УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacer las necesidades de la población
• atender a las necesidades de la población
• la satisfacción de las necesidades de la población
• responder a las necesidades de la población

Примеры использования Удовлетворения потребностей населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, возможности государства в отношении удовлетворения потребностей населения резко сократились.
En consecuencia, disminuyó mucho la capacidad del Estado de responder a las necesidades de la población.

Использовать воду для удовлетворения потребностей населения, как это установлено по закону, совершенно необходимо.
El uso del agua para abastecer a la población, tal como se especifica en la ley, es absolutamente necesario.

Таким образом, можно утверждать, что власти приняли все меры для удовлетворения потребностей населения.
Así pues, puede afirmarse que las autoridades tomaron las medidas necesarias para atender las necesidades de la población.

Директор- исполнитель подчеркнула, что, если нынешняя тенденция к резкому сокращению взносов сохранится, ЮНФПА не сможет осуществлять свои программы для удовлетворения потребностей населения.
La Directora Ejecutiva subrayó que, si los recursos seguían disminuyendo, el FNUAP no podría ejecutar sus programas para atender a las necesidades de la población.

Коммуникация должна осуществляться в соответствующем социальном контексте с целью удовлетворения потребностей населения, а не только требований осуществления проектов;
La comunicación debería enmarcarse en el contexto social apropiado para atender las necesidades de las personas y no únicamente los requisitos de aplicación de los proyectos.

Под наличием понимается присутствие на рынке такого количества продовольствия, которое достаточно для удовлетворения потребностей населения.
Por disponibilidad se entiende la existencia de suficientes alimentos en el mercado para satisfacer las necesidades de la población.

Правительство Вьетнама, в частности, разработало стратегии в области социально-экономического развития и социального обеспечения для удовлетворения потребностей населения в качественных услугах в области здравоохранения и образования.
Su Gobierno ha formulado estrategias de desarrollo socioeconómico y seguridad social, entre otras cosas, para satisfacer la demanda popular de mejoramiento de la educación y los servicios de salud.

Таким образом, государственным служащим необходимо действовать с соблюдением принципов транспарентности и подотчетности для удовлетворения потребностей населения.
Es pues necesario que los recursos humanos de la administración publica actúen con transparencia y rindan cuentas de sus actos para responder a la demanda del público.

Для удовлетворения потребностей населения с низкими доходами компаниям необходимо работать совместно с другими участниками инновационной системы, такими как государственные органы, НПО, общины и финансовые учреждения.
Para atender la demanda de las personas con ingresos bajos, las empresas deben colaborar con otros actores del sistema de innovación, como las autoridades, las ONG, las comunidades y las instituciones financieras.

В настоящее время объем товаров, ввозимых в Газу, значительно меньше того объема, который необходим для удовлетворения потребностей населения.
Las cantidades de bienes que ahora entran en Gaza son muy inferiores a lo necesario para satisfacer las necesidades de la población.

Недавно созданный Фонд социальных инвестиций представляет собой гибкий, новаторский и эффективный инструмент для удовлетворения потребностей населения, которое живет в условиях нищеты и не имеет доступа к системе коммунальных услуг.
El fondo de Inversión Social, creado recientemente, constituye un instrumento ágil, innovador y efectivo para atender a las necesidades de la población que vive en condiciones de pobreza y sin acceso a las redes de servicios públicos.

С понятием населенного пункта связаны процессы расселения, организации, технического оснащения и использования территории для удовлетворения потребностей населения".
El asentamiento implica un proceso de ocupación, organización, equipamiento y utilización del territorio, adaptándolo a las necesidades de la población".

Только на основе учета внутригосударственных условий и удовлетворения потребностей населения каждой страны станет возможным действенное расширение и совершенствование демократии, укрепление принципа господства права, а также поощрение и защита прав человека.
Sólo teniendo en cuenta las características nacionales y las necesidades de los pueblos de todos los países será posible ampliar y mejorar realmente la democracia y el imperio de la ley, y promover y proteger los derechos humanos.

Однако оно так и не приблизилось к уровню, существовавшему до июня 2007 года, или к уровню, фактически необходимому для удовлетворения потребностей населения.
Sin embargo, en ningún momento su número se aproximó a la cantidad previa a junio de 2007 ni a la realmente necesaria para satisfacer las necesidades de la población.

По состоянию на 2 сентября план кризисного реагирования был профинансирован на 53 процента, т. е. для удовлетворения потребностей населения до конца года недостает еще около 842 млн. долл. США.
Al 2 de septiembre, el plan de respuesta a la crisis contaba con el 53% de los fondos, lo que dejaba un déficit de alrededor de 842 millones de dólares para satisfacer las necesidades de la población hasta el final del año.

Обеспечения бесперебойного поступления продуктов питания в места их потребления в объемах, достаточных для удовлетворения потребностей населения.
La garantía de un suministro continuo de productos alimentarios a los lugares de su consumo, en cantidades suficientes para satisfacer las necesidades de la población;

Одна из установленных Законом задач этого органа заключается в том, чтобы готовить телевизионные программы на арабском языке для удовлетворения потребностей населения, говорящего по-арабски, и содействия пониманию и миру с государствами, являющимися соседями Израиля.
Una de las funciones de la Administración tal como la define la Ley es suministrar programas de TV en árabe, para satisfacer las necesidades de la población de habla árabe, y promover la comprensión y la paz con los estados vecinos de Israel.

