УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ОБЩИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades generales
• necesidades comunes
• atender las necesidades comunes

Примеры использования Удовлетворения общих потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также рекомендовали многочисленные проекты для включения в предложения других министерств в целях удовлетворения общих потребностей 5, 5- миллионного населения Багдада.
También recomendaron numerosos proyectos que podrían incorporarse en las propuestas de otros ministerios para velar por que se atiendan las necesidades generales de los 5.500.000 habitantes de Bagdad.

Она далее отмечает разработку концепции типовых проектов, все большую ориентацию на конечных потребителей и уделение большего внимания региональным подходам на основе сотрудничества в целях удовлетворения общих потребностей.
Asimismo, toma nota del desarrollo del concepto de proyectos modelo, de la creciente orientación hacia el usuario final y de la atención cada vez mayor a los enfoques regionales a la cooperación para tratar necesidades comunes.

При других вариантах-- строительстве или покупке здания не на территории комплекса-- часть помещений потребуется арендовать для удовлетворения общих потребностей в служебных помещениях.
Las demás opciones de construcción fuera del recinto y de adquisición de un edificio habrían de combinarse en cierta medida con contratos de arrendamiento para cubrir las necesidades generales de espacio de oficinas.

Между указанными департаментами продолжаются консультации в целях определения оптимального варианта удовлетворения общих потребностей в учебной подготовке сотрудников закупочных подразделений в миссиях.
Los dos Departamentos están estudiando la mejor manera de satisfacer las necesidades generales de capacitación de los oficiales de adquisiciones en las misiones.

Шестое, Соединенные Штаты, как и прежде, привержены сотрудничеству со всеми государствами- членами, с тем чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в более совершенный и эффективный механизм для удовлетворения общих потребностей наших граждан.
En sexto lugar, los Estados Unidos continúan comprometidos a trabajar con todos los Miembros para hacer de las Naciones Unidas un mecanismo mejor y más eficiente para atender las necesidades que comparten nuestros ciudadanos.

Совместные закупки товаров и услуг для удовлетворения общих потребностей обладают большим потенциалом в плане экономии затрат и повышения эффективности в результате эффекта масштаба и объединения параллельных процессов.
La adquisición conjunta de bienes y servicios para atender a las necesidades comunes ofrece grandes posibilidades de obtener economías y aumentar la eficiencia como resultado de las economías de escala y la consolidación de los procedimientos paralelos.

Глобализация на основе принципов рыночной конкуренции привела к росту значимости сотрудничества ЮгЮг: если развивающиеся страны стремятся извлечь выгоды из выхода на международные рынки, для которых характерна множественность уровней координации и сотрудничества между развитыми странами, то они должны создать свой собственный совместный потенциал и использовать его для защиты общих интересов, решения общих проблем и удовлетворения общих потребностей.
La globalización basada en los mercados ha aumentado la importancia de la cooperación Sur-Sur: para que los países en desarrollo se beneficien de la participación en los mercados internacionales, que se caracterizan por múltiples niveles de coordinación y cooperación entre los países desarrollados, deben crear y compartir su propia capacidad para defender intereses mutuos y afrontar problemas y necesidades comunes.

Кроме того, в целях обеспечения удовлетворения общих потребностей полевых миссий окончательное решение о направлении включенного в список сотрудника в распоряжение конкретной миссии будет приниматься аппаратом Департамента в Центральных учреждениях.
Además, a fin de garantizar que se satisfagan las necesidades globales de las misiones sobre el terreno, la decisión definitiva con respecto a que un miembro de la lista se envíe a una misión concreta será de cargo del Departamento en la Sede.

Типографских услуг по контрактам( 56 500 долл. США), включая увеличение на 16 500 долл. США с учетом тенденции роста расходов, для удовлетворения общих потребностей Трибунала в типографских услугах, включая распечатку административных форм, материалов и бюллетеней для общественной информации, переплет судебных решений, причем большинство из этих услуг оказываются в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби;
Impresión externa(56.500 dólares), con un incremento de 16.500 dólares previsto en función de las tendencias de gasto, para necesidades generales del Tribunal por concepto de trabajos de imprenta, como formularios administrativos, materiales de información pública y boletines, y encuadernación de los fallos, la mayoría de los cuales se realizan en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi;

За счет всестороннего использования последних достижений в области технологии радиовещания, таких, как система" передающее устройство- спутник- принимающее устройство", эта новая система радиовещания будет применяться для поддержки миротворческих операций и гуманитарных миссий, а также для целей удовлетворения общих потребностей Организации Объединенных Наций и ее общей системы в области общественной информации.
Esta nueva capacidad de radiodifusión, que se basará en los avances más recientes de la tecnología de la radiodifusión, como sistemas de transmisión fuente-satélite-receptor, se utilizará en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones humanitarias y para satisfacer las necesidades generales de información pública de las Naciones Unidas y de todo el sistema de organizaciones.

