• в соответствии с просьбами

Примеры использования Con arreglo a lo solicitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este informe se presenta con arreglo a lo solicitado.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы.

Con arreglo a lo solicitado por la resolución 50/227, los proyectos de resolución deberán ser más breves.
В соответствии с требованиями резолюции 50/ 227 тексты проектов резолюций будут более сжатыми.

El transporte de diésel a la central de energía de Gaza se llevó a cabo con arreglo a lo solicitado por la Autoridad Palestina y se transportaron 70.876.781 litros.
Поставки дизельного топлива на электростанцию в Газе обеспечивалось в соответствии с просьбами Палестинской администрации( было поставлено дизельное топливо в количестве 70 876 781 литра).

Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su decisión 53/480, el Secretario General convocó el Grupo de Trabajo de la fase V del 24 al 28 de enero de 2000.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее решении 53/ 480, Генеральный секретарь созвал Рабочую группу по этапу V с 24 по 28 января 2000 года.

Observa las diligencias realizadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para coordinar un informe conjunto, con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 60/259;
Отмечает усилия Управления служб внутреннего надзора по координации подготовки сводного доклада во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 60/ 259;

Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su decisión 53/480, el Secretario General convocó el Grupo de Trabajo de la fase V del 24 al 28 de enero de 2000.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее решении 53/ 480, Генеральный секретарь созвал Рабочую группу по этапу V, которая заседала с 24 по 28 января 2000 года.

Examen de la metodología de reembolso de los costos de los contingentes que figura en el informe del Secretario General(A/57/774), con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 57/321.
Обзор методологии возмещения расходов на воинские контингенты, содержащейся в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 774), в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 57/ 321.

Jj Establezcan planes de acción sobre recursos humanos, con arreglo a lo solicitado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno;
Jj составить планы мер в области людских ресурсов в соответствии с требованиями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки;

En el presente informe se describen las medidas prácticas necesarias para reformar el sistema de justicia interno en la Organización con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 49/222, de 23 de diciembre de 1994.
В настоящем докладе излагаются меры по осуществлению реформы внутренней системы отправления правосудия Организации в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 49/ 222 от 23 декабря 1994 года.

Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea, mi informe incluye también propuestas para la acción de las Naciones Unidas en apoyo del objetivo de lograr, para 2010, un continente africano libre de conflictos.
В соответствии с просьбой Ассамблеи в мой доклад также включены предложения относительно действий Организации Объединенных Наций в поддержку цели превращения Африки к 2010 году в континент, свободный от конфликтов.

Para ayudar a la CP/RP a adoptar una decisión apropiada sobre esta cuestión en la CP/RP 10, y con arreglo a lo solicitado por la CP/RP 9, el OSE 40 considerará el segundo examen del Fondo de Adaptación.
Для оказания содействия КС/ СС в принятии соответствующего решения по этому вопросу на КС/ СС 10 и в соответствии с просьбой, высказанной на КС/ СС 9, ВОО 40 рассмотрит второй обзор функционирования Адаптационного фонда.

Con arreglo a lo solicitado por las partes, el calendario de presentación de informes se suspendió mediante decisiones de 19 de mayo y de 26 de septiembre de 2000, y se reanudó con arreglo a lo dispuesto en una decisión de 16 de octubre de 2001.
Согласно ходатайствам сторон, процесс установления сроков представления записок по делу был приостановлен решениями от 19 мая 2000 года и 26 сентября 2000 года, и он был возобновлен решением от 16 октября 2001 года.

Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia reforzaron los controles financieros con arreglo a lo solicitado en las resoluciones 1267(1999), 1333(2000), 1373(2001) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Власти Союзной Республики Югославии усилили финансовый контроль в соответствии с просьбами, содержащимися в резолюциях 1267( 1999), 1333( 2000), 1373( 2001) и 1390( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General, el Secretario General presentará a la Asamblea en su quincuagésimo tercer período de sesiones un examen amplio de los progresos alcanzados en la aplicación de su estrategia, que contendrá asimismo nuevas propuestas.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в деле осуществления его стратегии, а также новые предложения.

Los progresos alcanzados en la tarea de fijar por ley la duración máxima de la detención preventiva para los menores de 18 años, con arreglo a lo solicitado por el Comité de los Derechos del Niño(CRC/C/LIE/CO/2, párr. 35);
Сообщить о прогрессе, достигнутом в закреплении в законодательстве максимального срока досудебного содержания под стражей для лиц моложе 18 лет согласно призыву Комитета по правам ребенка( CRC/ C/ LIE/ CO/ 2, пункт 35);

Análogamente, se fomentará la capacidad del Programa a nivel regional, con arreglo a lo solicitado en el Programa 21 y en la decisión 17/28 del Consejo de Administración, mientras que el Programa continuará manteniendo su función y su capacidad a nivel mundial.
Точно так же будет укреплен потенциал Программы на региональном уровне в соответствии с требованием Повестки дня на XXI век и решением 17/ 28 Совета управляющих, при сохранении глобальной роли и потенциала Программы.

