ОСУЩЕСТВЛЯТЬ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• implement reforms
• to carry out reforms

Примеры использования Осуществлять реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пытаемся осуществлять реформы и восстановить то, что было разрушено в Ираке во время диктатуры.
We are trying to carry out reforms and rebuild what the dictatorship destroyed in Iraq.

Своевременный отбор подходящего кандидата поможет Генеральному секретарю эффективно осуществлять реформы.
The timely selection of a suitable candidate would help the Secretary-General implement reforms effectively.

Сербия продолжает осуществлять реформы и за последний год, по оценке Николича, она не слишком много шагов проделала на этом пути.
Serbia continues to implement reforms and over the past year, according to Nikolic, Serbia has come a long way.

Как отмечали и гн Председатель, и Генеральный секретарь, мы должны смотреть правде в глаза и осуществлять реформы.
As you, Mr. President, and the Secretary-General have both mentioned, we should look directly at the issues and undertake reforms.

Мало быть заинтересованным, надо обладать политической волей для того, чтобы осуществлять реформы и реализовать обширные образовательные программы.
It is not enough just to be interested, it is also important to have the political will in order to carry out reform and implement large-scale education programs.

Для повышения стойкости международной финансовой системы мы будем осуществлять реформы, которые в надлежащем порядке укрепят базы нормативного регулирования финансовых рынков и надзора за ними.
To strengthen the resilience of the international financial system, we will implement reforms that will strengthen the regulatory and supervisory frameworks of financial markets as needed.

ХРУ отметила, что Тунис оставил в силе" общее заявление", согласно которому он сохраняет за собой право не осуществлять реформы, которые противоречат исламу.
HRW indicated that Tunisia maintained"a general declaration" suggesting that it might not implement reforms that conflict with Islam.

Государствам- членам следует осуществлять реформы и стратегии по сокращению переполненности тюрем на основе учета социально- половых аспектов и эффективного соблюдения потребностей наиболее уязвимых групп;
Member States should implement reforms and strategies to reduce overcrowding in a manner that is gender-sensitive and that effectively responds to the needs of the most vulnerable groups;

МООНЛ продолжала выполнение консультативно- надзорных функций в секторе правосудия, помогая осуществлять реформы с целью укрепить потенциал судов и органов прокуратуры.
UNMIL has sustained its monitoring and advisory activities in the justice sector and is helping to implement reforms to strengthen the capacity of the courts and the prosecution.

Они должны осуществлять реформы, которые будут поощрять рост, и им нужно, наконец, улучшить управление на основе создания институтов, которые подотчетны и функционируют с полной транспарентностью.
They need to undertaken reforms that will encourage growth, and they need to finally improve governance by creating institutions that are accountable and operate with complete transparency.

Как правило, неправительственные организации выполняют роль необходимых партнеров, без которых правительствам было бы весьма сложно, если не невозможно, осуществлять реформы и программы в области защиты детей.
Non-governmental organizations are usually the indispensable partner without which Governments would find it very difficult, if not impossible, to implement reforms and programmes for the protection of children.

Основные органы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, должны осуществлять реформы, которые дадут им возможность приспособиться к изменениям и решать наиболее неотложные вопросы международной повестки дня.
The principal organs of the United Nations, including the General Assembly, must implement reforms that would enable them to adjust to change and deal with the most pressing items on the international agenda.

Статья 18 призывает государства" готовить и осуществлять реформы, необходимые для внедрения африканских языков в систему образования" и устанавливает, что" в этих целях любое государство может выбрать один или несколько языков.
Article 18 calls upon States to"prepare and implement the reforms necessary for the introduction of African languages into education", and states that"to this end each state may choose one or more languages.

Хотя Африка уже более двух десятилетий борется с серьезными экономическими, социальными и политическими проблемами, можно смело сказать, что отныне она будет энергично и мужественно осуществлять реформы, необходимые для ее оздоровления.
Although Africa has been wrestling with serious economic, social and political problems for over two decades, it is safe to say that henceforth it will vigorously and courageously undertake the reforms needed for its recovery.

Для ЕС важно, чтобы правительство было готово осуществлять реформы, чтобы его приоритетом была евроинтеграция, а также, чтобы оно могло взять на себя уже существующие обязательства и продолжить диалог Белграда и Приштины», подчеркнул Лайчак.
It is essential for the EU to see a government with an ambition and power to implement reforms, with EU integrations as as its top priority and with readiness to assume the present obligations continue dialogue with Pristina, said Lajcak.

Как решительно подчеркнул Постоянный представитель Египта в ходе консультаций, состоявшихся три или четыре месяца назад, невозможно иметь различные варианты реформы; мы не можем осуществлять реформы на основе использования отдельных вариантов для Африки и Азии.
As the Permanent Representative of Egypt forcefully emphasized during those consultations three or four months ago, there cannot be different models for reform; we cannot carry out reform with different models for Africa and Asia.

Продолжать осуществлять реформы в стране с тем, чтобы в полной мере обеспечить защиту прав человека и верховенство права на основе всех соответствующих законов и кодексов, как отмечается в национальном докладе страны( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Continue to carry out reforms in the country in order to fully ensure the protection of human rights and the rule of law in accordance with all relevant laws and codes, as stated in its national report(Lao People's Democratic Republic);

Попытки изменить текущую ситуацию не привели к серьезным изменениям по причине отсутствия желания и готовности основных участников накопительной пенсионной системы, включая трудовых мигрантов, осуществлять реформы или способствовать их осуществлению.
Attempts to change the current situation have not led to serious changes due to lack of willingness and preparedness of the main participants of the pension accumulation system, including migrant workers, to implement reforms or promote their implementation.