Во многих постконфликтных ситуациях механизмы неформального правосудия представляют собой единственно доступный способ удовлетворения потребностей населения в правосудии.
En muchas situaciones posteriores a un conflicto, los mecanismos oficiosos de justicia son el único recurso disponible para atender a las necesidades públicas de esta índole.

Другие правительства сообщили о том, что предла- гаемые в их странах услуги являются недостаточными для удовлетворения потребностей населения либо ввиду нехватки ресурсов, либо ввиду быстрого изменения или расширения проблемы злоупотребления наркотиками.
Otros gobiernos informaron de que los servicios ofrecidos en sus países eran insuficientes para atender las necesidades de la población, ya sea debido a la falta de recursos o porque el problema del uso indebido de drogas había cambiado o aumentado rápidamente.

Признать в своих правовых системах роль, которую должны играть негосударственные субъекты в предоставлении юридической помощи в целях удовлетворения потребностей населения;
Reconocer en sus sistemas jurídicos el papel que incumbe a los actores no estatales en la prestación de servicios de asistencia jurídica para satisfacer las necesidades de la población;

В ШНПР нашли отражение некоторые из этих рекомендаций, особенно в отношении необходимости радикального расширения масштабов программ с целью удовлетворения потребностей населения, живущего в условиях крайней нищеты.
El sexto Plan de desarrollo nacional refleja algunas de ellas, en particular la necesidad de ampliar drásticamente los programas a fin de responder a las necesidades de las personas que viven en la extrema pobreza.

В этом процессе наибольшее значение имеет налаживание правительством диалога в качестве основного способа выяснения общественного мнения и выявления наилучших путей для удовлетворения потребностей населения.
En este proceso, es primordial fomentar el diálogo en tanto que instrumento básico que permite al Gobierno sondear la opinión pública y encontrar la mejor manera de satisfacer las necesidades de la población.

Расширяются усилия, направленные на укрепление возможностей коммунальных служб Токелау для более всестороннего удовлетворения потребностей населения.
Se están desplegando también mayores esfuerzos orientados a fortalecer la capacidad del sector de servicios públicos de Tokelau para apoyar la satisfacción de las necesidades de la población de manera más amplia.

Помимо того, что социальная интеграция- это вопрос морального долга и экономической эффективности, она также является выражением социального договора, конечная цель которого заключается в обеспечении уровня развития, необходимого для удовлетворения потребностей населения.
Además de ser un imperativo moral y una cuestión de eficacia económica, la integración social es también la expresión de un contrato social cuya finalidad es asegurar el nivel de desarrollo necesario para satisfacer las necesidades de la población.

На протяжении последних четырех десятилетий развитие орошаемого земледелия обеспечило основной объем увеличения производства, требовавшегося для удовлетворения потребностей населения.
En los últimos cuatro decenios el desarrollo de la agricultura de regadío ha proporcionado una buena parte del aumento de producción que ha hecho falta para satisfacer las necesidades de la población.

Социальная интеграция- это не только вопрос морального долга и экономической эффективности, но и выражение договора о солидарной ответственности, конечная цель которого заключается в обеспечении уровня развития, необходимого для удовлетворения потребностей населения.
La integración social no es solamente un deber moral y una cuestión de eficacia económica, sino que es igualmente la expresión de un contrato de solidaridad cuya finalidad es garantizar el nivel de desarrollo necesario para la satisfacción de las necesidades de las poblaciones.

Поскольку спотовая цена на маис значительно возросла в конце 2005 года, опционный контракт ex post оказался эффективным средством для обеспечения продовольствием и удовлетворения потребностей населения.
Como el precio a la vista del maíz aumentó significativamente a fines de 2005, el contrato de opciones demostró a posteriori haber sido una forma eficiente de adquirir alimentos y satisfacer las necesidades de la población.

Некоторые из неправительственных организаций, занимающихся экономическими и социальными правами, выразили глубокую обеспокоенность отсутствием транспарентности в координационном механизме, который будет создан для обеспечения надлежащего использования помощи для удовлетворения потребностей населения.
Algunas ONG que trabajan en el ámbito de los derechos económicos y sociales han expresado una gran preocupación por la falta de transparencia en el mecanismo de coordinación que se establecerá para garantizar que la ayuda se utilice debidamente para satisfacer las necesidades de la población.

Правительство Того надеется на то, что работа этой Всемирной встречи на высшем уровне будет успешной и рекомендации, которые будут приняты на этой встрече, позволят улучшить продовольственную и сельскохозяйственную ситуацию для удовлетворения потребностей населения в этой сфере.
El Gobierno del Togo espera que los trabajos de esa Cumbre se vean coronados por el éxito y que las recomendaciones que en ella se aprueben ayuden a mejorar la situación alimentaria y agrícola para satisfacer las necesidades de los pueblos en esa esfera.

На основании указанных нормативов определяются потребности в необходимости создания территориальными управлениями Палаты адвокатов юридических консультаций в регионах, где количество адвокатов для удовлетворения потребностей населения еще недостаточно.
Sobre la base de dichas normas, las direcciones territoriales del Colegio de Abogados determinan las necesidades de creación de consultas jurídicas en las zonas en que el número de abogados para satisfacer las necesidades de la población todavía es insuficiente.