Las listas por categorías de artículos para los sectores de la vivienda y el suministro de electricidad fueron presentadas al Comité en febrero, con arreglo a lo solicitado en el párrafo 10 de la resolución 1330(2000).
Перечни с разбивкой товаров по категориям, относящиеся к секторам жилищного строительства и электроснабжения, были представлены Комитету в феврале в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 10 резолюции 1330( 2000).

Con arreglo a lo solicitado en el párrafo 53 de la resolución 47/199, el Comité Consultivo examinó en su primer período ordinario de sesiones de 1993 un mecanismo apropiado de gestión con orientaciones, objetivos, pautas y plazos para la aplicación de la resolución.
В соответствии с содержащейся в пункте 53 резолюции 47/ 199 просьбой ККПОВ на своей первой очередной сессии 1993 года рассмотрел информацию об управленческом процессе с указанием руководящих принципов, целей, базовых показателей и временных рамок для осуществления указанной резолюции.

La Junta recomendó a la Administración que velara por que las misiones establecieran planes de acción sobre recursos humanos, con arreglo a lo solicitado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(párrs. 409 a 411).
Комиссия рекомендовала администрации обеспечить составление миссиями планов мер в области людских ресурсов в соответствии с требованиями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки( пункты 409- 411).

Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 61/264, el informe del Secretario General sobre estrategias a largo plazo de opciones de financiación, que debía presentarse a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones, está actualmente en preparación.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, сформулированной в ее резолюции 61/ 264, доклад Генерального секретаря о долгосрочных стратегиях предлагаемого финансирования, который должен быть представлен Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии, в настоящее время находится в процессе подготовки.

En el párrafo 411, la Junta recomendó a la Administración que velara por que las misiones establecieran planes de acción sobre recursos humanos, con arreglo a lo solicitado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
В пункте 411 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить составление миссиями планов мер в области людских ресурсов в соответствии с требованиями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.

Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 47/211, de 23 de diciembre de 1992, la Junta ha realizado un examen de las medidas adoptadas por el CCI para atender a las recomendaciones formuladas por la Junta en su informe de auditoría correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1991.
В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года, Комиссия провела обзор мер, принятых ЦМТ во исполнение рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее докладе о ревизии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1991 года.

El Comité deploró que no se hubiera presentado la opinión de los órganos intergubernamentales pertinentes acerca de la propuesta del Secretario General de que se suprimieran algunos productos, con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en la resolución 53/207, de 18 de diciembre de 1998.
Комитет с сожалением отметил, что мнение соответствующих межправительственных органов относительно предложения Генерального секретаря об упразднении некоторых мероприятий в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 53/ 207 от 18 декабря 1998 года.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, con arreglo a lo solicitado en su resolución 57/236, de 20 de diciembre de 2002, el informe de la Reunión de personalidades sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos que se celebró en Ginebra los días 22 y 23 de septiembre de 2003.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее во исполнение просьбы, содержащейся в ее резолюции 57/ 236 от 20 декабря 2002 года, доклад Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора, которое состоялось 22 и 23 сентября 2003 года в Женеве.

Además, se redistribuyen dos puestos(1 P-4 y 1 SG(otras categorías)) relacionados con la administración de justicia de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión a la Oficina del Secretario General, con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 17 de su resolución 59/283.
Помимо этого, 2 должности( 1 должность С4 и 1 должность ОО( прочие разряды)), связанные с отправлением правосудия, передаются из Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления в Канцелярию Генерального секретаря в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 17 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи.

Con arreglo a lo solicitado por la Junta Ejecutiva en su decisión 95/10, el presente informe ha sido preparado por el Administrador, en cooperación con la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), y en consulta con el Comité Consultivo del UNIFEM.
В соответствии с просьбой, высказанной Исполнительным советом в его решении 95/ 10, настоящий доклад был подготовлен Администратором в сотрудничестве с Директором Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и на основе консультаций с Консультативным комитетом ЮНИФЕМ.

Solicita a la Misión que, en el marco de su mandato actual, preste el apoyo necesario para preparar las elecciones parlamentarias y presidenciales de 2012 con arreglo a lo solicitado por el Gobierno de TimorLeste y a las recomendaciones de la misión de evaluación electoral prevista, y alienta a la comunidad internacional a que proporcione asistencia en este proceso;
Просит Миссию, руководствуясь своим нынешним мандатом, оказать необходимую поддержку в подготовке к проведению парламентских и президентских выборов в 2012 году в соответствии с просьбой правительства Тимора- Лешти и рекомендациями запланированной миссии по оценке избирательного процесса и призывает международное сообщество оказать содействие в этом процессе;

Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 59/24, el resultado del estudio realizado por la OMI y las otras organizaciones competentes se comunicaría al Secretario General de las Naciones Unidas para que lo transmitiera a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 24, итоги исследования, проведенного ИМО и другими компетентными международными организациями, будут доведены до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он доложил о них на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 58/230, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales comenzó a organizar una serie de consultas multipartitas sobre los distintos aspectos del Consenso de Monterrey, con miras a examinar las cuestiones vinculadas con la movilización de recursos para la financiación para el desarrollo.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 58/ 230, Департамент по экономическим и социальным вопросам приступил к проведению серии многосторонних консультаций по различным аспектам Монтеррейского консенсуса в целях рассмотрения вопросов, связанных с мобилизацией ресурсов для финансирования развития.