УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacer las necesidades básicas
• atender las necesidades básicas
• satisfacción de las necesidades básicas
• necesidades fundamentales
• atender a las necesidades esenciales
• satisfacer las necesidades esenciales
• subvenir a las necesidades básicas
• responder a las necesidades básicas
• atender las necesidades fundamentales

Примеры использования Удовлетворения основных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворения основных потребностей групп населения.
Escala a fin de atender a las necesidades básicas de..

II. 3. 3 Стратификация семей по степени удовлетворения основных потребностей 11.
II.3.3 Estratificación de los hogares por grado de satisfacción de necesidades básicas.

Во время пребывания в приемном центре они получают все, что нужно для удовлетворения основных потребностей.
Mientras permanecen en el centro de acogida se atienden sus necesidades básicas.

В целях решения проблем и удовлетворения основных потребностей незарегистрированных мигрантов:.
Para abordar las preocupaciones y necesidades fundamentales relacionadas con los migrantes no documentados:.

Другие права могут осуществляться лишь после удовлетворения основных потребностей людей.
Sólo cuando han quedado satisfechas las necesidades básicas del pueblo puede lograrse el disfrute de otros derechos.

Предоставление кредитов на цели удовлетворения основных потребностей наиболее нуждающихся беженцев и их семей;
Concesión de préstamos para ayudar a los refugiados desfavorecidos y a sus familias a satisfacer sus necesidades básicas;

Такой подход предполагает аспект отчетности, который отсутствует в стратегиях удовлетворения основных потребностей.
Este enfoque establece una dimensión de responsabilidad que no está presente en las estrategias relativas a las necesidades fundamentales.

Необходимо также изыскать пути удовлетворения основных потребностей во время комплексных чрезвычайных ситуаций.
También hay que encontrar la forma de satisfacer las necesidades básicas durante las situaciones de emergencia complejas.

Работу потеряли свыше 600 000 человек, а 2, 5 млн. человек остались без средств, необходимых для удовлетворения основных потребностей.
Más de 600.000 personas perdieron su empleo y 2,5 millones carecen todavía de medios para satisfacer sus necesidades fundamentales.

Нищета по-прежнему является главным препятствием для удовлетворения основных потребностей, особенно женщин и детей.
La pobreza seguía siendo un obstáculo importante para la satisfacción de las necesidades básicas, especialmente de las mujeres y los niños.

СГООН отметила, что в 2007 году уровень доходов 54% населения был недостаточным для удовлетворения основных потребностей.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que en 2007 el 54% de la población no tenía ingresos suficientes para satisfacer sus necesidades básicas.

Нищета остается основным препятствием как для удовлетворения основных потребностей, так и реализации возможностей многих кенийцев, особенно женщин и детей.
La pobreza sigue impidiendo a muchos kenianos, en especial mujeres y niños, satisfacer sus necesidades básicas y realizar su potencial.

Более 2, 5 миллиона человек из в общей сложности 4, 6 миллиона жителей страны зависит от гуманитарной помощи в деле удовлетворения основных потребностей.
Más de 2,5 millones de personas, de una población total de 4,6 millones, dependían de la asistencia humanitaria para satisfacer sus necesidades básicas.

Технология для мелкомасштабной экономической деятельности в целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким уровнем доходов.
La tecnología para actividades económicas en pequeña escala a fin de atender a las necesidades básicas de los grupos de ingresos bajos.

Достойная работа является необходимым средством удовлетворения основных потребностей в жилье, продовольствии и безопасности и, таким образом, помогает выйти из нищеты.
El trabajo decente es un medio necesario para garantizar las necesidades fundamentales, tales como alojamiento, alimentos y seguridad; por lo tanto, es una vía para salir de la pobreza.

Но как бы мы это ни назвали, нам необходимо четко определить ЦРДТ и добиться их достижения ряди удовлетворения основных потребностей всех людей без исключения.
Sea cual fuere el nombre, necesitamos definir con claridad y poner en práctica los Objetivos para responder a las necesidades básicas de todos los seres humanos.

Каждый тематический подход является междисциплинарным и преследует цель удовлетворения основных потребностей субъекта, не забывая о его способностях и потенциальных возможностях.
Cada eje temático se aborda interdisciplinariamente, con el objeto de que se atiendan las necesidades básicas del sujeto, sin desatender sus capacidades y potencialidades.

