STRICTLY IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• строго соблюдать
• строго осуществлять
• строго выполнять
• неукоснительно соблюдать
• неукоснительно осуществлять

Примеры использования Strictly implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strictly implement the principles of the electoral Code of Conduct in the coming election(Norway);
Строго соблюдать принципы избирательного кодекса поведения в ходе предстоящих выборов Норвегия.

It was noted that all parties should strictly implement the decisions of the Security Council.
Указывалось на необходимость строгого выполнения всеми сторонами решений Совета Безопасности.

This is sufficient to address the humanitarian concerns caused by AHD and States Parties should strictly implement this stipulation.
Этого достаточно для того, чтобы уладить гуманитарные озабоченности, порождаемые ЭН, и государствам- участникам следует строго осуществлять это положение.

Swiss border control authorities strictly implement the travel ban at all border control posts.
Швейцарские пограничные власти строго соблюдают запрет на поездки на всех пограничных пропускных пунктах.

Strictly implement the Children's Law and amend the Education Act to ensure that children with disabilities have equal access to education;
Неукоснительно соблюдать Закон о детях и внести необходимые поправки в Закон об образовании в целях обеспечения детям- инвалидам равного доступа к образованию;

Thus the Government sincerely and strictly implements its obligations under the Convention and the Protocol.
Таким образом, правительство честно и неукоснительно выполняет свои обязательства по Конвенции и Протоколу.

In any case, before the commission is established, it is necessary to obtain a commitment from the appropriate authorities that all the recommendations of the commission will be strictly implemented.
В любом случае, до создания комиссии необходимо заручиться согласием соответствующих органов в отношении того, что все рекомендации комиссии будут строго выполняться.

The high-voltage test work must strictly implement the relevant provisions of the safety work procedures issued by the Ministry of Energy.
Высоковольтные испытательные работы должны строго выполнять соответствующие положения процедур безопасности, изданных Министерством энергетики.

As a State Party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Bulgaria strictly implements its provisions vis-à-vis all persons belonging to minorities.
Являясь государством- участником Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, Болгария строго соблюдает ее положения по отношению ко всем лицам, принадлежащим к меньшинствам.

China strictly implements Security Council resolutions 1737(2006) and 1747(2007), and regularly submits its performance reports to the Security Council.
Китай неукоснительно выполняет резолюции 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета и регулярно представляет Совету Безопасности свои доклады об их выполнении.

Likewise, Bulgaria abided by the provisions of the European Convention on Human Rights and strictly implemented the decisions of the European Court of Human Rights vis-à-vis Bulgaria.
Аналогичным образом Болгария придерживается положений Европейской конвенции о правах человека и строго выполняет решения Европейского суда по правам человека в отношении Болгарии.

The latter, if strictly implemented, would bar terrorists from access to nuclear weapons and other radioactive devices throughout Africa.
Последний договор, если будет обеспечено его строгое осуществление, лишит террористов доступа к ядерному оружию и другим радиоактивным устройствам на территории Африки.

Likewise, as a State Party to the European Convention of Human Rights, Bulgaria abides by its provisions and strictly implements the decisions of the European Court of Human Rights vis-à-vis Bulgaria.
Аналогичным образом, являясь государством- участником Европейской конвенции о правах человека, Болгария соблюдает ее положения и неукоснительно выполняет решения Европейского суда по правам человека, касающиеся Болгарии.

If strictly implemented, the new ToR provides extraordinary leverage to the staff to participate in decision-making processes impacting upon themselves.
В случае строгого применения новый КВ предоставляет персоналу исключительные возможности для участия в процессах принятия решений, которые оказывают на них воздействие.

States should promote intercultural education, as well as develop and strictly implement provisions aimed at eliminating discrimination against indigenous peoples in the educational system.
Государства должны поощрять межкультурное образование, а также разрабатывать и неукоснительно осуществлять положения, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении коренных народов в системе образования.

Strictly implement the 2011 Education Reform Act and existing policies to increase primary school enrolment and ensure that primary education is completely free of charge, including for textbooks and school materials in all regions;
Неукоснительно осуществлять Закон о реформе образования 2011 года и уже предусмотренные меры по увеличению охвата детей начальным образованием и предоставлять полностью бесплатное начальное образование, в том числе учебники и учебные материалы во всех регионах;

The experience of the Yugoslav sanctions regime has shown that such measures, if properly applied, administered, and strictly implemented, can in a way help promote international peace and security.
Опыт, накопленный в контексте режима санкций в отношении Югославии, показал, что подобного рода меры- при условии их надлежащего применения, организации и неукоснительного выполнения- могут определенным образом способствовать поддержанию международного мира и безопасности.

Well-defined and strictly implemented minority rights are the primary precondition for peace, stability and prosperity both in Kosovo and in the broader Western Balkans.
Ясное определение и строгое осуществление прав меньшинств является главным условием обеспечения мира, стабильности и процветания и в Косове и в регионе Западных Балкан в целом.

