Примеры использования Analysis of the consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Analysis of the consequences on the organization of combined transport in Europe resulting.
There is a need for complete transparency and for an analysis of the consequences for strategic stability.
Здесь нужны полная транспарентность и анализ последствий для стратегической стабильности.However, ongoing analysis of the consequences of the concept was needed, taking into account technological gaps between countries.
Тем не менее необходим постоянный анализ последствий, учитывая технологический разрыв между странами.It noted in particular that there is a lack of a gender analysis of the consequences of the armed conflict.
Cooperation should also cover an analysis of the consequences of partial concordance between the skills required to apply the rules and the skills identified in standards.
Это сотрудничество должно также включать анализ последствий частичного соответствия компетенций, необходимых для применения правил и требований, установленных в стандартах.Целью данного исследования является выявление истинных причин институциональных преобразований данного рынка в России,а также анализ последствий таких трансформаций.Основная цель работы- анализ последствий для российской экономики от введения санкций со стороны западных стран.He was Member of the working group of the Commission of the USSR Academy of Sciences, Academy of Medical Sciences of the USSR Academy of Agricultural Sciences, andthe history of Soviet genetics and analysis of the consequences of Lysenkoism 1989-1991.
Член рабочей группы Комиссии АН СССР, АМН СССР иВАСХНИЛ по истории советской генетики и анализу последствий лысенковщины 1989- 1991.Unfortunately, in 1995 no proper gender-based analysis of the consequences of decisions taken had been made.
К сожалению, в 1995 году не было проведено надлежащего гендерного анализа последствий принимавшихся решений.Analysis of the consequences on the organization of combined transport in Europe resulting from the development of combined transport services on interregional rail links between Europe and Asia;
Анализ последствий развития комбинированных перевозок по межрегиональным железнодорожным соединениям между Европой и Азией для организации комбинированных перевозок в Европе;All delegations recognized the need to carry out a systematic analysis of the consequences of the Marrakesh Agreements as far as development was concerned.
Все делегации признали необходимость систематического анализа последствий Марракешских соглашений для развития.Analysis of the consequences of decisions relating to international trade, finance and economic organization for vulnerable groups, especially minorities, indigenous peoples, migrants, refugees, women, children.
Анализ последствий решений, касающихся международной торговли, финансирования и функционирования мировой экономики, и уязвимые группы населения, в частности группы меньшинств, коренного населения, мигрантов, беженцев, женщин, детей и других групп населения.This research study is concerned with the description of the essence of readmission agreements and analysis of the consequences of the proposed agreement on readmission between Belarus and the European Union.
Исследование посвящено описанию сущности реадмиссионных договоров и анализу последствий предполагаемого соглашения о реадмиссии между Беларусью и Евросоюзом.Undertake a comprehensive analysis of the consequences of the decentralization process and its impact on the provision of social services, evaluating roles and capacities at the different levels; and.
Провести всеобъемлющий анализ последствий процесса децентрализации и его воздействия на предоставление социальных услуг с оценкой функций и возможностей на различных уровнях управления; и.In AAJ's opinion,the non-fulfilment of the reporting obligation should be the object of a special procedure involving the examination of the situation and an analysis of the consequences of such omission for the human rights of a population or for sections or groups of such population.
По мнению ААЮ,невыполнение этого обязательства должно являться объектом специальной процедуры, предусматривающей изучение ситуации и анализ последствий такого бездействия для прав человека населения соответствующего государства или для части или групп населения.Indicative in this context is a statistical analysis of the consequences of the influence on the human organism of those energies encountered when a person practices as a healer.
Показательным в этой связи является статистический анализ последствий влияния на организм энергий, с которыми взаимодействует целитель в процессе своей целительской практики.Основной пункт повестки дня ЮНКТАД X в целом отвечает задачам ЮНКТАД, и заслуживают внимания основные направления деятельности, перечисленные делегацией Марокко от имени Группы 77,особенно такие новые вопросы, как помощь странам в подготовке к предстоящему раунду многосторонних торговых переговоров и анализ последствий и предотвращения финансовых кризисов.Last September, I submitted an analysis of the consequences of reverting to the original infantry strength of 700 all ranks, plus an engineering platoon of 50 S/1996/819.
В сентябре этого года я представил анализ последствий, связанных с возвратом к первоначальной численности пехотных подразделений, т. е. 700 военнослужащих всех званий плюс инженерный взвод в составе 50 военнослужащих S/ 1996/ 819.Документ, озаглавленный" Воздействие социально-экономических перемен на африканскую семью", характеризует программы, функции и роль традиционной африканской семьи;содержит анализ последствий экономического кризиса в Африке в 80- е годы; предусматривает программы структурных корректив и воздействие социально-политической эволюции на семью.Lastly, UNFPA had undertaken an analysis of the consequences of the shortfall from intergovernmental agreed levels of financing, which it hoped would improve donors' understanding of the need for resources.
Наконец, ЮНФПА провел анализ последствий невыполнения согласованных на межправительственном уровне объемов финансирования, который, как он надеется, позволит донорам лучше увидеть потребность в ресурсах.She indicated that the Government must undertake an in-depth analysis of the consequences of the August 2011 riots and seek solutions with a view to preventing still further increases in racial discrimination.
