EFFECTIVE INTERVENTION на Русском - Русский перевод

• эффективное вмешательство
• эффективные меры
• действенного вмешательства
• эффективного вмешательства
• эффективном вмешательстве
• эффективной мерой

Примеры использования Effective intervention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessment for Effective Intervention.
Советы по эффективному комментированию.

Eliminate non-professional conduct through prevention and effective intervention.
Покончить с непрофессиональным поведением посредством мер профилактики и эффективного вмешательства.

Without effective intervention by the international community, Ituri will be plunged into a bloodbath.
Без эффективного вмешательства международного сообщества в Итури пролилось бы много крови.

Family violence is cyclical and inter-generational if effective intervention is not undertaken;
Если не принимаются эффективные меры вмешательства, то насилие в семье приобретает периодический характер и затрагивает представителей разных поколений;

Moreover, it is clear that effective intervention requires an intimate understanding of a domestic society.
Кроме того, ясно, что эффективное вмешательство требует тонкого понимания общества данной страны.

Increased flexibility in the rules governing the Fund would also further the aim of speedy and effective intervention.
Большая гибкость правил, направляющих деятельность Фонда, также способствовала бы достижению цели скорейшего и эффективного участия.

Another effective intervention is the use of ACTs where resistance to chloroquine is documented.
Другим эффективным методом является применение АКТ в тех случаях, когда малярия не поддается лечению хлорохином.

It is true, however, that in practice a number of procedural delays have necessitated the effective intervention of the Council of State.
Однако справедливо, что на практике некоторые процедурные задержки потребовали эффективного вмешательства Государственного совета.

Effective intervention to reduce child mortality requires scaling up availability and utilization to universal access for the population.
Эффективная борьба по сокращению уровня детской смертности требует расширения предоставляемых услуг населению и обеспечения всеобщего доступа.

It is true, however, that in practice certain procedural delays have required effective intervention by the Council of State.
Однако нельзя не признать тот факт, что на практике некоторые процедурные задержки требовали эффективного вмешательства Государственного совета.

A clear focus on effective intervention, increased funding and political determination have proven to be successful.
Успешно зарекомендовал себя подход, предусматривающий четкий акцент на проведение эффективных мероприятий, увеличение объемов финансирования и проявление политической воли.

The use of exercise for therapeutic purposes is a means of conscious and effective intervention in the process of normalization functions.
Применение физических упражнений в лечебных целях является средством сознательного и действенного вмешательства в процесс нормализации функций.

It will also recommend effective intervention strategies to prevent male violence against female partners and their children.
Кроме того, оно будет разрабатывать рекомендации в отношении эффективных практических стратегий по предупреждению насилия со стороны мужчин над их женщинами- партнерами и детьми.

The Government is currently focusing on developing the legal framework to allow effective intervention to protect the most vulnerable groups of women.
В настоящее время правительство уделяет особое внимание юридическим рамкам, которые позволят принимать эффективные меры по защите наиболее уязвимых категорий женщин.

In other words, effective intervention, even if possible(which I doubt), is likely to be very costly and may just not be worth it.
Иными словами, эффективное вмешательство, даже если оно возможно( в чем я глубоко сомневаюсь), скорее всего будет обходиться очень дорого и в этой связи может быть попросту неоправданным.

There were already 1 billion people living in slums and, without more effective intervention, the total slum population was likely to triple by 2050.
В трущобах уже живет около 1 миллиарда человек, и, если не будут приняты более эффективные меры, общая численность населения трущоб может к 2050 году утроиться.

A very effective intervention in the attainment of numerous goals defined for women's health, the"Safe Motherhood Programme" is implemented in all first-step healthcare institutions.
В качестве одной из эффективных мер по достижению многочисленных целей в области охраны женского здоровья во всех учреждениях первичной медико-санитарной помощи осуществляется программа безопасного материнства.

Progress in neuroscience and in social and behavioural sciences provides new tools for applying effective intervention in the field of demand reduction.
Прогресс в области неврологии, социо- логии и наук, изучающих поведение человека, открывает новые возможности для принятия эффективных мер в области сокращения спроса.

Ms. Whittemore(United States of America) said that the quick and effective intervention of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) in Afghanistan had brought home the value of the Fund to the lives of women.
Гжа Уиттмор( Соединенные Штаты Америки) говорит, что оперативное и эффективное вмешательство Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в Афганистане показало значимость деятельности Фонда для улучшения жизни женщин.

