РЕАЛИЗАЦИЯ РЯДА на Английском - Английский перевод

• implementation of a number
• to implement a number
• some of

Примеры использования Реализация ряда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация ряда крупных сделок с« голубыми фишками».
Implementation of a number of large- scale deals with“blue chips”.

В этой связи в регионе планируется реализация ряда инвестпроектов.
It is planned to implement a number of projects with the participation of foreign companies in the region.

Реализация ряда шаблонных проектов с целью изучения и создания окончательного набора стандартов и рекомендаций;
Implement a number of example projects and benefit from the learning potential for final standards and recommendations;

Здесь же предполагается реализация ряда программ в рамках Городской школы малого бизнеса и Школы молодой семьи.
It is also proposed to implement a number of programs within the City School of Small Business and the School of Young Family.

Достижению целей образования способствует реализация ряда государственных программ в сфере образования.
The aims of education are promoted through the implementation of a number of State programmes in the field of education.

Кроме этого, реализация ряда мероприятий МООНЛ и ВСООНК была обусловлена событиями, не зависящими от этих миссий.
In addition, some of the outputs of UNMIL and UNFICYP were dependent on events beyond the control of those missions.

Аванесян, в частности, отметил, что в 2016 году планируется также реализация ряда пилотных программ, направленных на развитие сферы.
Avanesyan, in particular, noted that in 2016 it is also planned to implement a number of pilot programs for the development of the sphere.

Кроме этого, реализация ряда мероприятий МООНЛ и ВСООНК была обусловлена событиями, не зависящими от этих миссий пункт 82.
In addition, some of the outputs of UNMIL and UNFICYP were dependent on events beyond the control of those missions para. 82.

В рамках данного компонента предусматривается предоставление технической помощи Министерству здравоохранения, а также реализация ряда пилотных проектов.
This component will deliver technical assistance to the Ministry of Health as well as implement several pilot projects.

В результате этих событий задержалась реализация ряда запланированных показателей достижения результатов и мероприятий.
The impact of those events caused a delay in the accomplishment of several planned indicators of achievement and outputs.

Реализация ряда бюджетных инвестиционных проектов осуществлена при отсутствии разрешения уполномоченного органа на производство строительно-монтажных работ.
The implementation of a number of budget investment projects carried out in the absence of authorized body permission for construction and installation work.

Отмечаемое в последнее время сокращение поступлений заставило активизировать усилия по мобилизации средств, о чем свидетельствует реализация ряда новых инициатив.
The recent decline in income has prompted a more vigorous approach to fund-raising, as evidenced by the launching of a number of new initiatives.

Реализация ряда демонстрационных защитных проектов, чтобы проиллюстрировать международно признанные стандарты в области охраны здоровья, безопасности и окружающей среды.
Implements a series of demonstration safeguarding projects to illustrate internationally recognised standards of health, safety and environmental compliance.

Усиление внимания к внутренней мобильности можно ожидать в 2015 г., когда начнется реализация ряда новых программ, инициированных Российским научным фондом.
Increased attention to internal mobility can be expected in 2015 when the implementation of a number of new programmes initiated by the Russian Science Foundation will begin.

Реализация ряда программ и мер по оказанию содействия развитию жилищного строительства для различных льготных категорий граждан, особенно лиц с низким уровнем доходов.
Implementing a number of programmes and policies to support housing development for a variety of social beneficiaries, especially the low-income people.

В целях повышения популярности ресурса и привлечения новых пользователей предполагается организация новых акций, интересных игр и реализация ряда других креативных идей.
In order to increase the popularity of the resource and attract new users it is expected to organize new shares, interesting games and realize a range of other creative ideas.

В рамках Меморандума предусматривается реализация ряда программ, которые будут направлены на укрепление основ и внедрение системы дистанционного образования.
In the frames of Memorandum partnership it's planned to implement a series of programs aimed at strengthening the grounds of online education and introduction of distance educational systems.

В 2018 году одним из программных положений министерства будет изучение недр республики и реализация ряда подпрограмм в этом направлении.
In 2018, one of the program provisions of the Ministry will be the study of the mineral resources of the republic and the implementation of a number of subprojects in this direction.

Реализация ряда международных проектов по дистанционному зондированию Земли из космоса(" Скараб"), космическому материаловедению(" Фотон"), связи и навигации" Сесат"," Коспас- Сарсат.
The implementation of a number of international projects for remote Earth sensing from space(Scarab), space materials science(Foton) and communications and navigation SESAT and COSPAS/SARSAT.

