CONTINUE TAKING EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• продолжать принимать эффективные
• далее принимать эффективные
• впредь принимать эффективные

Примеры использования Continue taking effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board urges the Government to continue taking effective measures to address that problem.
Комитет настоятельно призывает правительство продолжать принимать эффективные меры для решения этой проблемы.

Continue taking effective measures to further promote and protect the rights of women and children(Islamic Republic of Iran);
Далее принимать эффективные меры для большего поощрения и защиты прав женщин и детей( Исламская Республика Иран);

The Committee recommends that the State Party continue taking effective measures to reduce economic and social disparities.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее принимать эффективные меры для сокращения экономических и социальных диспропорций.

Continue taking effective policy and other measures to ensure adequate housing for its citizens, particularly in the lower income bracket(Malaysia);
Продолжать принимать эффективные директивные и иные меры по обеспечению адекватного жилья для своих граждан, особенно относящихся к категории лиц с меньшими доходами( Малайзия);

The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по обеспечению всем детям доступа к основной медико-санитарной помощи.

Continue taking effective measures to eliminate discrimination against Bedouin women and strengthen the respect of their fundamental rights through concrete and voluntary measures(Belgium);
Продолжать принятие эффективных мер по ликвидации дискриминации в отношении бедуинских женщин и укреплению соблюдения их основополагающих прав за счет конкретных и добровольных мер( Бельгия);

The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать принимать эффективные меры с целью обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию и помощи для всех детей.

CRC recommended that Comoros continue taking effective measures for the prevention of HIV/AIDS, including awareness-raising and educational campaigns.
КПР рекомендовал Коморским Островам и впредь принимать эффективные меры профилактики предупреждения ВИЧ/ СПИДа, в том числе проводить просветительские и воспитательные кампании72.

The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать эффективные меры по обеспечению доступа к основным видам медико-санитарной помощи и услуг для всех детей.

The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to carry out the necessary institutional reform to guarantee the full implementation of the Children and Adolescents Code and other legislation related to the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры для проведения необходимой институциональной реформы с целью гарантировать полное осуществление Кодекса о детях и подростках и других законодательных актов, связанных с правами ребенка.

The Committee reiterates its recommendation that the State party continue taking effective measures to protect children from the negative effects of the armed conflict.
Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику попрежнему принимать эффективные меры с целью защиты детей от негативных последствий вооруженного конфликта.

The Committee also recommends that the State party continue taking effective measures to improve the educational situation of children belonging to the most vulnerable groups, in particular, with regard to bilingual education programmes for children belonging to indigenous groups.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для улучшения положения с получением образования детьми, относящимися к наиболее уязвимым группам, в частности в отношении двуязычных образовательных программ для детей, относящихся к коренным народам.

The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по обеспечению доступа к базовому медицинскому обслуживанию и услугам системы здравоохранения для всех детей.

The Committee also recommends that the State party continue taking effective measures to keep Roma attending school, and increasing school attendance at the secondary level, inter alia, through the granting of scholarships, provision of schoolbooks and the reimbursement of expenses for travel to attend school and recruiting additional school personnel from among members of the Roma community.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры с целью удержания в школах детей из числа рома и повышения показателя посещаемости на уровне средней школы, в частности путем выплаты стипендий, предоставления учебников и возмещения расходов на проезд до школы и обратно, а также найма дополнительных преподавателей и других сотрудников школ из числа представителей общины рома.

In light of, inter alia, articles 3, 6, 19, 28(2) and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures to prevent and combat abuse and illtreatment of children within the family, at school and in society at large, including through setting up multidisciplinary treatment and rehabilitation programmes.
В свете, в частности, статей 3, 6, 19, 28( 2) и 39 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры, направленные на предупреждение и искоренение надругательства над детьми и плохого с ними обращения в семье, в школе и в обществе в целом, в том числе путем осуществления комплексных программ лечения и реабилитации.

In this regard, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures to accelerate the establishment, within the framework of the National System for the Follow-up and Monitoring of the Convention, of commissions, at the federal and State levels, to guarantee the implementation of the Convention. In addition, the Committee encourages the State party to continue working in close cooperation with non-governmental organizations active in the field of children's rights.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по ускоренному созданию, в рамках Национальной системы контроля и наблюдения за осуществлением Конвенции, соответствующих комиссий на федеральном уровне и на уровне штатов, с тем чтобы гарантировать осуществление Конвенции. кроме того, Комитет, призывает государство- участник продолжать работать в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями, активно занимающимися правами детей.

