HAD ALREADY BEEN CONVICTED на Русском - Русский перевод

• уже был осужден
• уже были осуждены
• уже было осуждено

Примеры использования Had already been convicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six persons had already been convicted.
Шесть человек уже были осуждены.

Lastly, he would like to know if people in pre-trial detention were segregated from those who had already been convicted.
И наконец, он хотел бы знать, содержатся ли лица в предварительном заключении отдельно от тех, кто уже был осужден.

He also noted that 168 of those had already been convicted and sentenced to various terms of imprisonment.
Также он отметил, что 168 из них уже осуждены и приговорены к различным срокам лишения свободы.

During the retrial, he was again charged with forgery of documents, a charge on which he had already been convicted on 28 December 1999.
В ходе повторного судебного разбирательства автору было вновь предъявлено обвинение в подделке документов, по которому ему уже был вынесен приговор 28 декабря 1999 года.

By November 1985 a number of those involved in the hijacking had already been convicted for possession of weapons and explosives and given sentences ranging from four to nine years.
К ноябрю 1985 года ряд лиц, участвовавших в захвате, уже были осуждены за незаконное владение оружием и взрывчатыми веществами и приговорены к лишению свободы на срок от четырех до девяти лет.

The letter seized in France on which the new charge was based could be viewed only as material evidence of the associative links for which he had already been convicted.
Письмо, обнаруженное в ходе обыска во Франции, на котором основывалось новое обвинение, могло только дать основания предположить о материализации связей членства, за которое он уже был осужден.

Out of a total of 24,929 detainees, only 8,478 had already been convicted and were serving their prison sentence.
Из общего числа в 24 929 зарегистрированных заключенных только 8 478 были уже осуждены и отбывают свой срок тюремного заключения.

As noted earlier, the Special Rapporteur witnessed on several occasions the reluctance or refusal of detainees to make their allegations public, even if they had already been convicted, for fear of reprisals.
Как уже отмечалось, Специальному докладчику доводилось сталкиваться в ряде случаев с нежеланием или отказом содержащихся под стражей лиц публично заявить о своих жалобах из страха перед репрессиями даже в тех случаях, когда они уже были осуждены.

The Special Rapporteur was informed of a case where a person, who had already been convicted in 2000 to one year of detention for having evaded military service, had to face criminal prosecution for the same offence again in 2007.
Специальный докладчик была проинформирована о случае, когда в отношении лица, уже осужденного в 2000 году на один год тюремного заключения за уклонение от военной службы, было вновь возбуждено уголовное преследование за то же преступление в 2007 году.

Lastly, the author claims that article 14, paragraph 7, of the Covenant was violated, since he was punished again for a crime for which he had already been convicted, served his sentence, and discharged his criminal responsibility.
Наконец, автор заявляет о нарушении пункта 7 статьи 14 Пакта, поскольку в его отношении были повторно приняты меры наказания в связи с преступлением, за которое он уже был осужден, отбыл наказание и понес уголовную ответственность.

The author reiterates that he had already been convicted of the offence of membership of an armed group, that he was serving his sentence and his term had not been discharged, and that for this reason a new conviction for the same act constituted criminal double jeopardy.
Он напоминает, что он уже был осужден за преступление принадлежности к вооруженной группе, что он отбывал наказание и его срок не истек, и поэтому новое наказание за то же деяние представляет собой вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление.

The U.S. District Court in California denied the request because Gambino had already been convicted on similar charges in New York.
Окружной суд США в Калифорнии отклонил эту просьбу, поскольку Гамбино уже был оправдан по аналогичным обвинениям в Нью-Йорке.

That duration had an impact on overcrowding in prisons, which remained a major problem, especially in the northern part of the country, where detainees were held in police stations, regardless of whether they were awaiting trial or had already been convicted.
Продолжительность этого срока влияет на переполненность тюрем, остающуюся одной из острейших проблем, в частности на севере страны, где арестанты содержатся в полицейских участках- как ожидающие суда, так и уже осужденные.

Under the Act, any person arrested or detained for drug dealing would not be granted bail if that person had already been convicted of a drug offence or arrested or detained while on bail in relation to such an offence.
Согласно Закону, любое лицо, арестованное или задержанное за торговлю наркотиками, не может быть отпущено на свободу под залог, если это лицо уже было осуждено за какое-либо преступление, связанное с наркотиками, или было арестовано или задержано, будучи выпущенным на свободу под залог в связи с такого рода преступлением.

In case No. 1310/2004(Babkin v. Russian Federation), the author claimed that during a trial in which he was convicted of murder and a firearms offence, he was also charged with forgery, of which he had already been convicted a year earlier.
В деле№ 1310/ 2004( Бабкин против Российской Федерации) автор жаловался на то, что в ходе судебного разбирательства, на котором он был признан виновным в совершении убийства и незаконном приобретении оружия, ему было также предъявлено обвинение в подделке документов- правонарушении, за которое он уже был осужден годом ранее.

In the discussions of the Preparatory Committee on article 18, it had been proposed that, even if a person had already been convicted, the Court should be able to try the case if a manifestly unfounded subsequent decision by the national authorities resulted in the suspension or termination of a sentence.
В ходе обсуждений, прошедших в Подготовительном комитете по статье 18, было предложено, что, даже если какое-либо лицо уже было осуждено, Суд должен иметь возможность рассматривать это дело, если явно необоснованное решение национальных инстанций привело к приостановке исполнения приговора или к помилованию.

