НЕУКОСНИТЕЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strict application of
• rigorously applying
• scrupulous application of
• rigorous application of

Примеры использования Неукоснительного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ей не хватает только неукоснительного применения и доброй воли.
It only lacks faithful application and good faith.

Соблюдать независимость судебной системы и сохранять ее в отношениях с другими ветвями власти с целью справедливого и неукоснительного применения законов;
The independence of the judiciary should be taken into consideration and should prevail over other powers with a view to the just and rigorous application of the law;

Государствам следует предпринимать все меры к обеспечению неукоснительного применения положений, отраженных в статье 1F и пункте 2 статьи 33 Конвенции.
States should make every effort to ensure the scrupulous application of the provisions reflected in articles 1F and 33(2), paragraph 2, of the Convention.

Это подчеркивает необходимость неукоснительного применения существующих правил и положений об отпусках по болезни( особенно без оправдательных документов) и других прав на отпуск.
This underscores the need to enforce the existing rules and regulations on sick leave(especially uncertified sick leave) and other leave entitlements.

Предусмотреть обязательное обучение судей, прокуроров и сотрудников полиции по вопросам неукоснительного применения соответствующих положений Уголовного кодекса;
Provide mandatory training to judges, prosecutors and the police on the strict application of the relevant provisions of the Criminal Code;

Мы считаем необходимым вновь рассмотреть вопрос о санкциях, введенных резолюциями 757( 1992), 820( 1993) и 942( 1994), в целях обеспечения их неукоснительного применения.
We believe that it is necessary to re-evaluate the sanctions imposed by resolutions 757(1992), 820(1993) and 942(1994), with the objective of ensuring their strict enforcement.

Организация обязательной подготовки судей, прокуроров и сотрудников полиции по вопросам неукоснительного применения юридических положений, устанавливающих уголовную ответственность за насилие в отношении женщин;
Providing mandatory training for judges, prosecutors and police officers on the strict application of legal provisions criminalizing violence against women;

Продолжать повышать осведомленность и проводить разъяснительную работу среди сотрудников правоохранительных органов на предмет необходимости неукоснительного применения соответствующих норм уголовного права;
Continue raising awareness and training law enforcement officials on the strict application of relevant criminal law provisions;

Государству- участнику следует принять срочные меры по обеспечению неукоснительного применения законодательства в целях искоренения детского труда, такие, как создание действенной системы инспекции.
The State party should adopt urgent measures in order to ensure the full application of the law aimed at eradicating child labour, such as the establishment of an effective inspection system.

Хотя это уже во все больших масштабах наблюдается на страновом уровне, ПРООН намерена разработать более систематизированные подходы для обеспечения всеобъемлющего и неукоснительного применения этих принципов.
While this is increasingly the case at the country level, UNDP intends to develop more systematic approaches to ensure comprehensive and rigorous application of these principles.

Задачи, стоящие перед уголовно- исполнительной системой страны могут быть решены лишь путем неукоснительного применения основных положений Конституции страны и международных обязательств Республики Узбекистан в области соблюдения прав и свобод человека.
The problems facing Uzbekistan's penal enforcement system can be solved only through the strict application of the basic provisions of the Constitution and of Uzbekistan's international obligations in the field of human rights and freedoms.

Он включает в себя, помимо прочего, проведение структурных и законодательных реформ на национальном уровне с целью поощрения более активного участия женщин в процессе принятия решений, укрепление неподкупности и доверия общества к государственным институтам и их авторитета посредством неукоснительного применения норм поведения и совместную выработку более эффективных парламентских процессов и структур надзора.
It includes, but is not limited to, undertaking structural and legislative reforms at the national level to facilitate the greater participation of women in decision-making, fostering integrity and public trust and confidence in public institutions through more rigorous application of codes of conduct, and generally seeking more effective parliamentary oversight processes and structures.

