Примеры использования Atender a las solicitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ниже кратко излагаются меры, принятые Ворбургской группой во исполнение просьб Комиссии.En especial, procurarán atender a las solicitudes de la comisión relativas a la presentación de material escrito y pruebas y a la asistencia a reuniones.
В частности, они стремятся выполнять просьбы комиссии о представлении письменных материалов, предъявлении доказательств и посещении заседаний.En cualquiera de los casos no previstos en la presente propuesta,la presidencia, en consulta con la Secretaría, procurará atender a las solicitudes de turnos de oradores.
В любом случае, не охваченном в настоящем предложении,Председатель по договоренности с Секретариатом постарается удовлетворить просьбы относительно очередности выступлений.Para atender a las solicitudes de otras partes interesadas, en particular las del sector privado, se ha creado un fondo fiduciario al que se pueden aportar contribuciones voluntarias con esta finalidad.
Для удовлетворения просьб, поступающих от других заинтересованных сторон, в частности от организаций частного сектора, создан целевой фонд, в который могут вноситься добровольные взносы.Se señaló también que a menudo los diferentes criterios de prueba ylas condiciones exigidas para atender a las solicitudes de asistencia judicial recíproca obstaculizaban la cooperación.
Подчеркивалось, что сотрудничеству зачастую препятствуют разные стандарты доказывания иобязательные условия для удовлетворения просьб о взаимной правовой помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atendiendo a la solicitud
atendiendo a la petición
atiendan las necesidades
atendiendo a esa solicitud
atendiendo a una solicitud
atender necesidades
atendiendo a una petición
atender las solicitudes
atendiendo a esa petición
medidas para atender
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Уникальный характер и недавнее распространение этой пандемии обусловили использование средств СРП для разработки новых программных подходов,выявления эффективных мероприятий и укрепления потенциала ПРООН по удовлетворению просьб о помощи.Por otra parte, la Oficina había tropezado con dificultades para atender a las solicitudes de su comisión orgánica,la Tercera Comisión de la Asamblea General, además de con las dificultades derivadas del proceso del CPC.
Кроме того, Управление сталкивалось с трудностями, когда пыталось удовлетворить запросы, поступающие от его функционального комитета- Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, и это помимо трудностей, связанных с процессом КПК.Como se reconoce que las sanciones son obligatorias,parece necesario arbitrar asimismo medidas concretas para atender a las solicitudes de asistencia de los terceros Estados.
Как только признается, что санкции имеют обязательный характер,то в этом случае, по-видимому, необходимо разрабатывать также конкретные меры для удовлетворения просьб третьих государств об оказании помощи.Atender a las solicitudes de información de los medios de comunicación relacionadas con el Secretario General y con las Naciones Unidas en general, ya sea directamente o asegurándose de que responda la entidad adecuada del sistema de las Naciones Unidas.
Отвечать на запросы средств массовой информации в отношении Генерального секретаря или Организации Объединенных Наций в целом напрямую или путем обеспечения того, чтобы Информация, полученная от 77 стран реализации программ,позволит ЮНФПА и его партнерам разработать комплексный план для удовлетворения просьб стран на систематической основе.Observa con satisfacción los esfuerzos de los Estados Miembros y organizaciones internacionales para atender a las solicitudes del Gobierno provisional del Iraq de asistencia técnica y de expertos mientras el Iraq reconstruye su capacidad administrativa;
Приветствует усилия государств- членов и международных организаций по удовлетворению просьб Временного правительства Ирака об оказании технической и экспертной помощи, пока Ирак восстанавливает свой административный потенциал;Además de prestar asistencia al organismo usuario en la preparación de solicitudes de asistencia judicial recíproca,el instrumento podría incluir un proceso de flujo de trabajo configurable para atender a las solicitudes de recuperación de activos que se vayan recibiendo.
Помимо оказания помощи организации- пользователю в составлении просьб об оказании взаимной правовой помощи, программа могла бы включать поддающийся конфигурации рабочий процесс для обработки поступающих просьб о возвращении активов.В этой связи подчеркиваласьважность учреждения центральных органов для рассмотрения просьб о взаимодействии, а также важность разработки оперативных процедур, позволяющих отменять действие положений Esta esfera de resultados indica la medida en que el UNIFEM cuenta conla capacidad administrativa, humana y financiera para atender a las solicitudes de apoyo técnico y financiero.