Maintaining the civilian nature of refugee camps and settlements requires a robust approach that allows the effective intervention of relevant actors.
Для сохранения гражданского характера лагерей и поселений беженцев требуется решительный подход, который позволял бы всем заинтересованным сторонам принимать эффективные меры.

Evidence shows that early identification and modification of CMR factors is an effective intervention to prevent the development of hyperglycemia, type 2 diabetes mellitus, hypertension and hyperlipidemia.
Данные свидетельствуют о том, что раннее выявление факторов развития КМР и воздействие на них является эффективной мерой профилактики развития гипергликемии, сахарного диабета 2 типа, гипертензии и гиперлипидемии.

WHO recommends fogging with pesticides for emergency situations only, and stresses that the elimination of mosquito breeding sites is the most effective intervention for protecting human populations.
ВОЗ рекомендует распылять пестициды только в чрезвычайных ситуациях и подчеркивает, что наиболее эффективной мерой защиты населения является ликвидация мест размножения комаров.

In this case, all the parties pinned their hopes on effective intervention by the CSCE and on the issue in accordance with the principles of international law, but presented it in different ways, which stemmed from the multidimensionality of international law itself.
В данном же случае, все стороны возлагали надежды на эффективное вмешательство СБСЕ и на решение вопроса в« соответствии с принципами международного права», однако представляли его по-разному, что проистекало из многоаспектности самого международного права» 12.

It is only through coordinated cooperation between countries that have the means and pharmaceutical companies, and through the effective intervention of the United Nations, that we can finally attain this goal.
Этой цели мы сможем достичь только путем скоординированного сотрудничества между странами, которые обладают средствами, и фармацевтическими компаниями, а также путем эффективного вмешательства со стороны Организации Объединенных Наций.

It would be beautiful- answers- and us drivers often talk, a World Championship under the auspices of the International Federation would be a big step forward, but on our part, there is still the need to deal, While Federal environments has not arrived yet effective intervention.
Было бы красивым- ответы- и нас водители часто говорить, Чемпионат мира под эгидой Международной Федерации будет большой шаг вперед, но с нашей стороны, по-прежнему существует необходимость решения, Хотя федеральный сред не прибыл еще эффективное вмешательство.

The attempt had failed, thanks to the diligence and determination of the Ethiopian security forces, but despite their prompt and effective intervention, three of the terrorists had thus far managed to escape justice by taking shelter in a neighbouring country.
Это покушение не увенчалось успехом лишь благодаря бдительности и решительности служб безопасности Эфиопии, однако, несмотря на их оперативные и действенные меры, трем террористам удалось бежать в одну из соседних стран, где они до сих пор скрываются от правосудия.

Lawyers, politicians, law enforcement officers, social workers and other professionals have been targeted by educational programmes to equip them in the assessment and detection of abuse and neglect for effective intervention.
Юристы, политики, сотрудники правоохранительных органов, социальные работники и другие специалисты являются целевой аудиторией программ образования, предназначенных для оснащения их навыками оценки и выявления случаев ущемления интересов и отсутствия ухода на предмет эффективного вмешательства.

I commend the role played by the international community, and I hope that that positive and effective intervention will be extended, politically and practically, so as to resolve the root causes of all the conflicts and wars that have plagued our region for many decades.
Я высоко оцениваю роль международного сообщества, и я надеюсь, что позитивное и эффективное вмешательство будет расширяться в политическом и практическом плане, с тем чтобы устранить коренные причины всех конфликтов и войн, которые опустошают наш регион в течение многих десятилетий.

Thus, the emphasis in the evolving peace and security architecture is on the early detection and prevention of crises and conflicts and on timely and effective intervention to deal with those conflicts that become blown out.
Таким образом, акцент в изменяющемся Механизме обеспечения мира и безопасности делается на раннем выявлении и предупреждении кризисов и конфликтов и на своевременном и эффективном вмешательстве с целью урегулирования тех конфликтов, которые приобретают все большие масштабы.

Critical to effective intervention in post-conflict areas has been the recognition of the strong links between issues related to the breakdown of criminal justice systems, organized crime and the presence of corrupt practices, as well as possible links to terrorist activities.
Немаловажное значение для принятия эффективных мер в постконфликтных регионах имеет признание неразрывных связей между такими проблемами, как крах систем уголовного правосудия, организованная преступность и распространение коррупции, а также возможных связей этих проблем с террористической деятельностью.