Было заявлено, что практику привлечения внешних подрядчиков для удовлетворения общих потребностей в конференционном обслуживании, подготовки документов и выполнения типографских работ следует продолжать в тех случаях, когда их привлечение целесообразно с экономической точки зрения, и что это следует рассматривать как отдельную цель подпрограммы 2.
Se afirmó que se debía recurrir a la contratación externa de las necesidades comunes de servicios de conferencias, producción de documentos e impresión, toda vez que fuera económicamente viable, y que ello debía considerarse un objetivo separado del subprograma 2.

Консультативному комитету было также сообщено, что повышение эффективности в 2011/ 12 году будет достигнуто главным образом благодаря дальнейшему повышению качества услуг в области ИКТ и ожидаемой экономии средств за счет дальнейшего централизованного удовлетворения общих потребностей в запчастях, которые составят примерно 34 700 долл. США по статье расходов на информационные технологии и 125 600 долл. США по статье расходов на связь.
También se informó a la Comisión Consultiva de que los aumentos de la eficiencia en 2011/12 estarían relacionados en gran parte con la mejora continua de la prestación de servicios de tecnología de la información y las comunicaciones y con economías previstas posibilitadas por la continuación de la supervisión centralizada de las necesidades generales de repuestos, que se estiman en 34.700 dólares para tecnología de la información y 125.600 dólares para comunicaciones.

Типографские услуги по контрактам( 40 000 долл. США) необходимы для удовлетворения общих потребностей Трибунала в типографских работах, включая административные формы, материалы и бюллетени для общественной информации, переплет судебных решений, причем некоторые из этих услуг оказываются в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби;
Impresión externa(40.000 dólares) para necesidades generales del Tribunal por concepto de trabajos de imprenta, como formularios administrativos, materiales de información pública y boletines, y encuadernación de los fallos, algunos de los cuales se realizan en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi;

Она помогает им, предоставляя промежуточное финансирование, необходимое для владения землей и строительства домов; облегчает обмены между входящими в группу общинами и городами с целью наращивания знаний, навыков и практики для удовлетворения общих потребностей внутри малоимущих городских общин; обеспечивает составление карт и обследование поселений для определения потребностей и собирает данные для переговоров с муниципальными органами, а также строит демонстрационные жилища.
Los ayuda concediéndoles préstamos puente para que puedan asegurar la tenencia de la tierra y la construcción de viviendas; facilita los intercambios entre los barrios y las ciudades miembros a fin de aumentar los conocimientos, la pericia y las prácticas necesarios para atender las necesidades comunes de las comunidades urbanas pobres; planifica y supervisa los asentamientos para determinar sus necesidades y recopilar datos para las negociaciones con las autoridades municipales; y construye prototipos de viviendas.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральный секретарь представил четыре варианта удовлетворения общих потребностей в служебных помещениях в своем докладе о расширенном анализе возможностей для удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов( А/ 67/ 720).
La Comisión Consultiva recuerda que el Secretario General presentó cuatro opciones para satisfacer las necesidades generales de espacio de oficinas en su informe relativo al estudio ampliado de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034(A/67/720).

Что касается предложения Генерального секретаря относительно учреждения двух должностей класса С- 5 и двух должностей класса С- 4 для выполнения функций по обеспечению контроля качества и редактированию в Отделе конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Консультативный комитет напоминает о том, что он выразил обеспокоенность по поводу надлежащего уровня укомплектования штатов для удовлетворения общих потребностей, связанных с обеспечением конференционного обслуживания в Женеве и, в частности, Совета по правам человека.
Con respecto a la propuesta de el Secretario General de establecer dos puestos de la categoría P-5 y dos de P-4 cuyos titulares desempeñarían funciones de control de calidad y revisión en la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Comisión Consultiva recuerda las inquietudes que planteó con respecto a la disponibilidad de personal suficiente para atender las necesidades generales de servicios de conferencias de Ginebra y, en particular, de el Consejo de Derechos Humanos.

На удовлетворение общих потребностей Трибунала в области связи на 2000 год предлагается ассигновать 196 300 долл. США.
La cantidad propuesta para cubrir las necesidades generales de comunicaciones del Tribunal en el año 2000 es de 196.300 dólares.

Всемирный конгресс игбо призван служить делу объединения проживающей в Нигерии народности игбо и содействия его благосостоянию с акцентом на удовлетворение общих потребностей.
World Igbo Congress se dedica a la unificación del pueblo igbo de Nigeria y promueve su bienestar, haciendo hincapié en sus necesidades comunes.

Эти усилия поддерживаются с помощью более широких инициатив ряда учреждений, ориентированных на удовлетворение общих потребностей пострадавшего от чернобыльской аварии населения во всех трех странах.
Su labor se apoya en varias iniciativas más amplias orientadas a cubrir las necesidades comunes de la población afectada por el accidente de Chernobyl en los tres países.

