ПРОДОЛЖАТЬ ПРИНИМАТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• continue to take effective

Примеры использования Продолжать принимать эффективные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать принимать эффективные меры для предупреждения.
To continue to take effective measures to prevent violence against women.

Комитет настоятельно призывает правительство продолжать принимать эффективные меры для решения этой проблемы.
The Board urges the Government to continue taking effective measures to address that problem.

Продолжать принимать эффективные меры по содействию занятости среди молодежи( Китай);
Continue to take effective measures in favour of youth employment(China);

Однако для международного сообщества крайне важно сохранять бдительность и в случае необходимости продолжать принимать эффективные меры.
It was crucial for the international community to remain vigilant, however, and to continue to take effective action when necessary.

Продолжать принимать эффективные меры в целях усиления защиты жертв торговли людьми;
Continue to take effective measures to increase protection to the victims of trafficking in persons;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по обеспечению всем детям доступа к основной медико-санитарной помощи.
The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.

Продолжать принимать эффективные меры по обеспечению восстановления, реабилитации и реинтеграции детей- солдат( Австрия);
Continue to take effective measures to ensure the recovery, rehabilitation, and reintegration of child soldiers(Austria);

Как отмечается в Программе, важно отслеживать ситуацию с задолженностью НРС и продолжать принимать эффективные меры в существующих условиях.
As outlined by the Programme, it was important to monitor the debt situation in LDCs and to continue to take effective measures within existing frameworks.

Продолжать принимать эффективные меры в целях сокращения и, в конечном итоге, ликвидации разрыва в оплате труда мужчин и женщин( Словения);
Continue taking efficient measures with a view to decreasing and eventually eliminating the wage gap between men and women(Slovenia);

Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать принимать эффективные меры с целью обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию и помощи для всех детей.
The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.

Продолжать принимать эффективные меры по преодолению и решению проблемы неравенства доходов в стране( Боливия( Многонациональное Государство));
Continue to take effective measures to overcome and solve the problem of income inequality in the country(Bolivia(Plurinational State of));

Государству- участнику следует продолжать принимать эффективные меры, в том числе путем внесения поправок в законы, с целью решения проблемы неравенства между мужчинами и женщинами.
The State party should continue to take effective measures, including by legislative amendments, to address inequality between men and women.

Продолжать принимать эффективные меры для предупреждения того, чтобы лица из числа рома становились жертвами дискриминации, в частности в сфере труда( Чили);
To continue to take effective measures to prevent the Roma from being victims of discrimination, in particular at work(Chile);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по обеспечению доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам системы здравоохранения для всех детей.
The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.

Продолжать принимать эффективные меры в целях решения столь важного вопроса, как осуществление права на образование для всех( Португалия);
Continue to take effective measures to address the very important issue of the realization of the right to education for all(Portugal);

Государству- участнику следует продолжать принимать эффективные меры по преследованию и наказанию торговли людьми, в том числе посредством строгого применения соответствующих законов.
The State party should continue to take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons, including through the strict application of relevant legislation.

Продолжать принимать эффективные меры по обеспечению прав детей- беженцев и детей- просителей убежища в соответствии со статьями 2 и 22 Конвенции;
Continue to take effective measures to ensure all the rights of refugee and asylum-seeking children, in accordance with articles 2 and 22 of the Convention;

Специальный докладчик присоединяется к обращенному к международному сообществу призыву Генерального секретаря продолжать принимать эффективные меры для смягчения гуманитарных последствий экономических санкций.
The Special Rapporteur joins the Secretary-General in calling upon the international community to continue to take effective steps to alleviate the humanitarian impact of economic sanctions.

Лихтенштейну следует продолжать принимать эффективные меры, в том числе путем внесения поправок в законы, с целью решения проблемы неравенства между мужчинами и женщинами.
Liechtenstein should continue to take effective measures, including by legislative amendments, to address inequality between men and women.

В соответствии со статьей 32 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры с целью запрещения экономической эксплуатации детей, в частности в неформальном секторе, путем разработки специальных программ борьбы с детским трудом.
In accordance with article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to take effective measures to prohibit the economic exploitation of children, in particular in the informal sector by designing special programmes aimed at combating child labour.

Продолжать принимать эффективные директивные и иные меры по обеспечению адекватного жилья для своих граждан, особенно относящихся к категории лиц с меньшими доходами( Малайзия);
Continue taking effective policy and other measures to ensure adequate housing for its citizens, particularly in the lower income bracket(Malaysia);

Комитет настоятельно призывает государство- участника продолжать принимать эффективные меры для искоренения этой практики и предлагает ему использовать опыт других стран, которые занимались решением аналогичных вопросов.
The Committee urges the State party to continue to take effective measures to eradicate this practice, and encourages it to benefit from the experience of other States that have addressed similar issues.

Продолжать принимать эффективные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-техническому обслуживанию, особенно в удаленных районах страны; и.
Continue to take effective measures to improve access to safe drinking water and sanitation facilities, particularly in remote areas of the country; and.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры для проведения необходимой институциональной реформы с целью гарантировать полное осуществление Кодекса о детях и подростках и других законодательных актов, связанных с правами ребенка.
The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to carry out the necessary institutional reform to guarantee the full implementation of the Children and Adolescents Code and other legislation related to the rights of the child.

Продолжать принимать эффективные меры по осуществлению стратегии борьбы с нищетой и обеспечить основные права человека, такие как право на существование и право на развитие( Китай);
Continue to take effective measures to push forward the poverty alleviation strategy and ensure people's basic human rights, such as the right to subsistence and the right to development(China);

Комитет вновь рекомендует( там же, пункт 160) государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по защите детей от негативных последствий атмосферы насилия внутри страны, включая меры по реабилитации детей, пострадавших от такого насилия.
The Committee reiterates its recommendation(ibid., para. 160) that the State party continue taking effective measures to protect children against the negative impact of internal violence, including the establishment of rehabilitation measures for child victims of this violence.

Продолжать принимать эффективные меры в целях улучшения условий содержания под стражей и снижения уровня переполненности центров содержания под стражей, в том числе тех, которые находятся в ведении миграционных властей( Египет);
Continue to take effective measures to improve detention conditions and limit overcrowding in detention centres, including those administered by the migration authorities(Egypt);

Государству- участнику следует продолжать принимать эффективные меры для преодоления проблемы беспризорных детей и борьбы с эксплуатацией детей в целом и организовывать кампании для повышения уровня осведомленности населения о правах детей.
The State party should continue to adopt effective measures to address the situation of street children and to combat the exploitation of children in general and invites the State party to organize campaigns to raise public awareness of children's rights.

Продолжать принимать эффективные меры для предупреждения насилия в отношении женщин( Мексика, Российская Федерация) и собирать информацию о насилии в отношении детей внутри семьи Российская Федерация.
To continue to take effective measures to prevent violence against women(Mexico, Russian Federation) and to compile information on the violence against children within the family Russian Federation.

КПР рекомендовал Алжиру продолжать принимать эффективные меры по запрещению экономической эксплуатации детей, в частности в неформальном секторе, или расширять возможности трудовой инспекции по проведению контроля за масштабами детского труда97.
CRC recommended that Algeria continue to take effective measures to prohibit the economic exploitation of children, in particular in the informal sector, and to strengthen the labour inspectorate so that it can monitor the extent of child labour.