В рамках разрабатываемой Программы занятости населения Республики Казахстан на 2005- 2007 годы предусматривается реализация ряда эффективных мер, направленных на обеспечение занятости и социальную поддержку безработных женщин.
The Programme for the Employment of the People of the Republic of Kazakhstan for 20052007 that is under development calls for the implementation of a number of effective measures to provide employment and social support for unemployed women.

Реализация ряда инициатив по нормализации положения в буферной зоне, включая приведение в порядок зданий больницы( частично расположенных в буферной зоне) в секторе 4, приведение в порядок жилого района, расположенного в секторе 2, и открытие для публики дороги в Никосии.
Achieved several normalization initiatives within the buffer zone with a hospital facility(partly in the buffer zone) cleared in Sector 4, a housing area cleared in Sector 2 and a road reopened for the public in Nicosia.

При этом следует отметить, что из-за нерабочего состояния Национального агентства по вопросам занятости( НАЗ) задерживается реализация ряда программ, направленных на приобщение к рынку труда уязвимых групп- женщин, инвалидов, молодежи в трудном положении и т. д.
It should be noted, however, that the fact that the National Employment Agency has not started work has delayed the implementation of a number of programmes that were to open up the employment market to vulnerable groups: women, the disabled, young people in difficulties, etc.

Стратегией предусматривается реализация ряда инициатив, направленных на совершенствование порядка утверждения Генеральной Ассамблеей потребностей в ресурсах для новых или расширяющихся полевых операций и обеспечения их необходимого финансирования.
The strategy proposes to implement a number of initiatives aimed at improving the framework for the General Assembly to approve resourcing requirements for a new or expanding field operation and to provide the necessary financing.

Реализация ряда мер по сокращению расходов, включая сокращение отходов документации и упрощенные требования к отчетности, обеспечит, что каждый цент, потраченный на документы, будут использоваться для обработки ценной информации для договорных органов и их аудитории.
The implementation of a number of cost-cutting measures, including the reduction of documentation waste and simplified reporting requirements, will ensure that every cent spent on documents will be used to process valuable information for the treaty bodies and their audiences.

Так, согласно информации, полученной от Китайского государственного агентства по сотрудничеству, реализация ряда проектов, утвержденных на 2008 год Группой 77 и Китая по линии Целевого фонда имени Переса Гереро( ЦФПГ) и находящихся под управлением СГ/ СЮЮ, не смогла начаться из-за отказа ПРООН подписать необходимые документы за СГ/ СЮЮ, что отразилось и на итоговых финансовых расчетах по старым проектам.
For instance, the Government cooperation agency in China reported that the implementation of a number of projects approved in 2008 under the Perez Guerrero Trust Fund(PGTF) of the G-77 and China, and administered by the SU/SSC, could not start because UNDP had declined to sign on behalf of the SU/SSC, and the final payment of old projects was affected.

ПАО« Сумское НПО» продолжает реализацию ряда контрактов, подписанных с компанией Ingenieurbüro R.
Sumy NPO" PJSC continues the implementation of a number of contracts signed with the Ingenieurbüro R.

В Европе создаются политически мотивированные институциональные барьеры, затрудняющие реализацию ряда важных инфраструктурных проектов, призванных диверсифицировать поставки газа и снизить транзитные риски.
Politically motivated institutional barriers are currently being erected in Europe, hampering the implementation of a number of important infrastructure projects aimed at diversifying gas supplies and reducing transit risks.

Благодаря привлечению Национальной комиссией международных доноров в реализацию ряда программ плана вложено 2 млн. долларов США.
Thanks to the involvement of the National Commission of International Donors, 2 million United States dollars have been invested in the implementation of a number of programmes under the plan.

Бразилия, Китай, Индия и Республика Корея наравне с Северной Америкой играют лидирующую роль в реализации ряда инициатив по созданию экологически безопасного промышленного производства.
Brazil, China, India and the Republic of Korea were leading the way in implementing a number of green industry initiatives, as was North America.

Стратегия включает реализацию ряда комплексных социальных программ, охватывающих основные направления развития всех регионов присутствия компании.
The Strategy involves implementation of a number of comprehensive social programs encompassing major development spheres of all areas of the Company presence.