НЕУКОСНИТЕЛЬНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strict implementation
• strict compliance
• scrupulous implementation
• rigorous implementation

Примеры использования Неукоснительного выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее оно приняло необходимые меры в целях обеспечения неукоснительного выполнения положений вышеупомянутой резолюции.
None the less, it has taken the necessary steps to comply strictly with the provisions of that resolution.

Их права обеспечиваются государством путем неукоснительного выполнения нормативно- правовых актов, национальных программ и проектов поддержки.
Their rights are ensured by the Government, through strict implementation of legal regulations, national programs and support projects.

Проведение оценки риска, укрепление механизма внутреннего контроля и обеспечение неукоснительного выполнения финансовых положений и правил;
Conducting risk assessment, strengthening internal control mechanisms and ensuring strict compliance with the Financial Regulations and Rules;

Члены Совета подчеркнули важность неукоснительного выполнения мер, изложенных в резолюции, всеми государствами, как того требует резолюция.
Council members underlined the importance of rigorous implementation of the measures contained in the resolution by all States, as the resolution requires.

Правительство Японии( ниже именуемое<< правительство>>) приняло следующие меры с целью неукоснительного выполнения соответствующих пунктов резолюции.
The Government of Japan(hereinafter"the Government") has taken the following measures with a view to stringently implementing the relevant paragraphs of the Resolution.

Подчеркивая важное значение всестороннего и неукоснительного выполнения обязательств и обязанностей в рамках соглашений о многосторонней торговле для справедливого развития и стабильности мировой экономики.
Stressing the importance of full and faithful implementation of the commitments and obligations in multilateral trade agreements to the equitable development and stability of the world economy.

Подписание этого документа означало признание международным сообществом факта полного и неукоснительного выполнения Казахстаном своих обязательств по выводу ядерного оружия со своей территории.
This document recognized Kazakhstan's full and strict performance its obligations on complete withdrawal of nuclear weapon from its territory.

Акцентировали важность неукоснительного выполнения Минских договоренностей для обеспечения устойчивого, всеобъемлющего разрешения внутриукраинского кризиса.
We have also touched on the conflict in the southeast of Ukraine, emphasisng the importance of scrupulous compliance with the Minsk Agreements to ensure a sustainable and comprehensive resolution of the intra-Ukrainian crisis.

По оценкам болгарских экспертов, общий объем убытков, понесенных болгарской экономикой вследствие неукоснительного выполнения санкций, превышает 8 млрд. долл. США.
According to Bulgarian experts, the total amount of losses sustained by the Bulgarian economy owing to the strict implementation of the sanctions was estimated to exceed $8 billion.

Этот список используется руководством банков для неукоснительного выполнения согласованных на международном уровне принципов<< знай своего клиента>> и<< должной осмотрительности>> и 40 рекомендаций ФАТФ.
This list is used in bank offices in order to strictly abide by the internationally accepted"know-your-customer" principle and the"due-diligence" obligations included in the 40 FATF recommendations.

Министерство иностранных дел придерживается мнения о том, что урегулирование конфликта может быть достигнуто путем неукоснительного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Ministry of Foreign Affairs is of the opinion that a solution to the conflict may be achieved through scrupulous adherence to the relevant resolutions of the United Nations Security Council.

Верховный комиссар отметил, что Комиссии следует основываться на законе, иметь достаточные ресурсы для независимой деятельности и добиваться неукоснительного выполнения ее рекомендаций правительством.
The High Commissioner pointed out that the Commission should be based on law, should have sufficient resources to act independently and should ensure that its recommendations were faithfully implemented by the Government.

В то же время мы требуем от Ирака полного и неукоснительного выполнения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности в интересах обеспечения безопасности и стабильности в регионе, с тем чтобы избежать нависающей над ним опасности.
Meanwhile, we demand that Iraq fully and strictly implement all relevant Security Council resolutions in the interest of security and stability in the region and in order to avert the dangers besetting it faces.

