РЕАЛИЗАЦИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• follow-up
• implementation of the decisions
• the implementation of the outcomes

Примеры использования Реализация решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация решений, принятых Генеральной ассамблеей и Исполнительным советом;
Implement decisions made by the General Assembly or the Executive Board;

Концептуальный дизайн и реализация решений на объекты водного хозяйства и энергетические заводы;
Conceptual design and realisation of solutions in water/waste water plants and power plants;

Реализация решений региональной конференции по транспорту и окружающей среде 1997 года.
Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment.

В свою очередь, миссия ответственных секретарей- это административное руководство госорганом и реализация решений политических служащих.
In turn, secretaries-general will be responsible for administrative management of a government agency and implement decisions of political servants.

Реализация решений Встречи Министров транспорта государств- членов ШОС в ноябре 2009 года 5.
Implementation decisions of SCO Transport Ministerial meeting(November 2009) 5.

Основными задачами на 2006 год являются реализация решений по реформе ЕЭК ООН в области статистики, а именно активизация деятельности по международной статистической координации, методологической работы и технического сотрудничества.
The major challenges for 2006 include implementing the decisions of the UNECE reform in statistics, namely strengthening the international statistical coordination activities, methodological work, and technical cooperation.

Реализация решений СКБ о применении КМС в зоне конфликта;
Implementation of decisions of the Collective Security Council concerning engagement of the Forces in a conflict zone;

Г-н ЗИАУДДИН( Бангладеш) заявляет о том, что Декларация и Программа действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, не предусматривают большого числа конкретных планов, а реализация решений этой Встречи пока еще не внушает оптимизма.
Mr. ZIAUDDIN(Bangladesh) said that few concrete plans had emerged from the elaborate Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development and that the follow-up to the Summit had thus far not been encouraging.

Построение и реализация решений задач нестационарных колебаний пластин( модель Тимошенко)// Вестн.
Construction and implementation of solutions to problems of nonstationary plate oscillations Tymoshenko model.

Что новая проблема, стоящая перед Организацией Объединенных Наций, заключается в том, как обеспечить, чтобы на последующем этапе использовался такой же динамичный и новаторский подход и обеспечивалась практическая реализация решений и рекомендаций этих конференций.
The new challenge facing the United Nations was how to ensure that the same dynamic and innovative approach was used in the following phase, the implementation of the outcomes and recommendations of those conferences.

Реализация решений Международной конференции по народонаселению и развитию: Содействие развитию национальных сайтов ПОПИН.
Follow-up to the International Conference on Population and Development: The promotion of the development of national POPIN web sites.

Положением об участии общественности в принятии решений в сфере охраны окружающей среды, утвержденным приказом Минприроды от 18. 12. 2003№ 168 и зарегистрированным в Минюсте определен термин<< заинтересованная общественность>>-<< это общественность, на которую влияет реализация решений по вопросам, которые оказывают или могут оказать негативное влияние на состояние окружающей среды.
The Regulations on public participation in environmental decision-making adopted by MEP Order No. 168 of 18 December 2003 and registered with the Ministry of Justice define the term"public concerned" as"the public affected by the implementation of decisions in matters which have or could have an adverse effect on the state of the environment.

Реализация решений, принятых на Всемирной встрече в интересах социального развития, чрезвычайно важна для Кыргызской Республики.
The implementation of the decisions adopted at the World Summit for Social Development are of immense importance for the Kyrgyz Republic.

В этих же целях был создан Технический секретариат Координационного совета по осуществлению реформы системы уголовного правосудия( СЕТЕК), в функции которого входит реализация решений Координационного совета, оказание поддержки федеральным и местным органам власти в процессе внедрения ими новой системы уголовного правосудия и предоставление федеративным образованиям финансовой и экспертной помощи.
In the same vein, the Technical Secretariat of the Coordinating Council for the Implementation of the Criminal Justice System was set up, tasked with implementing the decisions of the Council, supporting the local and federal authorities in their process of implementing the new criminal justice system and channelling financial support and expert assistance to the federal entities.

Реализация решений Международной конференции по народонаселению и развитию: Исследования последних демографических изменений в странах с переходной экономикой.
Follow-up to the International Conference on Population and Development: Study on recent population developments in transition countries.

Группа деятельности в области народонаселения( ГДН) ЕЭК: реализация решений Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в странах с переходной экономикой, включая работу над: i демографической базой данных ЕЭК, ii региональными и национальными сайтами ПОПИН и iii исследованием последних демографических изменений в странах с переходной экономикой.
For the ECE PAU: Follow-up to the International Conference on Population and Development(ICPD) in transition countries comprising work on:(i) the ECE population database;(ii) regional and national POPIN web sites; and(iii) study on recent population developments in transition countries.

Реализация решений Международной конференции по народонаселению и развитию: Дальнейшее развитие и регулярное обновление базы демографических данных ЕЭК.
Follow-up to the International Conference on Population and Development: Further development and regular updating of the ECE population database.