Ensure that professional groups dealing with this issue are adequately trained and courts more strictly implement the provisions regarding the recovery of allowances, particularly in case of solvent parents who refuse to pay; and.
Обеспечить, чтобы занимающиеся этим вопросом группы специалистов прошли соответствующую подготовку и чтобы суды более строго выполняли положения, касающиеся взыскания алиментов, особенно в случае состоятельных родителей, которые отказываются их платить; и.

China supports and strictly implements Security Council resolution 1540(2004), and has submitted its national report on its implementation of the resolution in a timely fashion.
Китай поддерживает и неукоснительно соблюдает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и на своевременной основе представил свой национальный доклад об осуществлении этой резолюции.

On this basis, I would like once again to strongly appeal that in all your actions you govern with utmost respect for human dignity, fundamental human values and rights, and strictly implement the international war and humanitarian laws.
В этой связи мне хотелось бы вновь обратиться к Вам с настоятельным призывом во всех Ваших действиях руководствоваться интересами неукоснительного уважения человеческой личности, основных человеческих ценностей и прав человека и строго соблюдать международные законы войны и нормы гуманитарного права.

He therefore fully expected the resolution to be strictly implemented and 7 April, the holiday of Id al-Adha, to be a mandatory holiday for all staff of the Organization.
Таким образом, он имеет все основания надеяться, что эта резолюция будет строго выполняться и что 7 апреля, праздник ид аль- адха, станет обязательным выходным днем для всех сотрудников Организации.

In compliance with resolution 1874(2009), the Government of the Lao People's Democratic Republic has issued an instruction to all relevant Ministries and agencies, including the Bank of the Lao People's Democratic Republic, to comply with and strictly implement all measures contained in the resolution.
Во исполнение резолюции 1874( 2009) правительство Лаосской Народно-Демократической Республики дало указание всем соответствующим министерствам и учреждениям, включая Банк Лаосской Народно-Демократической Республики, соблюдать и строго осуществлять все меры, изложенные в этой резолюции.

He was confident that, when strictly implemented, Protocol V would go a long way towards mitigating the humanitarian problems associated with explosive remnants of war.
Представитель Индии заявляет о своей убежденность в том, что при его строгом осуществлении Протокол V поможет в значительной мере смягчить гуманитарные проблемы, связанные со взрывоопасными пережитками войны.

The regional directors were requested to implement and disseminate the measures required through their subordinates in each migration control post, and it was recommended that they should strictly implement the activities and procedures forming part of the migration control process in relation to passengers and crew members in accordance with resolution 2094 2013.
Директорам региональных отделений была направлена просьба осуществлять выполнение и распространение информации о необходимых мерах среди всех лиц, работающих на всех должностях в службе миграционного контроля, и было рекомендовано осуществлять строгий контроль за деятельностью и процедурами в рамках миграционного контроля в отношении пассажиров и членов экипажей, о которых говорится в резолюции 2094 2013.

For that reason, it strictly implements safeguards guaranteeing the rights of those facing the death penalty, as called for by Economic and Social Council resolution 1989/64 on 24 May 1989.
Поэтому он строго соблюдает гарантии в отношении защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, как это и предусмотрено в резолюции 1989/ 64 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1989 года.

In bringing these facts to your attention, I take the opportunity to point out that UNMIK is duty-bound to comply with the Security Council resolution and strictly implement its provisions and to harmonize the customs control at the said border crossings with the positive laws of the Federal Republic of Yugoslavia in full respect of its sovereignty and territorial integrity.
Привлекая Ваше внимание к этим фактам, пользуюсь возможностью указать, что МООНВАК обязана соблюдать резолюцию Совета Безопасности и строго выполнять ее положения и согласовывать процедуры таможенного контроля на вышеупомянутых пунктах пересечения границы с действующим правом Союзной Республики Югославии, в полной мере уважая ее суверенитет и территориальную целостность.

All states should strictly implement their respective international obligations, improve domestic export controls and relevant legislations and strengthen law enforcement.
Все государства должны неукоснительно выполнять свои соответствующие международные обязательства, совершенствовать внутренние механизмы экспортного контроля и соответствующее законодательство и укреплять систему правоприменения.

In practice, at the end of the 18th and 19th centuries, this provision was more or less strictly implemented only in monasteries, regular monasteries received a small amount of state support, which meant they did not live in complete self-sufficiency.
На практике в условиях конца XVIII- XIX веков это положение более или менее строго реализовывалось только в общежительных монастырях, штатные обители получали небольшое государственное содержание, а значит, жили не на полном самообеспечении.

Italy shall strictly implement the measures imposed by paragraph 8(d) of resolution 1718 on the entities, bodies and individuals designated at the EU and United Nations level in particular through the decision of the 1718 Security Council Committee dated 16 July 2009 and through EC Regulation No. 389/2009 dated 12 May 2009.
Италия будет строго применять меры, предусмотренные пунктом 8( d) резолюции 1718 о юридических и физических лицах и органах, установленных ЕС и Организацией Объединенных Наций в частности, но основе решения Комитета Совета Безопасности 1718 от 16 июля 2009 года и на основе постановления ЕС 389/ 2009 от 12 мая 2009 года.