Опыт, накопленный в контексте режима санкций в отношении Югославии, показал, что подобного рода меры- при условии их надлежащего применения, организации и неукоснительного выполнения- могут определенным образом способствовать поддержанию международного мира и безопасности.
The experience of the Yugoslav sanctions regime has shown that such measures, if properly applied, administered, and strictly implemented, can in a way help promote international peace and security.

Все это вовсе не означает, что мы будем заниматься тем, что эти страны должны и могут делать и делают сами.<< Азиатское чудо>> показало, что успешное развитие во многом зависит от удачного разумного выбора и неукоснительного выполнения намеченных мер.
This is not to say that we will do things that these countries should, and can and do, do for themselves. The"Asian Miracle" has shown that successful development owes much to smart choices and rigorous execution.

Чешская Республика также добивается достижения универсальности и неукоснительного выполнения Конвенции по химическому оружию, включая уничтожение существующих арсеналов и укрепление Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
Similarly, the Czech Republic is working to achieve both the universality and rigorous implementation of the Chemical Weapons Convention, including the destruction of existing arsenals, and the strengthening of the Biological and Toxin Weapons Convention.

Организация работ и строительного контроля на стройках и объектах, включенных в программу строительства, обеспечение неукоснительного выполнения ежемесячных объемов работ в соответствии с согласованными графиками работ, обеспеченных финансированием;
Organizational of work and construction supervision services at construction sites included in Construction Program, provision of strict accomplishment of financed monthly work load in accordance with operating schedule;

В этой связи Совет приветствует заявление, которое было подписано 23 лидерами и старейшинами племен Дарфура, и последующие заявления других групп, в которых выражается их всецелая и безоговорочная поддержка этого соглашения и его неукоснительного выполнения;
In this regard, Council welcomes the statement signed by 23 tribal leaders and elders from Darfur and subsequent statements by other groups expressing their full and unconditional support for the DPA and its scrupulous implementation;

Без неукоснительного выполнения и без согласованных действий всех сторон, призванных обеспечить строгое соблюдение-- и привлечение нарушителей к ответственности за свои действия-- национальная безопасность всех государств будет ослаблена и глобальная стабильность будет подорвана.
Without strict compliance and without the concerted action of all parties to insist upon strict compliance-- and to hold violators accountable for their actions-- the national security of all nations will erode and global stability will be undermined.

Высокие Договаривающиеся Стороны, подтверждая решимость идти по пути сокращения вооруженных сил и вооружений, будут способствовать процессу разоружения и взаимодействовать в деле неукоснительного выполнения соглашений в области сокращения вооруженных сил и вооружений, в том числе ядерных.
The High Contracting Parties, affirming their determination to reduce their armed forces and weapons, shall promote the disarmament process and cooperate in the strict implementation of agreements on the reduction of armed forces and weapons, including nuclear weapons.

Республика Хорватия обратилась бы к Специальному посланнику Генерального секретаря г-ну Ясуси Акаси и Командующему СООНО в Боснии и Герцеговине, с тем чтобы договориться о создании наблюдательного механизма, который осуществлял бы проверку неукоснительного выполнения просьбы Совета Безопасности.
The Republic of Croatia would approach the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Yasushi Akashi, and the UNPROFOR Commander in Bosnia and Herzegovina to agree on the monitoring mechanism that would verify strict compliance with the Security Council request.

Представив позицию армянской стороны по вопросу возобновления переговорного процесса, президент Армении отметил необходимость неукоснительного выполнения мер по укреплению соглашений о перемирии 1994 и 1995 гг. в качестве первого шага по созданию благоприятных условий для урегулирования проблемы.
President Sargsyan, presenting the Armenian position on resuming talks, highlighted the necessity of unconditional fulfillment of the 1994 ceasefire regime agreement and 1995 ceasefire regime reinforcement agreement as the first step for creating favorable conditions for negotiations.

