Примеры использования Analyses show на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Analyses showed a strong inflammatory response and the activity of e.
It should be remembered that spectral analyses show only sun-surface compositions.
Необходимо помнить, что спектральный анализ показывает только те элементы, которые находятся на поверхности солнца.Analyses show that the pendulum stays upright for fast oscillations.
Анализ показывает, что маятник остается в вертикальном положении при быстрых колебаниях.The impact of the acts of terror continues to be assessed but many analyses show that we are living in a different environment, an environment which is more insecure than it used to be.
Последствия актов террора все еще являются предметом оценки, но многие аналитические выкладки свидетельствуют о том, что теперь мы живем в иной обстановке- обстановке, которая стала носить более небезопасный характер, нежели это бывало прежде.These analyses show that violence against women and girls in the Democratic Republic of the Congo is far from being eradicated.
Как видно из нашего анализа, насилие в отношении женщин и девочек в Демократической Республике Конго далеко не искоренено.The soil sample analyses show that vast areas in Basrah Province are contaminated with radioactive material DU.
Как показывают анализы образцов почвы, обширные районы в провинции Басра заражены радиоактивным веществом обедненным ураном.Various analyses show that the emission of these pollutants by the above-mentioned plants is within permissible limits.
Различные анализы показывают, что выбросы этих загрязнителей вышеупомянутыми станциями не превышали допустимые нормы.The analyses show that abundance and total and spawning biomass estimates were significantly higher than values obtained by ADAPT.
Результаты анализа показывают, что оценки численности, общей и нерестовой биомассы намного превышают значения, полученные по ADAPT.The analyses show that if many of the current approaches to water management do not change, this will lead to increasing water stress.
Согласно анализам, если многие из нынешних подходов к водопользованию не изменятся, то это приведет к росту нагрузки на водные ресурсы.Analyses show that legislation in this area is very complex at a closer look, and with regard to penal law, in particular, the legal situation is hard to assess.
Анализ показывает, что законодательство в этой области чрезвычайно сложное, а ситуацию с уголовным правом вообще трудно оценить.Analyses show that working immigrant women are far more equal with men within the same country group than those who are not employed.
Анализ свидетельствует о том, что работающие женщины- иммигранты характеризуются намного большей степенью равенства с мужчинами в рамках одной страновой группы по сравнению с незанятыми.UNCTAD analyses show annual welfare gains of $35 billion from an ambitious liberalization scenario with $20 billion accruing to developing countries.
Согласно анализу ЮНКТАД при амбициозном сценарии либерализации годовая отдача в плане благосостояния составит 35 млрд. долл. США, причем 20 млрд. долл. США приходится на развивающиеся страны.Analyses show that hatch cover loading is significantly lower under the impact of the sea than specified by international conventions with no cargo transported on the covers.
Выполненные анализы показывают значительно меньшие, по сравнению с требуемыми МК, нагрузки от воздействия моря на крышки люковых закрытий без перевозки на крышках грузов.Analyses show that these seminars have very stimulating effect on unemployed persons to actively seek employment and also encourage their active participation in active employment policy programmes;
Как показывает анализ, эти семинары служат хорошим стимулом для активного поиска работы и для участия в программах, предусмотренных активной политикой занятости.Comparative analyses show that, in relation to its population, territory, annual budget and gross domestic product, Armenia is the most militarized country in the South Caucasus.
Сравнительный анализ показывает, что по соотношению численности населения, территории, ежегодного бюджета и валового национального продукта Армения является самой милитаризованной страной на Южном Кавказе.Analyses show that these seminars greatly motivate the unemployed to start looking for a job actively and stimulate them to participate in the programs set out by employment action policies.
Как показывает аналитический обзор, подобные семинары создают у безработных мощную мотивацию к началу поиска работы и стимулируют их участие в программах, предусмотренных политикой в области занятости.The cost-benefit analyses show that the operation and output of the Base has proved historically to have been of much better value than the alternative, the new procurement of equipment to meet the needs of field missions.
Анализ показывает, что деятельность Базы и ее результаты являются гораздо более выгодными, чем использование альтернативного варианта- поставки нового имущества для удовлетворения потребностей полевых миссий.Analyses show that the method and principle underlying the work done in those centres is effective, and over the last three years more than 100 children have been placed into general-education schools, and 73 younger children, into kindergartens.