To assist it in determining an appropriate sentence, the Trial Chamber called three witnesses proprio motu to testify at the sentencing hearing pursuant to rule 98, including one witness who had already been convicted by the Tribunal, Miroslav Deronjić.
Для оказания помощи Судебной камере в назначении надлежащего наказания она вызвала proprio motu трех свидетелей для дачи показаний на посвященном вынесению приговора слушании согласно правилу 98, в том числе одного свидетеля, который уже был осужден Трибуналом, а именно Мирослава Деронича.

As to the author's complaint that he was punished, in violation of the principle of non bis in idem, for the same offences as those for which he had already been convicted in Belgium, the State party, on the one hand, submits that this claim is inadmissible ratione materiae within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
Что касается жалобы автора по поводу того, что наказание было назначено ему в нарушение принципа non bis in idem за те же преступления, за которые он уже был осужден в Бельгии, государство- участник, с одной стороны, заявляет, что это утверждение является неприемлемым rationе materiae по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.

Counsel claims that the Public Prosecutor's Office and the Superior Court of Bogota did not investigate the case properly and did not take into consideration the existing evidence against the military officers involved in the crime, some of whom had already been convicted for similar acts committed against another victim.
Адвокат заявляет, что Государственная прокуратура и Высший суд Боготы не провели должного расследования этого дела и не приняли во внимание существующие доказательства, направленные против военных офицеров, связанных с этим преступлением, некоторые из которых уже были осуждены за аналогичные деяния против другой жертвы.

Furthermore, he submits that the offences he allegedly committed in Switzerland, Belgium and France are"concomitant, connected and inseparable"; since he had already been convicted in Belgium for the offences mentioned in the warrant, the French authorities, by prosecuting him again, violated the principle of non bis in idem.
Кроме того, он утверждает, что преступления, которые он якобы совершил в Швейцарии, Бельгии и Франции, являются" сопутствующими, взаимосвязанными и не отделимыми друг от друга"; поскольку он уже был осужден в Бельгии за преступления, указанные в ордере на арест, французские власти, повторно начавшие против него судебное преследование, нарушили принцип non bis in idem.

In recent years, the Supreme Court and the Judicial Committee of the Privy Council have declared unconstitutional a section of the Constitution, as well as a section of the Dangerous Drugs Act, which provided for automatic denial of bail to an accused party who was arrested for a drug offence and had already been convicted of such an offence.
В последние годы Верховный суд и Судебный комитет Тайного совета признали неконституционными одну из статей Конституции, а также одну из статей Закона об опасных наркотических средствах, где предусматривался автоматический отказ в освобождении на поруки для обвиняемого, который был арестован по подозрению в причастности к преступлению, связанному с наркотиками, и который уже был осужден за совершение такого преступления.

With regard to the author's claim under article 14, paragraph 7, of the Covenant, that the court, by taking into account his prior conviction, tried and punished him again for an offence for which he had already been convicted, the Committee observes that the author has not provided any information about his previous conviction or explanations as to how it affected the level of his punishment.
Касаясь жалобы автора по пункту 7 статьи 14 Пакта в отношении того, что, приняв во внимание его прошлую судимость, суд осудил и вновь наказал его за преступление, за которое он уже был осужден, Комитет отмечает, что автор не представил никакой информации о своей предыдущей судимости или разъяснений о том, каким образом она повлияла на меру его наказания.

The Supreme Court refused bail on the grounds that Ms. Bopha's heart condition had not been verified officially by health authorities, that she had already been convicted and was a flight risk, and that this was an allegedly special case.
Верховный суд отказал в выпуске под залог на том основании, что болезнь сердца г-жи Бопхи не была официально подтверждена медицинскими органами, что она уже была осуждена и может скрыться и что этот случай якобы является особым.

However, the Code of Criminal Procedure provided for a number of cases in which a foreigner could not be extradited: in the absence of a bilateral agreement with the country of origin, if the individual concerned had already been convicted of the crime referred to in the extradition request, or if the statute of limitations had expired.
Вместе с тем Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает некоторые случаи, в которых иностранец не подлежит экстрадиции: отсутствует двустороннее соглашение со страной происхождения; соответствующее лицо уже было осуждено за преступление, указанное в ходатайстве об экстрадиции; истек срок давности.

In addition, in July, we found out about a new criminal case opened in Chelyabinsk for participating in Hizb ut-Tahrir; it was brought under the Criminal Code Article 205.5 Part 1(organizing activities of a terrorist organization) against a Muslim, who had already been convicted in 2010 for his participation in Hizb ut-Tahrir activities(i.e., he was a defendant in this case).
Кроме того, в июле стало известно о новом уголовном деле против за участие в деятельности" Хизб ут- Тахрир" в Челябинске, оно было возбуждено по ч. 1 ст. 205. 5 УК( организация деятельности террористической организации) против мусульманина, который в 2010 году уже был осужден за участие в деятельности" Хизб ут- Тахрир"( то есть, речь идет об одном из фигурантов этого дела).

I have already been convicted.
Я уже был осужден.

Some persons have already been convicted and sentenced.
Некоторым уже был вынесен приговор и назначено наказание.

Paraguay criminalizes illicit enrichment through Act No. 2523/04 and a public official has already been convicted of this offence.
Парагвай криминализирует незаконное обогащение в Законе№ 2523/ 04, и один из государственных служащих уже был осужден за совершение такого преступления.

This requirement is reduced to six months where the person has already been convicted in the requesting State.
Это требование сокращается до шести месяцев в том случае, если лицо уже было осуждено в запрашивающем государстве.

Referred to in article 5 for which that person has already been convicted or acquitted by the Court.
В связи с которым это лицо уже было осуждено или оправдано Судом.