Туркменистан всегда был и остается твердым приверженцем неукоснительного выполнения общепризнанных норм и принципов международного сотрудничества в области человеческого измерения и в этой связи реализует позитивные меры, которые способствуют решению вопросов в конструктивном русле.
Turkmenistan always has been and remains the strong adherent of strict implementation of the generally recognized norms and principals of international cooperation in the field of human dimension and implements in this regard, positive measures, which promote resolution of issues in a constructive way.

К числу способствующих этому факторов относятся: отсутствие конституционных гарантий независимости судебных органов; деятельность спецслужб, осуществляемая в обход порядка оперативного подчинения; неэффективные структуры подотчетности правоохранительных органов; и необеспечение неукоснительного выполнения существующих законов.
Some of the contributing factors included: the lack of judicial independence safeguards in constitutional provisions; special law enforcement agencies operating outside regular command chains; ineffective accountability structures for law enforcement bodies; and a failure to rigorously enforce existing laws.

Конференция вновь подтверждает фундаментальное значение полного и неукоснительного выполнения всеми государствами всех положений Договора и признает, что полное осуществление всех положений Договора имеет существенно важное значение для сохранения целостности Договора и доверия среди государств- участников.
The Conference reaffirms the fundamental importance of full and strict compliance by all States with all provisions of the Treaty, and recognizes that full implementation of all provisions of the Treaty is essential to preserve the integrity of the Treaty and continuation of trust among States parties.

В настоящее время все государства Латинской Америки и Карибского бассейна являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия и демонстрируют свою твердую приверженность делу неукоснительного выполнения его положений, несмотря на то, что в силу дискриминационного характера Договора некоторые из них продолжают иметь определенные оговорки в отношении этого документа.
All the States of Latin America and the Caribbean are now parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and have demonstrated a firm commitment to strict fulfilment of its provisions, even though some of them have certain reservations about the Treaty because of its discriminatory character.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, в частности путем неукоснительного выполнения Закона о гендерном равенстве 10/ 2008, по устранению значительного сохраняющегося разрыва в уровне заработной платы между женщинами и мужчинами, гарантируя принцип равной оплаты труда равной ценности согласно статье 7 Пакта.
The Committee recommends that the State party take steps, particularly by ensuring a strict implementation of the Gender Equality Act 10/2008, to eliminate the persistent and significant wage gap between women and men, guaranteeing the principle of equal pay for work of equal value, in accordance with article 7 of the Covenant.

Выполнять рекомендацию КЛДЖ относительно тщательного мониторинга эффективности осуществления новых нормативно- правовых требований Закона о занятости и Трудового кодекса, принять антидискриминационные нормы с целью улучшения положения женщин и меньшинств, а также добиваться неукоснительного выполнения частным сектором требований антидискриминационного законодательства( Алжир);
To adhere to the recommendation by CEDAW to closely monitor the effective implementation of the new legal framework in the Employment Act and Labour Code, provide anti-discrimination provisions for the advancement of women and minorities and ensure that the private sector fully abides by anti-discrimination laws(Algeria);

Укрепление социальных, гражданских, политических и экономических прав палестинского народа может быть гарантировано только путем неукоснительного выполнения международных документов в области прав человека и норм гуманитарного права на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в частности положений четвертой Женевской конвенции.
The promotion of the social, civil, political and economic rights of the Palestinian people could be guaranteed only by strict observance of the international human rights instruments and humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, particularly as set forth in the fourth Geneva Convention.

В этой связи мы считаем, что заявление Председателя Совета Безопасности от 8 июля 1999 года( см. S/ PRST/ 1999/ 21) представляет собой солидную основу, в частности, для сосредоточения внимания на предстоящих обсуждениях в Совете Безопасности вопроса о ситуации в Абхазии, Грузия, на обеспечении неукоснительного выполнения резолюции 876( 1993) Совета Безопасности.
In this respect, we do believe that the statement of the President of the Security Council of 8 July 1999(see S/PRST/1999/21) offers sound ground, inter alia, for bringing the strict implementation of Security Council resolution 876(1993) into the focus of the forthcoming Security Council discussion on the situation in Abkhazia, Georgia.