Правительство намеревается сосредоточить внимание на создании эффективной системы защиты реальных беженцев на основе неукоснительного применения Конвенции 1951 года о статусе беженцев, обеспечить оперативное рассмотрение заявлений и гарантировать каждому просителю убежища средства к существованию в ходе рассмотрения его заявления или апелляции.
The Government wishes to focus on creating an efficient system of protecting genuine refugees by scrupulous application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, to resolve applications quickly and to ensure that no asylum seeker is left destitute while waiting for the application or appeal to be determined.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для привлечения внимания ответственных политических деятелей, парламентариев и чиновников национального и местного уровней к экономическим и социальным издержкам коррупции, а также внимания судей, прокуроров и сотрудников сил правопорядка к необходимости неукоснительного применения законодательства.
The Committee further recommends that the State party take measures to draw the attention of politicians, members of parliament and national and local officials to the economic and social costs of corruption, and of judges, prosecutors and members of law enforcement agencies to the importance of the strict application of the law.

Он также рекомендует государству- участнику провести подготовку служащих полиции и служащих других правоохранительных органов, прокуроров и судей по вопросам неукоснительного применения антикоррупционных законов, проводить кампании по повышению информированности и обеспечить транспарентность деятельности государственных органов в соответствии с законом и на практике.
It also recommends that the State party train the police and other law enforcement officers, prosecutors and judges on the strict application of anti-corruption laws, conduct awareness-raising campaigns, and ensure the transparency of the conduct of public authorities, in law and in practice.

Консультативный комитет вновь подчеркивает необходимость строгого надзора на этапе ликвидации и тесной координации деятельности между МООНСЛ и Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), с тем чтобы ввести в действие надлежащие надзорные механизмы на этапе ликвидации и уделять особое внимание обеспечению неукоснительного применения правил и положений Организации Объединенных Наций и сложившейся в ней практике на транспарентной основе.
The Advisory Committee emphasizes once again the heightened need for close oversight during the liquidation phase and for close coordination between UNAMSIL and the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to ensure that proper oversight mechanisms are in place during the liquidation phase and that due attention is paid to ensuring strict application of United Nations Rules and Regulations and accepted practices in a transparent manner.

Комитет рекомендует государству- участнику организовать подготовку сотрудников полиции и других правоохранительных органов, прокуроров и судей по вопросам неукоснительного применения антикоррупционных законов, проводить кампании по повышению информированности и обеспечить транспарентность деятельности государственных органов в соответствии с законом и на практике.
The Committee recommends that the State party train the police and other law enforcement officers, as well as prosecutors and judges in the strict application of anti-corruption laws, that it conduct awareness-raising campaigns and that it require the public authorities, in law and in practice, to operate in a transparent manner.

В этой связи все субъекты системы правосудия должны получить надлежащее образование и профессиональную подготовку, с тем чтобы эта система могла стать подлинно независимой и играть преобразующую роль в деле поощрения и защиты прав человека на справедливой и транспарентной основе, должным образом учитывая международные обязательства государств, а не увековечивать укоренившиеся дискриминационные модели путем неукоснительного применения несправедливых и основанных на неравенстве законов.
In this regard, all the actors of the justice system need to be adequately educated and trained so that the system can be truly independent and play a transformative role in promoting and protecting human rights in a fair and transparent manner, with due regard to States' international obligations and commitments, instead of perpetuating entrenched discriminatory patterns by strictly applying unfair and unequal laws.

Приветствует применение, когда это возможно, правила близости расположения в качестве эффективного подхода к обслуживанию совещаний, проводимых за пределами соответствующих мест службы, и в этой связи просит Генерального секретаря активизировать его усилия по достижению дальнейшей экономии путем неукоснительного применения правила близости расположения при обслуживании тех совещаний, в отношении которых оно применимо, без ущерба для качества услуг и представить Комитету по конференциям доклад по этому вопросу на его основной сессии в 2014 году;
Welcomes the proximity rule as an efficient approach, where feasible, to servicing meetings away from duty stations, and in this regard requests the Secretary-General to strengthen his efforts to realize further savings by rigorously applying the proximity rule to applicable meetings without jeopardizing the quality of services and to report thereon to the Committee on Conferences at its substantive session in 2014; IV.

