АДЕКВАТНОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta adecuada
• responder adecuadamente

Примеры использования Адекватного реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация намерена расширить имеющиеся у нее возможности по обеспечению адекватного реагирования на такие ситуации.
Tiene la intención de fortalecer su capacidad para proporcionar respuestas adecuadas en estas situaciones.

Адекватного реагирования на потребности и чувство собственного достоинства людей в контексте устойчивого сельского развития и формирования в общинах уверенности в своих силах;
Una respuesta adecuada a las necesidades de las personas y la dignidad humana en el contexto del desarrollo rural sostenible y la autosuficiencia de la comunidad;

Государство- участник утверждает, что оно создало ряд механизмов для адекватного реагирования на сообщения о применении пыток.
El Estado parte afirma que cuenta con numerosos mecanismos para que las denuncias de tortura se atiendan debidamente.

Проект резолюции не вносит никакого существенного вклада в текущее обсуждение вопросов адекватного реагирования на кризис.
El proyecto de resolución no representa una contribución sustantiva a los debates actuales sobre las respuestas adecuadas a la crisis.

Он заявил, что отсутствие адекватного реагирования правительства на решения Верховного суда подрывает веру молодежи из числа коренного населения в судебную систему.
Señaló que la ausencia de una respuesta apropiada del Gobierno a las decisiones del Tribunal Supremo minaba la confianza de la juventud indígena en el sistema judicial.

Организация Объединенных Наций обладает уникальной легитимностью, необходимыми полномочиями для адекватного реагирования на все многообразие современных рисков и угроз.
Tienen una legitimidad sin igual y la autoridad necesaria para responder adecuadamente a los múltiples riesgos y amenazas contemporáneos.

В целях адекватного реагирования на задачи, поставленные в Программе действий, Фонд планирует осуществить ряд мер, направленных на дальнейшее укрепление его стратегий программирования.
Con el fin de responder adecuadamente a los desafíos que entraña el Programa de Acción, el Fondo se propone adoptar diversas medidas para fortalecer sus estrategias de programación.

Такое перераспределение одной должности с учетом возросшего объема работы является недостаточным для адекватного реагирования на запросы профессиональной системы.
Habida cuenta del aumento del volumen de trabajo, esa redistribución de un único puesto es insuficiente para responder adecuadamente a las demandas del sistema profesionalizado.

К сожалению, последние данные по пандемии требуют срочного и адекватного реагирования со стороны международного сообщества для обращения вспять тревожной тенденции, согласно которой ВИЧ/ СПИД может стать третьей причиной смерти во всем мире к 2030 году.
Lamentablemente, los actuales datos sobre la pandemia exigen que la comunidad internacional dé una respuesta adecuada y urgente para invertir la alarmante tendencia que indica que el VIH/SIDA podría convertirse en la tercera causa de muerte en el mundo en 2030.

Специальный представитель призвала в оперативном порядке укрепить потенциал Организации Объединенных Наций для обеспечения адекватного реагирования на кризисную ситуацию с защитой детей.
La Representante Especial pidió que se fortaleciera rápidamente la capacidad de las Naciones Unidas para garantizar una respuesta adecuada a la crisis de la protección de los niños.

Нас интересует вопрос, являются ли" автоматические" санкции достаточно гибкими для создания возможностей адекватного реагирования на различные обстоятельства, в которых может иметь место несоблюдение( Швейцария).
Dudamos que las sanciones" automáticas" tengan la suficiente flexibilidad para dar respuesta adecuada a las diferentes circunstancias que pueden acompañar los casos de incumplimiento(Suiza).

Растет число и укрепляется систематический характер учебных программ, осуществляемых в целях осведомления государственных должностных лиц о правах человека женщин и обеспечения адекватного реагирования на дискриминацию в отношении женщин.
Han aumentado y se han hecho más sistemáticos los programas de capacitación para sensibilizar a los funcionarios públicos respecto de los derechos humanos de la mujer y garantizar una respuesta apropiada a la discriminación contra la mujer.

Главной целью реформы УВКБ должно быть повышение эффективности работы Управления и укрепление его потенциала для адекватного реагирования на новые вызовы в рамках существующего мандата, который пока не следует расширять.
El principal objetivo de la reforma del ACNUR debería ser mejorar su eficacia y su capacidad para dar una respuesta adecuada a los nuevos retos en el marco de su mandato actual, que por ahora no debería ampliarse.

