ЭФФЕКТИВНОГО УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• effectively to the needs
• to effectively meet the needs
• to respond effectively to the needs

Примеры использования Эффективного удовлетворения потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение качества жизни в целях более эффективного удовлетворения потребностей женщин;
Improving the life quality in order to respond more efficiently to women needs;

Пищевая добавка для эффективного удовлетворения потребностей наших хронобиологию контроль массы тела.
Food supplement to effectively meet the demands of chronobiology control our body weight.

Ii качество охватывает все аспекты, значимые для эффективного удовлетворения потребностей и ожиданий пользователей.
Ii Quality refers to all aspects, which are of relevance for how well it meets users' needs and expectations.

Совершенствование управления людскими ресурсами в целях обеспечения всестороннего планирования и эффективного удовлетворения потребностей;
Improving human resources management to ensure that human capital requirements are comprehensively planned for and effectively met;

Он будет работать над обеспечением более эффективного удовлетворения потребностей детей- солдат после окончания конфликта.
He will work to promote more effective response to the needs of child soldiers in post-conflict situations.

Модули услуг будут постоянно корректиро- ваться с целью более эффективного удовлетворения потребностей государств- членов.
The service modules would be continually adapted in order to meet Member States' needs more effectively.

Будучи преисполнен решимости и впредь оказывать помощь сахарским беженцам, Алжир призывает УВКБ увеличить объем помощи в целях более эффективного удовлетворения потребностей этого населения.
Determined to continue assisting Saharan refugees, Algeria called upon UNHCR to increase its levels of assistance in order to respond more effectively to the needs of that population.

Сознавая, что не может быть справедливого и прочного примирения без эффективного удовлетворения потребностей восстановления справедливости.
Aware that there can be no just and lasting reconciliation unless the need for justice is effectively satisfied.

Правительство и все его партнеры подтверждают свою совместную приверженность делу обеспечения более эффективного удовлетворения потребностей сейшельцев.
It is a shared commitment of the Government and all its partners to ensure that we respond more effectively to the needs of the Seychellois people.

Эта конференция проводится в целях выработки стратегий в отношении путей эффективного удовлетворения потребностей детей и молодежи, страдающих от насилия в семье.
The aim of the conference is to strategize about ways to respond effectively to the needs of children and young people affected by domestic violence.

Межучрежденческий постоянный комитет активно занимается разработкой политики и руководящих принципов для более эффективного удовлетворения потребностей вынужденных переселенцев.
The Inter-Agency Standing Committee is actively developing policies and guidelines to more effectively address the needs of the internally displaced.

ЮНИСЕФ принимает меры по укреплению своего потенциала в целях обеспечения более эффективного удовлетворения потребностей беспризорных детей в связи с другими чрезвычайными ситуациями.
UNICEF is taking steps to strengthen its capacity to respond more effectively to the needs of unaccompanied children in other emergency situations.

Каждой стране должны быть предоставлены средства и механизмы для преодоления вызовов и эффективного удовлетворения потребностей своего народа.
Every nation must be endowed with the means and mechanisms to overcome challenges and respond efficiently to the needs of its people.

Также, с точки зрения создания рабочих мест и эффективного удовлетворения потребностей стран, опустошенных рецессией, правительственные расходы были намного эффективнее, чем ожидание помощи от частных финансовых учреждений;
Also, in terms of adding jobs and efficiently addressing the needs of nations devastated by the recession, government spending has been much more successful than waiting for assistance from private financial institutions; and.

Необходимо надлежащим образом сбалансировать<< обсуждения и решения>> в целях более эффективного удовлетворения потребностей стран- членов ЭСКАТО.
This balance between"debate and decisions" needs to be properly calibrated in order to serve the needs of the ESCAP member States more effectively.

Она подчеркнула, что УВКБ как учреждение, деятельность которого в значительной степени носит оперативный характер, должно постоянно корректировать свои усилия для решения новых задач и эффективного удовлетворения потребностей подмандатных лиц.
She emphasized that, as a highly operational agency, UNHCR had to continually adjust itself to meet new challenges and effectively respond to the needs of persons of concern.

Для эффективного удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением надлежащего планирования, проектирования, строительства, эксплуатации и восстановления жилья, инфраструктуры и других объектов, правительствам на соответствующих уровнях следует.
To respond effectively to the requirements for appropriate planning, design, construction, maintenance and rehabilitation of shelter, infrastructure and other facilities, Governments at the appropriate levels should.

Программы по вопросам семей и детей постоянно пересматриваются и обновляются в целях наиболее эффективного удовлетворения потребностей австралийских семей.
Programmes for families and children are continually reviewed and updated to ensure that the needs of Australian families are being most effectively met.

В докладе говорится о том, что для эффективного удовлетворения потребностей пострадавших и устранения причин, лежащих в основе кризисов и стихийных бедствий, необходимо лучше понимать условия, в которых в будущем будет предоставляться гуманитарная помощь.
The report suggests that, in order to address effectively the needs of affected people and the root causes of disasters and crises, a better understanding is needed of the context in which humanitarian assistance will be provided in the future.