Практическая реализация решений конференций является частью более широкого процесса, нацеленного на выполнение обязательств в связи с положениями Декларации тысячелетия и достижение сформулированных в Декларации целей в области развития.
The implementation of the outcomes of the conferences was part of a wider process aimed at fulfilling the commitments of the Millennium Declaration and achieving the millennium development goals.

Реализация решений Совета глав государств Содружества о проведении операции по поддержанию мира в зоне конфликта;
Implementation of decisions by the Council of Heads of States of the Commonwealth on the conduct of the peace-keeping operation in the conflict zone;

Эта резолюция, озаглавленная" Реализация решений Конференции", предлагает ЕЭК ООН, Центральной комиссии судоходства по Рейну( ЦКСР) и Дунайской комиссии учредить совместное совещание экспертов, для того чтобы, в частности, обновлять прилагаемые к ВОПОГ правила до вступления Соглашения в силу.
This resolution, entitled"Follow-up to the Conference" invites the UN/ECE, the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) and the Danube Commission to establish a joint meeting of experts, inter alia, to prepare up-dates of the Regulations annexed to ADN pending the entry into force of the Agreement.

Реализация решений Международной конференции по народонаселению и развитию: Перенос базы демографических данных ЕЭК в более мощную систему с целью повышения эффективности управления данными и метаданными.
Follow-up to the International Conference on Population and Development: migration of the ECE population database to a more powerful platform, allowing a better management of data and metadata.

Применение Конвенции, а также реализация решений Конференции Сторон в значительной мере зиждется на процессах интеграции мер по борьбе с опустыниванием и последствиями засухи в качестве конкретного" компонента" практически во все программы развития в засушливых, полузасушливых и сухих полувлажных зонах.
The application of the Convention and the implementation of the decisions taken by the Conference of the Parties rest very broadly on processes of integration of efforts to combat desertification and the effects of drought as a specific“dimension” of almost all development programmes in arid, semi-arid and dry subhumid zones.

Реализация решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития требует интегрированного подхода к социальному развитию и содействия и укрепления международного сотрудничества.
The implementation of the outcome of the World Summit for Social Development calls for an integrated approach to social development and the promotion and strengthening of international cooperation.

Реализация решений Международной конференции по народонаселению и развитию: для слушателей из стран, проявляющих интерес к мониторингу осуществления итоговых документов МКНР, ЕКН и РСН, будут организованы курсы подготовки.
Follow-up to the International Conference on Population and Development: Training will be provided to participants from countries interested in monitoring the implementation of the final documents of the ICPD, EPC and RPM.

Реализация решений Международной конференции по народонаселению и развитию: i разработка системы с целью распространения данных через Интернет; ii проведение исследований последних демографических изменений в странах с переходной экономикой.
Follow-up to the International Conference on Population and Development:(i) development of a system to make data available through the Web;(ii) conduct of studies on recent population developments in transition economies.

Реализация решений Саммита ГУУАМ будет способствовать дальнейшему взаимодействию и всестороннему сотрудничеству между Азербайджанской Республикой, Грузией, Республикой Молдова, Республикой Узбекистан и Украиной.
Implementation of the decisions of the GUUAM Summit shall promote further interaction and all-round cooperation among the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, the Republic of Uzbekistan and Ukraine.

ГДН ЕЭК: Реализация решений Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в странах с переходной экономикой, включая работу над: i базой демографических данных ЕЭК; ii исследованием последних демографических изменений в странах с переходной экономикой.
For the ECE PAU: Follow-up to the International Conference on Population and Development(ICPD) in transition countries comprising work on:(i) the ECE population database; and(ii) studies on recent population developments in transition countries.

Реализация решений Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в странах с переходной экономикой, включая работу над: i базой демографических данных ЕЭК; ii региональными и национальными вебсайтами ПОПИН и iii исследованием последних демографических изменений в странах с переходной экономикой.
Follow-up to the International Conference on Population and Development(ICPD) in transition countries comprising work on:(i) the ECE population database;(ii) regional and national POPIN web sites; and(iii) study on recent population developments in transition countries.

Реализация решений Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий в качестве части процесса комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях в соответствии с положениями резолюции 57/ 270В Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Follow-up on the decisions of the World Conference on Disaster Reduction as an integrated and coordinated part of the follow-up of major conferences and summits in the economic, social and related fields as outlined in UNGA 57/270B.

Реализация решений Международной конференции по народонаселению и развитию: i обновление демографической базы данных ЕЭК, ii проведение исследования по последним демографическим изменениям в странах с переходной экономикой, iii постоянное обновление сайта ГДН( регионального сайта ПОПИН) и iv содействие национальным сайтам ПОПИН.
Follow-up to the International Conference on Population and Development:(i) updating of the ECE population database;(ii) conduct of the study on recent population developments in transition countries;(iii) continuous updating of the PAU(regional POPIN) web site; and(iv) promotion of national POPIN web sites.