Один из ключевых компонентов работы по этой программе заключается в обеспечении адекватного реагирования систем управления данными, включая программное обеспечение для представления докладов, на потребности Сторон Конвенции и Киотского протокола.
Un componente clave de la labor de este programa es garantizar que los sistemas de gestión de datos, incluidos los programas informáticos para la presentación de informes, respondan adecuadamente a las necesidades de las Partes en la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Мы также разработали планы действий и предприняли организационные, финансовые меры, а также меры в сфере стандартизации и регулирования, необходимые для адекватного реагирования на новые проблемы и задачи, которые выдвигает устойчивое развитие.
También elaboró planes de acción y adoptó las medidas necesarias de carácter institucional, financiero, normativo y reglamentario para responder adecuadamente a los nuevos desafíos y problemas que plantea el desarrollo sostenible.

Несколько государств- членов отметили, что они приняли конкретные программы, направленные на задержание наркоторговцев, и на регулярной основе пересматривают свои национальные стратегии борьбы с преступностью и наркотиками для обеспечения адекватного реагирования.
Varios Estados Miembros indicaron que habían aprobado programas específicos para lograr la detención de los traficantes y distribuidores de drogas, con un examen periódico de sus estrategias nacionales en materia de delincuencia y drogas para asegurar que las respuestas eran apropiadas.

Комитет будет продолжать проводить обзор и оценку своей программы в целях обеспечения максимально эффективного осуществления своей программы проведения совещаний и других мероприятий и адекватного реагирования на происходящие изменения на местах и в рамках мирного процесса.
A este respecto, el Comité seguirá examinando y evaluando su programa a fin de lograr la máxima eficacia en su calendario de reuniones y otras actividades y de responder adecuadamente a las novedades sobre el terreno y en el proceso de paz.

Ряд представителей, один из которых выступал от имени группы стран, подчеркнули необходимость переходного периода, чтобы дать возможность провести оценку национальных условий, в том числе чтобы собрать информацию для национальных планов выполнения, и дать возможность для адекватного реагирования на нее.
Varios, uno de los cuales habló en nombre de un grupo de países, destacaron la necesidad de fijar un período de transición para poder evaluar la situación de cada país y, entre otras cosas, elaborar los planes nacionales de aplicación, así como dejar margen para una respuesta adecuada a esa evaluación.

Они редко обладают специализированными знаниями, которые необходимы в таких областях, как противодействие финансированию терроризма или предупреждение ядерного, химического, биологического или радиологического терроризма, и для адекватного реагирования на правовые проблемы, связанные с защитой жертв терроризма в ходе рассмотрения уголовных дел.
Pocas veces tienen los conocimientos especializados necesarios sobre la financiación del terrorismo o el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico, o para responder adecuadamente a las cuestiones jurídicas relativas a las víctimas del terrorismo en procedimientos penales.

Это сокращение должно сопровождаться реорганизацией МООНСГ с учетом необходимости обеспечения адекватного реагирования на существующие потребности, включая поддержку политического процесса, укрепление авторитета государства, наращивание государственного потенциала, а также укрепление и, возможно, создание органов, которые будут отвечать за поддержание правопорядка.
Ella tendrá que ser acompañada de una reconfiguración de la MINUSTAH para asegurar una respuesta adecuada a las necesidades actuales, incluyendo el apoyo al proceso político, la consolidación de la autoridad pública, el refuerzo de la capacidad del Estado y el fortalecimiento e, incluso, la creación, de las instituciones sostenedoras del estado de derecho.

Ужасные теракты, устроенные 11 сентября, на наш взгляд, четко продемонстрировали, что укрепление контрольного потенциала МАГАТЭ, в частности укрепление его системы гарантий, это одна из многих мер, которые необходимо принять для адекватного реагирования на этот новый вид угроз.
En nuestra opinión, los abominables ataques del 11 de septiembre han demostrado claramente que el fortalecimiento de la capacidad de verificación del OIEA, y más concretamente, el fortalecimiento de su sistema de salvaguardias, es una de las muchas medidas que deben tomarse para dar una respuesta adecuada a este nuevo tipo de amenaza.