Полученная информация обобщается и анализируется в интересах разработки стратегии и мероприятий для более эффективного удовлетворения потребностей в защите и помощи.
The information obtained is consolidated and analysed to facilitate the development of strategies and interventions to address protection and assistance needs more effectively.

В состав Комитета, деятельность которого в настоящее время подвергается децентрализации в целях обеспечения эффективного удовлетворения потребностей различных горных районов и массивов в Аргентине, входят представители целого ряда министерств, университетов и неправительственных организаций.
A large number of ministries, universities and non-governmental organizations are represented in the Committee, which is currently undergoing a decentralization process to effectively meet the needs of the different mountain areas and ranges in Argentina.

Настоятельно рекомендует пересмотреть устав Института, с тем чтобы обновить круг ведения Института с целью предоставления ему возможностей для надлежащего и эффективного удовлетворения потребностей африканского региона;
Strongly recommends that the Statute of the Institute be revised in order to update the terms of reference of the Institute, with a view to enabling it to respond sufficiently and effectively to the needs of the African region;

Накопленный ЮНЕП к настоящему времени опыт в качестве не представленного на местах учреждения свидетельствует о необходимости укрепления ее стратегического присутствия в регионах для эффективного удовлетворения потребностей стран в области интеграции экологического измерения в национальную политику в области устойчивого развития.
The experience gained at UNEP to date, as a non-resident agency, highlights the need for strengthening its strategic presence in regions in order to address effectively the needs in countries associated with integrating the environmental dimension into national sustainable development policies.

Призывает также государства- члены, Организацию Объединенных Наций и гуманитарные организации изыскивать более эффективные методы работы в части укрепления потенциала и устранения дефицита ресурсов в интересах эффективного удовлетворения потребностей затронутого населения;
Calls upon Member States, the United Nations and humanitarian organizations to identify better ways of working to address the increasing capacity and resource gap, in order to effectively meet the needs of affected populations;

Признает необходимость эффективного удовлетворения потребностей стран, не имеющих выхода к морю, и транзитных стран, с тем чтобы дать им возможность развивать свою транспортную инфраструктуру и сеть дорог, и призывает развитые страны оказать необходимую помощь в целях содействия расширению торговли между различными партнерами;
Recognizes the necessity to respond effectively to the needs of Land-locked and transit countries so as to allow them to develop their transport infrastructure and road network and called on the developed countries to provide the necessary assistance to promote trade among the various parties.

Настоятельно рекомендует пересмотреть устав Института, с тем чтобы обновить круг ведения и методы деятельности Института в целях устранения всех факторов, препятствующих его нормальному функционированию, и предоставления ему возможностей для надлежащего и эффективного удовлетворения потребностей африканского региона.
Strongly recommends that the Statute of the Institute be revised in order to update the terms of reference and the modus operandi of the Institute, with a view to avoiding all factors hindering its proper functioning and enabling it to respond sufficiently and effectively to the needs of the African region.

С учетом своего замечания общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соответствие его законодательства, политики и практики, в частности статьям 23 и 27 Конвенции в интересах эффективного удовлетворения потребностей детей- инвалидов на недискриминационной основе.
In the light of its general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee urges the State party to ensure the conformity of its legislation, policies and practices with, inter alia, articles 23 and 27 of the Convention, in order to effectively address the needs of children with disabilities in a non-discriminatory manner.

Кроме того, в выводах отмечается, что намеченная на 2000 год глобальная среднесрочная оценка прогресса в достижении целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) представляет собой важное событие, позволяющее подвести итоги осуществления национальных планов, программ и мероприятий по образованию в области прав человека с целью их укрепления и эффективного удовлетворения потребностей государственных учреждений, гражданского общества, включая неправительственные организации, и уязвимых групп населения.
The conclusions also recognize that the global mid-term review of progress towards achieving the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), scheduled for the year 2000, provides an important occasion for undertaking an assessment of national plans, programmes and activities for human rights education, with a view to strengthening them and effectively meeting the needs of government agencies, civil society including NGOs and vulnerable groups.

Призывает мужчин и женщин, являющихся членами парламентов, обеспечить, чтобы бюджеты их стран составлялись с учетом гендерных аспектов, а следовательно, обеспечивали эффективное удовлетворение потребностей как мужчин, так и женщин;
Calls upon men and women parliamentarians to ensure that national budgets are gender-sensitive, thereby efficiently addressing the needs of both men and women;

При эффективном удовлетворении потребностей перемещенных женщин и девочек они могут способствовать развитию, строить мирные общины и разрывать порочный круг нищеты между поколениями.
If their needs are effectively addressed, displaced women and girls can drive development, build peaceful communities and break the inter-generational cycle of poverty.