Она отмечает, что правительство должно углубленно проанализировать последствия беспорядков августа 2011 года и найти способы недопущения дальнейшего обострения расовой дискриминации.Analysis of the consequences on the organization of intermodal transport in Europe resulting from the development of intermodal transport services on interregional rail links between Europe and Asia, including the Trans-Siberian railway, and vice versa.
Анализ последствий для организации интермодальных перевозок в Европе в результате развития интермодальных транспортных услуг на межрегиональных железнодорожных линиях между Европой и Азией, в том числе по Транссибирской железнодорожной магистрали, и в обратном направлении.Представитель одной региональной группы обратился к ЮНКТАД с просьбой провести более глубокий анализ последствий распространения нетарифных барьеров, а также работать над поиском эффективных в плане затрат решений проблем сырьевой торговли.Analysis of the consequences on the organization of intermodal transport in Europe resulting from the development of intermodal transport services on interregional rail links between Europe and Asia, including the Trans-Siberian railway, and vice versa, in close cooperation with ECMT, UNESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD, etc.
Анализ последствий для организации интермодальных перевозок в Европе в результате развития интермодальных транспортных услуг на межрегиональных железнодорожных линиях между Европой и Азией, в том числе по Транссибирской железнодорожной магистрали, и в обратном направлении в тесном сотрудничестве с ЕКМТ, ЭСКАТО ООН, ЮНКТАД, ЕС, ОСЖД и т. д.His delegation hoped that the Secretary-General, in his report on an agenda for development, would address the need for a more detailed analysis of the consequences of the increased vulnerability of developing countries to imbalances in the external economic environment, bearing in mind that those countries must have an effective voice in the decision-making process on global economic issues.
Его делегация надеется, что Генеральный секретарь в своем докладе о повестке дня для развития коснется необходимости проведения более подробного анализа последствий повышенной уязвимости развивающихся стран перед лицом дисбалансов во внешнеэкономических условиях с учетом того, что эти страны должны играть эффективную роль при принятии решений по глобальным экономическим вопросам.Analysis of the consequences on the organization of combined transport in Europe resulting from the development of combined transport services on interregional rail links between Europe and Asia. This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia(e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD). 2000.
Анализ последствий развития комбинированных перевозок по межрегиональным железнодорожным соединениям между Европой и Азией для организации комбинированных перевозок в Европе, в том числе проведение межрегионального совещания для согласования правовой и административной работы, осуществляемой соответствующими международными организациями в Европе и Азии( например, ЭСКАТО, ЮНКТАД, ЕС, ОСЖД). 2000 год.Analysis of the consequences on the organization of combined transport in Europe resulting from the development of combined transport services on interregional rail links between Europe and Asia. This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia(e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD). 2000.
Анализ последствий организации комбинированных перевозок в Европе в результате развития комбинированных перевозок на межрегиональных железнодорожных линиях между Европой и Азией, включая организацию межрегионального совещания для согласования правовой и административной деятельности, проводимой соответствующими международными организациями в Европе и Азии( например, ЭСКАТО, ЮНКТАД, ЕК, ОСЖД). 2000 год.Analysis of the consequences on the organization of intermodal transport in Europe resulting from the development of intermodal transport services on interregional rail links between Europe and Asia, including the Trans-Siberian railway, and vice versa. This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia e.g. UNESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD.
Анализ последствий для организации интермодальных перевозок в Европе в результате развития интермодальных перевозок на межрегиональных железнодорожных линиях между Европой и Азией, в том числе по Транссибирской железнодорожной магистрали, и в обратном направлении, включая проведение межрегионального совещания для унификации правовой и административной деятельности, осуществляемой соответствующими международными организациями в Европе и Азии например, ЭСКАТО, ЮНКТАД, ЕК, ОСЖД.Analysis of the consequences on the organization of intermodal transport in Europe resulting from the development of intermodal transport services on interregional rail links between Europe and Asia, including the Trans-Siberian railway, and vice versa, in close cooperation with ECMT, UNESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD, etc…[This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia(e.g. UNESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD).] Priority.
Анализ последствий для организации интермодальных перевозок в Европе в результате развития интермодальных перевозок на межрегиональных железнодорожных линиях между Европой и Азией, в том числе по Транссибирской железнодорожной магистрали, и в обратном направлении в тесном сотрудничестве с ЕКМТ, ЭСКАТО ООН, ЮНКТАД, ЕС, ОСЖД и т. д. включая проведение межрегионального совещания для унификации правовой и административной деятельности, осуществляемой соответствующими международными организациями в Европе и Азии например, ЭСКАТО ООН, ЮНКТАД, ЕК, ОСЖД.This group worked from June 1961 until February 1962 and conducted comprehensive analyses of the consequences and the military value of possession of nuclear weapons.
Созданная после этого специальная рабочая группа с июня 1961 по февраль 1962 года занималась всесторонним анализом последствий и полезности- с военной точки зрения- обладания ядерным оружием.