Оценка результатов реализации мероприятий в этой области позволяет ЮНИФЕМ определять эффективность использования административного,человеческого и финансового потенциала для удовлетворения просьб об оказании технической экспертной помощи и финансовой поддержки.Sin embargo, se sigue utilizando y desarrollando el sistema de búsqueda para atender a las solicitudes de otras oficinas que proporcionan contenido y quieren páginas y colecciones especialmente adaptadas para limitar los resultados de la búsqueda a sus propios sitios.
Однако и сейчас продолжается работа по совершенствованию этой поисковой программы, чтобы удовлетворить требования других подразделений, предоставляющих содержание, которые касаются индивидуализированного поиска страниц и индивидуальных подборок, позволяющих сводить результаты поиска только к их сайту.Esas publicaciones tienen por objeto ofrecer una orientación coherente para la elaboración de proyectos relativos a los PNA,y facilitar la colaboración entre el GEPMA y el FMAM y sus organismos al atender a las solicitudes de apoyo técnico y formación formuladas por el OSE.
Эти публикации предназначены для того, чтобы дать согласованные руководящие указания относительно разработки проектов в рамках НПДАи облегчить сотрудничество между ГЭН и ГЭФ и его учреждениями в ходе реагирования на просьбы ВОО об оказании технической поддержки и организации профессиональной подготовки.ЛОСИС по-прежнему используется как источник информации иданных в рамках Отдела и удовлетворяет запросы учреждений, национальных правительств и других органов и совещаний, например Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.Приобретение радиоуправляемой системы складских операций для Секции распространения документов, которая была введена в эксплуатацию в том же 1999году, должно повысить эффективность процедуры рассылки хранящихся на складе документов и публикаций по просьбам, поступающим после их первоначального распространения.Su delegación nota con preocupación que los fondos fiduciariosexistentes no cuentan con suficientes recursos para atender a las solicitudes de los países en desarrollo para la cooperación y participación en las actividades de la CNUDMI, y hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que contribuyan.
Делегация ее страны испытывает озабоченность в связи с тем,что существующие целевые фонды не имеют ресурсов для удовлетворения заявок развивающихся стран о сотрудничестве и возможности участвовать в деятельности ЮНСИТРАЛ, и призывает все государства- члены внести взносы.Ello garantizaría que las Partes que fueran PMA recibieran una orientación coherente para la elaboración de los proyectos de los PNA, y facilitaría la colaboración entre los organismos del FMAM yel GEPMA/el FMAM para atender a las solicitudes de capacitación y apoyo técnico del OSE.
Это обеспечило бы предоставление Сторонам, являющимся НРС, последовательного руководства по разработке проектов в рамках НПДА и содействовало бы взаимодействию между учреждениями ГЭФ и ГЭН иреагированию ГЭН на просьбы ВОО в отношении оказания технической поддержки и организации профессиональной подготовки.Recientemente las autoridades de Mostar occidental se han negado atender a las solicitudes de organizaciones internacionales, incluidas mi Oficina y el ACNUR, de que se atendiese a las conclusiones de los Ombudsmen de la Federación en el sentido de que se volviese a dar posesión de sus hogares a cinco familias que habían sido desahuciadas ilegalmente en 1996.
Власти на западе Мостара недавно отказались удовлетворить просьбы международных организаций, включая мое Управление и УВКБ, о признании выводов омбудсменов Федерации и о восстановлении жилищных прав пяти семей, которых незаконно выселили из их домов в 1996 году.Руководящий совет глубоко озабочен дефицитом средств, необходимых для финансирования Миссии ОБСЕ,и полностью поддерживает усилия по удовлетворению просьб личного представителя, бывшего министра иностранных дел Аньелли.Para atender a las solicitudes de asistencia de una manera amplia y coherente,la Organización tiene que sacar provecho, de manera más sistemática, de las lecciones aprendidas y de sus capacidades internas, tales como el equipo de reserva de expertos en mediación en el Departamento de Asuntos Políticos, y el concurso de especialistas externos.