Активизировать проведение информационных кампаний для членов и должностных лиц Всекитайского собрания народных представителей, Государственного совета, местных народных собраний и органов управления на всех уровнях, а также органов самоуправления национальных автономных областей, посвященных экономическим и социальным последствиям коррупции, и подчеркивать необходимость неукоснительного применения антикоррупционного законодательства судьями, прокурорами и сотрудниками правоохранительных органов;
Step up awareness-raising campaigns for members and officials of the National People's Congress, the State Council, the local people's congresses and people's governments, at all levels, as well as the organs of self-government of the national autonomous areas, on the economic and social costs of corruption, and emphasize the need for the strict application of anti-corruption legislation by judges, prosecutors and law enforcement officers;

Приветствует применение, когда это возможно, правила комплексного глобального управления в качестве эффективного подхода к обслуживанию совещаний, проводимых за пределами соответствующих мест службы, и в этой связи просит Генерального секретаря активизировать его усилия по достижению дальнейшей экономии путем неукоснительного применения правила комплексного глобального управления при обслуживании тех совещаний, в отношении которых оно применимо, без ущерба для качества услуг и представить Комитету по конференциям доклад по этому вопросу на его основной сессии в 2015 году;
Welcomes the integrated global management rule as an efficient approach, where feasible, to servicing meetings away from duty stations, and in this regard requests the Secretary-General to strengthen his efforts to realize further savings by rigorously applying the integrated global management rule to applicable meetings without jeopardizing the quality of services and to report thereon to the Committee on Conferences at its substantive session in 2015; IV.

На той же сессии Генеральная Ассамблея приветствовала применение, когда это возможно, правила близости расположения в качестве эффективного подхода к обслуживанию совещаний, проводимых за пределами соответствующих мест службы, и в этой связи просила Генерального секретаря активизировать его усилия по достижению дальнейшей экономии путем неукоснительного применения правила близости расположения при обслуживании тех совещаний, в отношении которых оно применимо, без ущерба для качества услуг и представить Комитету по конференциям доклад по этому вопросу на его основной сессии в 2014 году.
At the same session, the General Assembly welcomed the proximity rule as an efficient approach, where feasible, to servicing meetings away from duty stations, and in this regard requested the Secretary-General to strengthen his efforts to realize further savings by rigorously applying the proximity rule to applicable meetings without jeopardizing the quality of services and to report thereon to the Committee on Conferences at its substantive session in 2014.

Неукоснительное применение соответствующих положений ОУПК должно способствовать искоренению пыток в Колумбии.
The thorough implementation of the provisions of the new Code should help eradicate torture in Venezuela.

Иордания подписала и ратифицировала Договор о нераспространении ядерного оружия в феврале 1970 года и привержена неукоснительному применению всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Jordan signed and ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in February 1970 and is committed to the strict application of the provisions of the IAEA comprehensive safeguards regime.

Для этого его регулирование потребуется усовершенствовать с помощью структур, уполномоченных Министерством здравоохранения, чтобы гарантировать неукоснительное применение действующего испытательного регламента.
The authorized bodies of the Ministry of Health will have to intervene in this regard by ensuring strict application of current regulations.

Неукоснительное применение санкций в отношении Союзной Республики Югославии правительством Болгарии повлекло за собой ощутимый экономический ущерб и серьезно ограничило расходы на социальные нужды.
His Government's strict implementation of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia had resulted in heavy economic losses and placed severe pressure on social spending.

Такой глобальный стандарт подразумевает его равное и неукоснительное применение во всех юрисдикциях, в которых компании ведут свою деятельность.
This global standard implies that it is equally and stringently applied across all of the jurisdictions in which companies are operating.

КПП призвал к неукоснительному применению законодательства о насилии в отношении женщин и рекомендовал организовать деятельность по подготовке сотрудников полиции на постоянной основе.
CAT called for the full implementation of legislation on violence against women and recommended that ongoing training be organized for police officers.

Неукоснительное применение положений Конвенции МДП, касающихся допущения автотранспортных средств к перевозке грузов под таможенными пломбами, и контролируемый доступ к процедуре МДП.
Strict implementation of the provisions of the TIR Convention related to approval of road vehicles for transport of goods under Customs seal and controlled access to the TIR procedure.

Участники Региональной встречи на высшем уровне постановили сохранить существующие санкции и обеспечить их неукоснительное применение.
The Regional Summit decided to maintain the existing sanctions and to ensure their scrupulous application.