ЭФФЕКТИВНЫХ ПРАКТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• effective practical

Примеры использования Эффективных практических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия призвала Генерального секретаря обеспечить разработку эффективных практических механизмов обеспечения такой интеграции.
The Commission encouraged the Secretary-General to devise effective practical mechanisms to achieve such integration.

Разработку руководящих и эффективных практических материалов об исключениях из школы и обеспечение их наличия в начальных и средних школах.
Developing guidance and effective practice materials on exclusions and ensuring these are available to primary and secondary schools.

Мы исходим из того, что активные усилия на этом направлении должны быть продолжены с упором на выработку эффективных практических мер.
We assume that active efforts in this context should be continued and that particular emphasis should be given to developing effective practical measures.

Определение и реализация эффективных практических мер по более тесной связи образования и профессионального обучения с потребностями экономических субъектов;
Outlining and implementing efficient practical measures for a closer link between education/vocational training and the need of the economic entities;

Мы твердо убеждены в том, что в отсутствие коллективных усилий и эффективных практических шагов мы не сможем выиграть войну против международного терроризма.
It is our principled position that without joint efforts and effective practical action we will not be able to win the war against international terrorism.

Одним из эффективных практических инструментов для усиления роли общества в процессе принятия решении вопросов касающихся проблем охраны окружающей среды является Местные планы действия по охране окружающей среды.
One of the effective practical instruments for the enhancement of public participation in important decision-making concerning environment is the implementation of Local Environment Action Plans LEAPs.

Осуществление промышленных стратегий и политики в Африке, основанных на эффективных практических и аналитических принципах и поощряющих инновационное, основанное на имеющихся знаниях промышленное развитие в странах Африки.
Industrial policies and strategies in Africa are based on sound empirical and analytical foundations and support innovative and knowledge-based manufacturing development in African countries.

В заключение было отмечено, что конференция-- это не завершение диалога по борьбе с торговлей людьми, а, скорее, начало нового этапа целенаправленного обсуждения, заинтересованного сотрудничества и принятия эффективных практических мер всеми партнерами.
In summary, the conference is hardly a conclusion of a dialogue on fighting human trafficking, but rather the beginning of a new stage of focused discussion, interested cooperation and effective practical action by all partners.

Государства, обладающие ядерным оружием, согласно ДНЯО, должны демонстрировать истинную политическую волю к принятию эффективных практических шагов с целью ликвидировать и утилизовать свое ядерное оружие и другие ядерные взрывные устройства под строгим международным контролем;
Nuclearweapon States, pursuant to the NPT, must demonstrate genuine political will to take effective practical steps to eliminate and dispose of their nuclear weapons and other nuclear explosive devices under strict international supervision.

Присоединиться к Конвенции 1957 года и Протоколу к ней 1967 года и внести в законы, политику и механизмы соответствующие изменения при ключевой поддержке со стороны УВКБ и других учреждений Организации Объединенных Наций, а также в сотрудничестве с ними, обеспечивая при этом принятие эффективных практических мер.
Accede to the 1957 Convention and its 1967 Protocol, and adjust the country's laws, policies and mechanisms accordingly, with key support from and in cooperation with UNHCR and other United Nations agencies, coupled with effective implementation measures.

Кроме того, Организация Объединенных Наций обладает уникальными возможностями для развития международного сотрудничества между государствами в разработке эффективных практических мер для предупреждения таких актов и уголовного преследования и наказания тех, кто их совершает.
Moreover, the United Nations was uniquely positioned to promote international cooperation between States in devising effective, practical measures for the prevention of such acts and for the prosecution and punishment of those who committed them.

Одной из основных задач Консультативной группы ЕЭК ООН по недвижимости будет являться нахождение эффективных практических путей реализации программы" Земля для развития", в частности для претворения предложений об официальном оформлении прав собственности в практическую политику.
One of the major challenges for the UNECE Real Estate Advisory Group will be to find effective practical ways to implement the Land for Development Programme, in particular to translate proposals for formalizing property rights into effective policies.

В этом докладе особо отмечается роль многих секторов в предотвращении дорожно-транспортного травматизма и дается описание основополагающих концепций предотвращения дорожно-транспортного травматизма, его масштабов и последствий, основных определяющих факторов и факторов риска и эффективных практических стратегий.
The report stresses the role of many sectors in the prevention of road traffic injuries and describes the fundamental concepts of road traffic injury prevention, the magnitude and impact of road traffic injuries, the major determinants and risk factors and effective intervention strategies.

Египет приветствует все эти сдвиги и подчеркивает необходимость их дальнейшего развития на основе коллективных и эффективных практических шагов, добросовестного выполнения обязательств и обеспечения общих интересов как ядерных государств, так и государств, не обладающих ядерным оружием.
Egypt welcomes all these developments and emphasizes the need to build on them through collective and effective practical steps based on the faithful implementation of commitments and on achieving the common interests of nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО должна определить ряд эффективных практических шагов для всеобъемлющего выполнения резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, поскольку данная резолюция является неотъемлемой частью режима нераспространения.
The 2010 Review Conference must identify a series of effective practical steps for the full implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference, as that resolution constituted an integral part of the non-proliferation regime.