Для того чтобы оперативно и слаженно реагировать на просьбы об оказании содействия в этой сфере, Организации следует более последовательно использовать свой собственный опыт и внутренний потенциал, включая возможности Департамента по политическим вопросам и резервной группы специалистов по вопросам посредничества, а также внешних специалистов.Preocupada por la escasez de fondos, en julio de 2003 la Directora Ejecutiva hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que prestaran un mayor apoyo económico ytécnico que permitiera ejecutar los planes de acción, atender a las solicitudes de fomento de la capacidad y promover cambios en las políticas y las leyes.
Будучи озабочена низким уровнем собранных средств, Директор- исполнитель в июле 2003 года обратилась к государствам- членам с призывом оказать более активную финансовую итехническую поддержку усилиям по выполнению планов действий, удовлетворению просьб о создании потенциала и содействию внесению изменений в политику и законодательство.Para cumplir este objetivo y atender a las solicitudes hechas por el Comité y aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, la División de los Derechos de los Palestinos seguirá ejecutando un programa de capacitación anual para funcionarios de la Autoridad Palestina sobre la labor de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
При достижение этой цели и выполнении просьб Комитета, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии, Отдел по правам палестинцев будет продолжать организовывать ежегодную учебную программу для сотрудников Палестинского органа по вопросам работы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.En el pasado, su confianza se había visto debilitada por la deficiente tramitación de problemas como la selectividad de la carga, el módulo del manifiesto y la confección de resúmenes estadísticos,pero se han tomado medidas para atender a las solicitudes pendientes y mejorar la tramitación de los informes sobre problemas de ensayo(IPE) y modificar las solicitudes con el establecimiento de un sistema que permita resolver cualquier problema de la versión 2.
Это было обусловлено недостаточным вниманием, уделявшимся таким вопросам, как осуществление выборки грузов, модуль по обработке манифестов и получение статистических выдержек. Однако в дальнейшем в рамках программы были предприняты шаги по урегулированию накопившихся запросов и более эффективной обработке сообщений о проблемах в ходе тестирования и запросов о внесении изменений путем создания системы, призванной содействовать решению любых проблем, возникающих в связи с вариантом 2.Para que se pueda atender a las solicitudes de financiación recibidas con anterioridad a el 31 de diciembre de cada año, y de conformidad con la petición hecha por la Asamblea General en el párrafo 15 de su resolución 53/139, de 9 de diciembre de 1998, las contribuciones deben abonarse a el Fondo bastante antes de el período de sesiones de la Junta, a fin de que se registren debidamente y estén disponibles durante el período de sesiones anual de la Junta de Síndicos.
Для удовлетворения просьб о финансировании, поступающих до 31 декабря каждого года, и в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащемся в пункте 15 ее резолюции 53/ 139 от 9 декабря 1998 года, взносы должны вноситься в Фонд заблаговременно до начала сессии Совета, с тем чтобы обеспечить их надлежащую регистрацию и наличие в ходе ежегодной сессии Совета попечителей.В число функций Представителя государства Al atender a las solicitudes de extradición o asistencia jurídica de países con los que Indonesia no ha firmado ningún acuerdo, el Ministro de Justicia y Derechos Humanos(que es la autoridad competente para tramitar las solicitudes de extradición y asistencia jurídica presentadas por otros Estados) tendrá que hacer una declaración comprometiéndose a prestar la misma asistencia en caso de que el gobierno de un Estado solicitante presente ulteriormente una solicitud similar de extradición o asistencia jurídica al Gobierno de la República de Indonesia.
Для выполнения просьбы о выдаче либо оказании правовой помощи, поступившей от страны, с которой Индонезия не имеет договора или соглашения, министр юстиции и по правам человека( как руководитель центрального ведомства, занимающегося рассмотрением и удовлетворением В обмен на это предлагается перевести одну должность класса С4 из Административной канцелярии в Службу управленческой поддержки, с тем чтобы создать специальный потенциал для управления общеорганизационными рисками внутри Службы координации директивной и надзорной деятельности,а также удовлетворить просьбы, высказанные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 259 в отношении подотчетности, ориентированного на результаты управления, общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля там же, пункты 29A. 33 и 29A.