Правительства согласились осуществлять реформы, которые обеспечат необходимое укрепление основ нормативного регулирования финансовых рынков и надзора за их функционированием, повысят качество финансовой информации и степень транспарентности на национальном уровне и помогут расширить сотрудничество между национальными регулирующими органами в интересах укрепления международных финансовых стандартов.
Governments agreed to implement reforms that would strengthen the regulatory and supervisory frameworks of financial markets as needed, as well as enhance financial information and transparency at the domestic level, and cooperation among national regulators, to strengthen international financial standards.

Необходимо постоянно повышать навыки гражданских служащих, развивать у них задатки лидеров и создавать новые возможности для развития карьеры с уделением особого внимания мобильности, добросовестности и профессионализму, с тем чтобы страны могли разрабатывать и осуществлять реформы в интересах социально-экономического развития.
The skills of public servants need to be constantly upgraded, their leadership qualities enhanced and new career structures developed, emphasizing mobility, integrity and professionalism so that countries may elaborate and implement reforms for social and economic development.

Принять и осуществлять реформы, направленные на содействие объективным и ответственным уголовным расследованиям, проводимым с соблюдением прав человека, и на искоренение коррупции в судебной системе, с целью обеспечения того, чтобы лица, подозреваемые в нарушении закона, задерживались, предавались суду и осуждались с учетом требований эффективности, подотчетности и прозрачности( Соединенные Штаты Америки);
To adopt and implement reforms aimed at facilitating credible and responsible criminal investigations that respect human rights and at eliminating judicial corruption in order to ensure that persons suspected of breaking the law are apprehended, tried and sentenced in an efficient, accountable and transparent manner(United States of America);

Его поддержка городов и национальных правительств основана на четырех базовых критериях: они должны быть привержены делу улучшения состояния их городов и местного управления в интересах всех их жителей; применять долгосрочный и инклюзивный подход; в полном объеме осуществлять реформы, направленные на достижение масштабных результатов, и наделять местные органы управления соответствующими правами и возможностями посредством децентрализации ресурсов.
Its support for cities or national Governments rests on four basic criteria: they must be committed to improving their cities and local governance for all its residents; adopting a long-term and inclusive approach; implementing reforms fully to achieve delivery at scale; and empowering local government by decentralizing resources.

Г-н председатель, в заключение я хотел бы сказать, что Соединенные Штаты готовы работать с новым правительством Украины, а также президентом и парламентом страны, в то время как они продолжают осуществлять реформы, которые позволят стабилизировать экономику, заложить основу для будущего роста и процветания, укреплять демократию и верховенство закона, бороться с коррупцией и поддерживать мирное разрешение конфликта в районах восточной Украины и Крыму.
Mr. Chair, in closing I would like to say that the United States stands ready to work with Ukraine's new government, as well as the President and the parliament, as they continue to implement reforms that will stabilize the economy, lay the groundwork for future growth and prosperity, strengthen democracy and the rule of law, fight corruption, and support a peaceful resolution to the conflict in parts of eastern Ukraine and Crimea.

Страны- соседи ЕС, желающие осуществлять реформы с целью приближения к высоким стандартам демократии и прав человека, расширения возможностей доступа к общеевропейскому рынку, улучшения состояния окружающей среды или развития сотрудничества с ЕС по вопросам изменения климата, энергетики, транспорта или миграции, получают возможность присоединиться к совместному Плану действий по сотрудничеству с ЕС и могут рассчитывать на существенную помощь, которая предоставляется в виде технической помощи, политической поддержки и финансовой помощи.
Neighbours who want to carry out reforms to improve their standards of democracy and human rights, to increase their access to the EU's single market, to improve the environment or to step up their co-operation with the EU on issues like climate change, energy, transport or migration, have the possibility to work on a joint Action Plan with the EU, and can look forward to substantial assistance: technical help, political support, and financial aid.

Думаю, у нас есть возможности в направлении удовлетворения этого спроса, которые прежде всего вытекают не только из нашего желания осуществлять реформы в нашей образовательной системе, а также уже из действий, и естественно также из тех возможностей вне школы, которые нам дает технологический центр« Тумо», или сказать- центр превосходства, во всяком случае- центр, где получают знания, с удовольствием занимаются полюбившейся профессией.
I think we have resources to meet this demand which stem firstly from not only our desire to implement reforms in our education system, but also from our actions already, and naturally from the out-of-school opportunities given by I do not know how to call it- shall I call it Tumo technological center or Tumo excellency center- never mind, a center which provides people with knowledge and the chance to engage in their favorite professional activities.

В связи с неустанными усилиями Организации по расширению возможностей в области закупочной деятельности для продавцов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой перед Организацией стоит задача обеспечения этой важной деятельности кадровыми ресурсами на нынешнем важном этапе, когда ей необходимо оказывать содействие закупочной деятельности в связи с расширением деятельности миссий по поддержанию мира и одновременно осуществлять реформы по совершенствованию механизмов внутреннего контроля.
While the Organization continuously makes an effort to increase procurement opportunities for vendors in developing countries and countries with economies in transition, the Organization is facing a challenge to make staff resources available for that important activity at the present critical juncture when the Organization needs to support procurement activities for the expansion of peacekeeping missions and at the same time deal with reform activities to enhance internal controls.

Правительству следует осуществить реформы правовых рамок.
The Government should implement reforms to the legal framework.

Правительству следует осуществить реформы, и в этом политическом процессе должны принять участие все стороны.
The Government should implement reforms, and all parties should participate in the political process.

Значительную роль в процессе осуществляемой реформы играют международные партнеры.
International partners are playing a significant role in the carried out reforms.

Совершенствование общественной информации является одним из важных элементов осуществляемой реформы Организации.
Improvement of public information was an important element of the ongoing reform of the Organization.