Директор подчеркнула необходимость увеличения объема ресурсов для адекватного реагирования на эти продолжающиеся кризисы и подтвердила приверженность УВКБ укреплению потенциала правительств в области полного осуществления ими своей обязанности по защите беженцев, особенно в странах, в которых УВКБ будет постепенно свертывать свою деятельность.
La Directora subrayó la necesidad de contar con mayores recursos para responder adecuadamente a estas situaciones, que cambian continuamente, y reiteró el compromiso del ACNUR de reforzar la capacidad de los gobiernos para asumir plenamente su responsabilidad en materia de protección de refugiados, especialmente en países en los que el ACNUR reducirá en forma progresiva su intervención.

Учитывая возможную вспышку насилия на более поздних этапах переходного периода, Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций разрабатывают план чрезвычайных мер борьбы с потенциальными беспорядками и адекватного реагирования на нужды населения, в том числе меры по защите гражданских лиц.
Teniendo en cuenta la posibilidad de actos de violencia en las últimas etapas del período provisional, la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país están realizando planes para imprevistos a fin de prepararse para posibles disturbios y garantizar una respuesta adecuada a las necesidades del pueblo, incluida la protección de los civiles.

Он также призывает государство- участник обеспечить, чтобы государственные должностные лица, особенно сотрудники правоохранительных органов, судебной системы и органов здравоохранения и социальные работники были полностью в курсе применяемых правовых положений, информированы обо всех формах насилия в отношении женщин и подготовлены для адекватного реагирования на это.
También exhorta al Estado Parte a asegurarse de que los funcionarios públicos, en especial la policía, el poder judicial, el personal de los servicios de salud y los trabajadores sociales, conozcan bien las disposiciones legales aplicables y estén sensibilizados con respecto a todos los tipos de violencia contra la mujer y capacitados para responder adecuadamente a ellos.

В настоящее время не имеется четких стратегий или институциональных механизмов адекватного реагирования на динамичные изменения, происходящие в области сотрудничества Юг- Юг, например, такие, как стремительное расширение межрегионального обмена и торговли и весьма значительное активное сальдо торгового баланса во многих ведущих странах.
No hay estrategias claras o mecanismos institucionales que permitan responder adecuadamente a los cambios dinámicos que se registran en la cooperación Sur-Sur, como la rápida expansión de los intercambios y el comercio interregional y los excedentes comerciales masivos en muchos países de importancia fundamental, que dan lugar a nuevos acuerdos y oportunidades de financiación para promover la cooperación Sur-Sur.

Задача Африканского союза и Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы действовать в духе главы VIII Устава без ущерба для роли Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и без подрыва или иного ослабления усилий Африканского союза по развитию собственного потенциала для адекватного реагирования на проблемы в области безопасности в Африке-- с другой.
El desafío de la Unión Africana y las Naciones Unidas consiste, por una parte, en encontrar la manera de aplicar el espíritu del Capítulo VIII y, por la otra, hacerlo sin perjuicio del papel del Consejo de Seguridad ni menoscabo u obstaculización de los esfuerzos de la Unión Africana por desarrollar su propia capacidad para proporcionar respuestas adecuadas a los problemas de seguridad en África.

Млн. долл. США на мебель и оборудование, в широком смысле имеющие отношение к созданию, помимо прочего, полностью функциональной системы восстановления данных в случае чрезвычайных ситуаций в отношении критически важных для всей организации прикладных программ в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, на предметы медицинского назначения для адекватного реагирования в случае происшествий с большим количеством пострадавших и иных кризисов, а также на создание инфраструктуры для удаленной работы;
Un total de 1,3 millones de dólares para mobiliario y equipo en relación, en términos generales, con la obtención de recursos para preparar un entorno de recuperación en caso de desastre plenamente operativo para las aplicaciones institucionales críticas de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, así como de suministros médicos para asegurar una respuesta adecuada ante un gran número de víctimas u otras crisis e infraestructuras de telecomunicaciones;

Адекватное реагирование на основополагающие факторы детского здоровья; и.
Dar respuesta adecuada a los factores subyacentes que determinan la salud del niño; y.

Международное сотрудничество является наиболее эффективным способом обеспечить адекватное реагирование на эти вызовы.
La cooperación internacional es la forma más efectiva de garantizar una respuesta adecuada a estos retos.

Продолжает ощущаться существенная необходимость в адекватном реагировании на законные и разумные потребности традиционно маргинализированных групп.
La necesidad de dar respuesta adecuada a las reclamaciones legítimas y razonables de los grupos marginados tradicionalmente sigue siendo fundamental.