В связи с этим можно ожидать, что пятьдесят вторая сессия Комиссии социального развития завершится позитивными результатами и принятием эффективных практических мер политики, которые изменят жизнь инвалидов таким образом, что они будут в состоянии противостоять ужасающим экономическим обстоятельствам, с которыми они сталкиваются.
It is therefore expected that, after the fifty-second session of the Commission for Social Development, there will be positive benefits and effective, practical policies that will change the lives of persons with disabilities so that they will be able to confront the appalling economic situations that they face.

Утвердив сегодня Конвенцию, Генеральная Ассамблея продемонстрировала решимость закрыть террористам доступ к ядерным материалам и укрепить международное сотрудничество между государствами с целью разработки и принятия эффективных практических мер по пресечению актов ядерного терроризма, а также судебного преследования и наказания лиц, совершающих подобные акты.
By adopting the Convention today, the General Assembly has demonstrated its resolve to deny terrorists access to nuclear materials and to enhance international cooperation among States to devise and adopt effective practical measures for the prevention of acts of nuclear terrorism and for the prosecution and punishment of the perpetrators of such acts.

Институт продолжал использовать любую возможность, особенно выпускаемый им два раза в год бюллетень, а также участие в субрегиональных, региональных и международных совещаниях, для повышения осведомленности всех заинтересованных сторон о том, что научные исследования в этой области являются основой для разработки эффективных практических мер по борьбе с преступностью, особенно транснациональной организованной преступностью.
The Institute continued to use every opportunity, especially its biannual newsletter and its participation in subregional, regional and international meetings, to raise the awareness of all concerned that research in this area is the basis for developing effective practical measures to combat crime, especially transnational organized crime.

Очерчены направления эффективного практического образования, особенно интерактивного.
Directions of an effective practical education and interactive education in particular have been outlined.

Эффективные практические и теоретические занятия приносят стабильность, самоуважение и возрождают личные ценности.
Effective practice and learning leads to stability, self-respect and return of personal values.

Это эффективные практические меры.
These are good practical measures.

Помимо юридических вопросов, эффективное практическое выполнение требований Резолюции СБ ООН 1317 в рамках положений Специальной рекомендации III( СР. III) остается проблемой для ряда юрисдикций.
Aside from legal considerations, effective practical implementation of UNSCR 1373 under Special Recommendation III(SR. III) remains a challenge for some jurisdictions.

Эти книги содержат эффективные практические советы, как быть счастливым каждый день, и найти свою цель в жизни.
These books contains effective practical advices how to be happy every day and find your purpose in life.

Эффективное практическое функционирование коллективных сил быстрого развертывания СКБ рассматривает" как шаг к созданию коалиционной( региональной) группировки войск Центральноазиатского региона коллективной безопасности".
The Collective Security Council takes efficient practical functioning of collective rapid response forces"as a step towards establishment of a coalition(regional) group of forces of the Central Asian region of collective security.".

Магистр менеджмента подготовлен к эффективной практической и аналитической деятельности в области управления организациями различной формы собственности и отдельных функциональных областей менеджмента.
Master's degree in Management prepares for effective practical and analytical management of organizations(with different ownership forms) and management of different functional fields.

Бенефициарный владелец должен согласовать вопросы безопасности и контроля с необходимостью обеспечить эффективную практическую деятельность.
The beneficial owner must weigh security and control issues with the need to have efficient practical arrangements.

Эти идеи имели целью создать эффективный практический механизм по выполнению этой резолюции, и Египет признателен за инициативы, выдвинутые в целях проведения практикумов по данной теме.
These ideas were aimed at the creation of effective practical mechanisms to implement the resolution and Egypt appreciates the initiatives put forward to convene workshops on this topic.

Помимо этого Лига арабских государств вновь обратилась с призывом к международному сообществу принять в этих целях эффективные практические меры.
Furthermore, the League of Arab States reiterated its call upon the international community to take effective practical steps to that end.

Для выбора оптимальных методов диагностики и лечения почечных болезней группы экспертов разных стран разрабатывают наиболее эффективные практические клинические рекомендации- European Best Practice Guidelines.
To select optimal methods of diagnostics and treatment of kidney diseases of the group of experts of different countries develop the most effective practical guidelines- European Best Practice Guidelines.

Однако даже когда ратификация станет всеобщей, для того чтобы добиться эффективного практического применения положений этих документов, потребуются целенаправленные долговременные усилия.
Even when universal ratification is reached, long-term sustained efforts will be required to achieve the effective practical application of the provisions of these instruments.