Анализы показали, что метод и принцип ведения работы в этих центрах является результативным, и за последние три года более 100 детей для получения образования были направлены в общеобразовательные школы и 73 ребенка-- в детские сады.These analyses show that major conferences boost overall volume of coverage, and that United Nations spokespeople continue to play an important role in conveying key United Nations messages.
Этот анализ показывает, что проведение крупных конференций стимулирует общее увеличение объема материалов о деятельности Организации и что официальные представители Организации Объединенных Наций попрежнему играют важную роль в доведении до общественности ключевых идей Организации Объединенных Наций.These analyses show very similar mass and galaxy distributions, with two coincident maxima and a flat shape elongated in the east-west direction, but the weak lensing signal is surprisingly faint in comparison to what could be expected from the cluster X-ray properties.
Исследования показали, что распределения массы и галактик похожи, максимумы совпадают, форма распределений вытянута в направлении с запада на восток; при этом эффект слабого линзирования очень мал в сравнении с тем, что ожидалось по результатам анализа рентгеновского излучения скопления.Economic analyses show that construction of a transshipment terminal in Sławków could provide real advantages for Poland, and for other countries interested in developing Euro-Asian transport connections, as well as for potential investors and other entities, e.g.
Экономические анализы показывают, что строительство перевалочного терминала в Славкове может создать реальные преимущества для Польши и других стран, заинтересованных в развитии евро- азиатских транспортных соединений, а также для потенциальных инвесторов и других хозяйствующих субъектов, а именно.Similar analyses show that the overall fragmentation ratio was also above average for countries in fragile situations and that there were no significant differences between regional groupings, except for the Western Asia region, which showed a relatively high fragmentation ratio.
Аналогичный анализ показывает, что общий коэффициент раздробленности был также выше среднего для стран с нестабильной обстановкой и что не отмечается сколь- либо заметной разницы между региональными группами, кроме региона Западной Азии, в котором коэффициент раздробленности относительно высок.Similar analyses show that the overall fragmentation ratio was also above average for countries in fragile situations and that there were no significant differences between regional groupings, except for the Western Asia region which showed a relatively high fragmentation ratio.
Аналогичный анализ показывает, что общий коэффициент раздробленности был также выше среднего для стран со сложной обстановкой и что никакой заметной разницы между региональными группами не отмечается, кроме региона Западной Азии, по которому наблюдается сравнительно высокий коэффициент раздробленности.Comparative analyses show that in correlation to its population, territory, annual budget and gross domestic product, Armenia is the most militarized country of the South Caucasus in terms of military expenditures, foreign military assistance, military personnel and quantity of procured armaments.
Сравнительный анализ показывает, что по отношению к своему населению, территории, годовому бюджету и валовому внутреннему продукту Армения является наиболее милитаризированной страной Южного Кавказа в том, что касается военных расходов, иностранной военной помощи, численности военнослужащих и количества закупаемых вооружений.Not surprisingly, these analyses show that the fossil fuels- coal, oil and gas, in this order- are at the top of the scale of energy sources contributing greenhouse gases- particularly carbon dioxide- while nuclear power and renewable sources of energy contribute the least greenhouse gases.
Неудивительно, что эти анализы свидетельствуют о том, что ископаемые виды топлива- уголь, нефть и газ в этом порядке- находятся на самом верху шкалы источников энергии, применение которых усиливает эффект парниковых газов, особенно двуокиси углерода, в то время как в результате использования ядерной энергии и возобновляемых источников энергии производится наименьшее количество парниковых газов.The analysis shows that the tape is quite effective.
Анализ показывает, что эта полоса является довольно эффективной.Preliminary analysis shows stable positive interlink between trust in known people and generalized trust.
Предварительный анализ показывает устойчивую позитивную взаимосвязь между доверием к знакомым и обобщенным доверием.The analysis shows that only 11% of migrants working in Kazan make such payments.
Анализ показывает, что только 11% мигрантов, работающих в Казани, делают такие выплаты.First analysis showed detections of underdense and overdense ionized meteoroid trails.
Первые анализы показали обнаружение ионизированных следов метеорных тел пониженной и повышенной плотности.Theoretical analysis shows the oppositional nature of the studied concepts.
Теоретический анализ показывает оппозиционный характер изучаемых понятий.