Поддержка в области укрепления и дальнейшего улучшения социальных услуг и уменьшения дефицита в плане удовлетворения основных потребностей;
Apoyar la consolidación y el mejoramiento de los servicios sociales a la vez que se reducen los efectos de los embotellamientos para satisfacer las necesidades fundamentales;

Активно добиваться осознания того факта, что после удовлетворения основных потребностей смысл развития человеческого потенциала заключается не в накоплении материальных ценностей, а в укреплении духовных.
A que promueva activamente la toma de conciencia de que una vez satisfechas las necesidades básicas, el desarrollo humano consiste en ser más y no en tener más.

Уменьшение зависимости палестинских беженцев от чрезвычайной помощи и помощи в области социального обеспечения в вопросах удовлетворения основных потребностей и поддержания нормального уровня жизни.
La menor dependencia de los refugiados de Palestina de los servicios de socorro y asistencia social para satisfacer sus necesidades básicas y mantener un nivel de vida razonable.

Изъятия из режима санкций в отношении удовлетворения основных потребностей также помогают соблюсти стандарты соразмерности и применять их без ненадлежащего ущемления основных прав.
Las exenciones destinadas a atender necesidades básicas también contribuyen a asegurar que se cumpla la norma de proporcionalidad y que la aplicación no colida indebidamente con derechos fundamentales.

Следует отметить, что во всех географических регионах и почти во всех странах существует достаточное количество воды для удовлетворения основных потребностей каждого человека.
Cabe señalar que en todas las regiones geográficas y en prácticamente todos los países hay agua suficiente para atender a las necesidades básicas de todas las personas.

Делегация Уругвая высоко оценила стратегию сокращения бедности и другие программы удовлетворения основных потребностей населения, например, в жилье и питьевой воде.
El Uruguay felicitó a Guyana por su estrategia de reducción de la pobreza y otros programas para satisfacer las necesidades básicas de la población, como la vivienda y el agua potable.

Израиль запросил информацию о конкретных шагах по реализации права на достаточный жизненный уровень для всех и обеспечению доступа к средствам, необходимым для удовлетворения основных потребностей населения.
Israel preguntó qué medidas específicas se aplicaban para hacer realidad el derecho de toda la población a un nivel de vida adecuado y satisfacer sus necesidades básicas.

Национальные бюджеты и политика должны разрабатываться с учетом стратегической задачи удовлетворения основных потребностей, искоренения нищеты и уменьшения неравенства.
El objetivo estratégico de satisfacer las necesidades básicas, eliminar la pobreza y atenuar las desigualdades debía quedar plasmado en el presupuesto y las políticas de cada país.

Экономическая оценка водных ресурсов должна рассматриваться в контексте их социальных и экономических последствий, отражающих важность удовлетворения основных потребностей.
La valoración económica del agua debería enfocarse en el contexto de sus consecuencias económicas y sociales como trasunto de la importancia de satisfacer las necesidades básicas.

В целом же наблюдается относительное улучшение показателей удовлетворения основных потребностей, и, с учетом процесса урбанизации, в целом расширялся охват населения электроснабжением.
En general se observa un relativo mejoramiento de los indicadores de cobertura de requerimientos básicos y dado el proceso de urbanización, en general, se ha observado un mejoramiento de la cobertura eléctrica.

Как показал недавний опыт в поселках Южной Африки, создание законной и подотчетной политической структуры еще не является гарантией удовлетворения основных потребностей городов.
Como demuestran algunas experiencias recientes en ciudades de Sudáfrica, la simple creación de estructuras políticas legítimas y responsables no es una garantía de que se satisfagan las necesidades básicas de las ciudades.

Общие стратегии удовлетворения основных потребностей могут быть постепенно заменены подходами, ориентированными преимущественно на нахождение решений коренных проблем прежде всего на местном уровне.
Las estrategias genéricas para satisfacción de las necesidades básicas pueden ser reemplazadas cada vez más por enfoques más específicos para determinadas localidades, a fin de solucionar los problemas arraigados.

В 2005 году был создан Фонд социального развития, который должен способствовать осуществлению политики удовлетворения основных потребностей населения и обеспечения развития людских ресурсов.
En 2005 se creó el Fondo para el Desarrollo Social con el objetivo de fortalecer la aplicación de las políticas encaminadas a atender las necesidades básicas de la población y propiciar el desarrollo humano.