The Committee reiterates its recommendation(ibid., para. 160) that the State party continue taking effective measures to protect children against the negative impact of internal violence, including the establishment of rehabilitation measures for child victims of this violence.
Комитет вновь рекомендует( там же, пункт 160) государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по защите детей от негативных последствий атмосферы насилия внутри страны, включая меры по реабилитации детей, пострадавших от такого насилия.

In this regard, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures on an urgent basis to protect Mexican migrant children, to strengthen law enforcement and to implement the State party's national programme of prevention.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать в срочном порядке эффективные меры для защиты мексиканских детей- мигрантов, обеспечения более строгого соблюдения законодательства и осуществления общенациональной профилактической программы государства- участника.

In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
В свете статьи 33 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры, включая законодательные, административные и социальные меры, а также меры в области образования, с тем чтобы защитить детей от незаконного употребления наркотических средств и психотропных веществ и не допустить использования детей в противозаконном производстве таких веществ и торговли ими.

Continue taking comprehensive and effective measures with a view to eradicating all forms of race-centred crimes(Republic of Korea);
Продолжать принимать комплексные и эффективные меры с целью искоренения всех форм преступлений по расовым мотивам( Республика Корея);

The Committee urges the State party to continue taking more effective measures to ensure access to basic health-care services for all children and to combat malnutrition, especially among children belonging to indigenous groups living in rural and remote areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участника продолжать принятие более эффективных мер по обеспечению доступа к основным медицинским услугам для всех детей и бороться с проблемой недоедания, особенно среди детей, принадлежащих к группам коренного населения, проживающим в сельских и отдаленных районах.

The Committee recommends that the State party continue taking measures for the effective implementation of programmes to prevent the consumption of illicit substances, tobacco smoking and alcohol abuse and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры по эффективной реализации программ, направленных на предотвращение наркомании, табакокурения и алкоголизма, и в следующем периодическом докладе представить Комитету информацию по этому вопросу.

The ILO Committee of Experts urged the Government to renew its efforts to ensure that child HIV/AIDS orphans were not engaged in the worst forms of child labour and to continue taking immediate and effective measures for the protection of girls from the worst forms of child labour.
Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал правительство активизировать усилия по обеспечению того, чтобы дети- сироты с ВИЧ/ СПИДом не подвергались наихудшим формам детского труда, и продолжать принятие срочных и эффективных мер по защите девочек от наихудшим форм детского труда.

In 2011, the ILO Committee of Experts noted information provided by Ghana that a total of 305 children below the age of 18 years were withdrawn from trokosi from 2001 to 2009 and requested Ghana to continue taking immediate and effective measures to prevent the engagement of children into trokosi and to put an end to this traditional practice as a matter of urgency.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ принял к сведению представленную Ганой информацию о том, что за период с 2001 по 2009 год в общей сложности 305 детей моложе 18 лет были освобождены от ритуального порабощения" трокоси", и предложил Гане продолжать принимать незамедлительные и эффективные меры по предупреждению вовлечения детей в" трокоси" и в безотлагательном порядке покончить с этой традиционной практикой.

Continue to take effective measures in favour of youth employment(China);
Продолжать принимать эффективные меры по содействию занятости среди молодежи( Китай);

Continue to take effective measures to increase protection to the victims of trafficking in persons;
Продолжать принимать эффективные меры в целях усиления защиты жертв торговли людьми;

Continue to take effective measures to ensure the recovery, rehabilitation, and reintegration of child soldiers(Austria);
Продолжать принимать эффективные меры по обеспечению восстановления, реабилитации и реинтеграции детей- солдат( Австрия);

Liechtenstein should continue to take effective measures, including by legislative amendments, to address inequality between men and women.
Лихтенштейну следует продолжать принимать эффективные меры, в том числе путем внесения поправок в законы, с целью решения проблемы неравенства между мужчинами и женщинами.

China hoped that the provisional Government would continue to take effective measures to restore order and social stability.
Китай выразил надежду на то, что временное правительство будет и впредь принимать эффективные меры для восстановления порядка и социальной стабильности.

Continue to take effective measures to overcome and solve the problem of income inequality in the country(Bolivia(Plurinational State of));
Продолжать принимать эффективные меры по преодолению и решению проблемы неравенства доходов в стране( Боливия( Многонациональное Государство));