Ресурсы на удовлетворение общих потребностей согласно смете составят 306 500 долл. США брутто( 279 300 долл. США нетто) на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las necesidades globales para el bienio 2006-2007 se estiman en 306.500 dólares en cifras brutas(279.300 dólares en cifras netas).

НПО предлагается действовать в этих областях, с тем чтобы обеспечить удовлетворение общих потребностей, однако имеются трудности с набором персонала, имеющего опыт в решении таких сложных и зачастую опасных задач.
Se está instando a las organizaciones no gubernamentales a que presten asistencia en esas zonas para cubrir las necesidades generales; sin embargo, ha sido difícil contratar personal experimentado que realice ese tipo de tareas tan complicadas y a menudo peligrosas.

Наконец, она обеспечит поддержку в удовлетворении общих потребностей секретариата в справках по документации, координации статистической деятельности в ЮНКТАД и подготовке статистических публикаций, а также поиске и реферативной обработке информации.
Por último, prestará apoyo a las necesidades generales de secretaría para la referencia de documentos, coordinará las actividades de la UNCTAD relacionadas con las estadísticas, preparará publicaciones sobre estadísticas y prestará servicios de recuperación de información y de referencias.

Приветствуя это Соглашение, я заявил, что оно отражает коллективное стремление руководителей и правительств обеих стран отложить в сторону деструктивный спор и направить свою энергию и свои способности на удовлетворение общих потребностей обоих народов.
En mi discurso de celebración del Acuerdo declaré que éste reflejaba la voluntad colectiva de los dirigentes y los Gobiernos de los dos países de olvidarse de una controversia destructiva y de emplear sus energías y capacidades para atender las necesidades comunes de los dos pueblos.

Цель политики в области здравоохранения состоит в удовлетворении общих потребностей населения в области охраны здоровья одновременно с принятием мер по расширению и интеграции имеющихся различных видов профилактических, лечебных и реабилитационных медицинских услуг.
Las políticas de salud se han centrado en la satisfacción de las necesidades generales de la población en materia de salud y el esfuerzo por ampliar y complementar los servicios existentes de carácter preventivo y terapéutico y de rehabilitación.

Оказание технической помощи на региональном уровне может также способствовать удовлетворению общих потребностей, позволяя при этом создавать региональные сети и содействуя активизации сотрудничества за счет улучшения понимания различных правовых систем и расширения обмена опытом.
La prestación de asistencia técnica a nivel regional también podía resulta útil para satisfacer necesidades comunes, lo que al mismo tiempo permitiría la creación de redes regionales y facilitaría la cooperación al garantizar una mejor comprensión de los distintos ordenamientos jurídicos y el intercambio de experiencias.

Действуя в тесном сотрудничестве с представляющими заявки подразделениями, в частности с Департаментом операций по поддержанию мира, Отдел в целях ускорения процесса закупок также заключил ряд системных контрактов, предусматривающих удовлетворение общих потребностей сразу нескольких подразделений.
La División, en estrecha colaboración con las oficinas que hacen los pedidos, en particular el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ha establecido una serie de contratos de sistemas para necesidades comunes con el fin de agilizar el proceso de adquisiciones.

Управление также продолжало осуществлять установку единого пакета программных средств обеспечения сотрудничества и приложений для управления документооборотом, который представляет собой объединенный набор общеорганизационных программ, направленных на удовлетворение общих потребностей.
La Oficina también continuó la puesta en marcha del conjunto de aplicaciones Unite para la colaboración y la gestión de documentos, que proporciona un paquete consolidado de soluciones institucionales para las necesidades comunes.

Одна такая целевая группа уже приступила к своей работе и занимается практическими вопросами, связанными с возвращением жителей в Крои- и- Витакут/ Брджяни и восстановлением домов, инфраструктуры и служб, благодаря чему можно было бы уменьшить напряженность и сосредоточить свое внимание на удовлетворении общих потребностей.
Uno de los equipos de tareas ha comenzado a trabajar y está ocupándose de los aspectos prácticos del regreso de los desplazados a la zona de Kroi i Vitakut/Brdjani en lo referente a la reconstrucción de viviendas e infraestructura y al suministro de servicios con miras a reducir las tensiones y centrarse en necesidades comunes.

Учитывая поддерживающую роль ЮНКТАД в функционировании открытой многосторонней торговой системы, мы призываем обеспечить наиболее оптимальное использование ее ресурсов, с тем чтобы нацелить торговлю, финансы, природоохранную деятельность, транспорт и сферу технологии в их международных аспектах на удовлетворение общих потребностей развития, и в частности потребностей наименее развитых, малых островных и не имеющих выхода к морю государств.
Habida cuenta de la función de apoyo de la UNCTAD en el funcionamiento del sistema comercial multilateral abierto, pedimos que se dé a sus recursos el mejor uso posible para que el comercio internacional, las finanzas, las actividades ambientales, el transporte y la tecnología se orienten a satisfacer las necesidades generales de desarrollo, y en particular las de los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares y los Estados sin litoral.