ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ИТОГОВ на Английском - Английский перевод

• implementation of the outcomes
• implementation of the outcome

Примеры использования Осуществлении итогов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ясно, что любые серьезные попытки определить реальный прогресс при осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне требуют соответствующей методологии.
It is clear that any serious effort for measuring actual progress in the implementation of the outcome of the world social Summit requires appropriate methodology.

Под эгидой короля Саудовской Аравии Абдаллы ибн Абдель Азиз Аль Сауда сомалийские руководители подписали соглашение об осуществлении итогов Конференции.
The Somali leaders signed an agreement, under the auspices of King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, on the implementation of the outcome of the Congress.

Позвольте мне сейчас сделать несколько замечаний в отношении роли органов Организации Объединенных Наций в осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Let me now make several observations concerning the role of the United Nations organs in the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.

Настоящее исследование было подготовлено во исполнение резолюции 64/ 135 Генеральной Ассамблеи об осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The present study has been prepared pursuant to General Assembly resolution 64/135 on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.

В этой резолюции Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой ежегодно информировать Комиссию по науке и технике в целях развития об осуществлении итогов Встречи на высшем уровне, в том числе о всех видах использования электронных средств.
By this latter resolution, the Council requested the Secretary-General to inform annually the Commission on Science and Technology for Development on the implementation of the outcomes of the Summit, including all e-applications.

Просит Генерального секретаря ежегодно информировать Комиссию по науке и технике в целях развития об осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в том числе всех видах использования электронных средств;
Requests the Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development annually on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including all e-applications;

План реформы процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) предусматривает проведение Комитетом по экологической политике среднесрочного обзора для оценки прогресса в осуществлении итогов Конференций ОСЕ и обеспечения новых стимулов для реализации данного процесса.
The Reform Plan of the"Environment for Europe"(EfE) process stipulates that a mid-term review should be convened by the Committee on Environmental Policy to assess progress in the implementation of the outcomes of the EfE Conferences and provide renewed impetus to the process.

Они подчеркнули также важность эффективного участия развивающихся стран, на основе справедливого и эффективного представительства, в осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, Форума по вопросам управления использованием Интернета и расширения сотрудничества.
They also stressed the importance of effective participation of an equitable and effective representation of developing countries in the implementation of the outcome of the World Summit on Information Society, including the Internet Governance Forum and Increased Cooperation.

Цель конференции состоит в обеспечении обновленных политических обязательств в области устойчивого развития, в оценке достигнутого прогресса и имеющихся пробелов в осуществлении итогов крупных саммитов по устойчивому развитию, и в обсуждении новых возникающих проблем.
The objective of the Conference is to secure renewed political commitment for sustainable development, assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, and address new and emerging challenges.

Директорисполнитель проинформировала Комитет о выходе в свет доклада Генерального секретаря об осуществлении итогов Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХабитатII) и укреплении Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) А/ 62/ 219.
The Executive Director informed the Committee that the report of the SecretaryGeneral on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and Strengthening of the United Nations Human settlements Programme(UNHabitat)(A/62/219) had just been released.

В своей резолюции 2006/ 46 от 28 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций информировать Комиссию по науке и технике в целях развития( КНТР) об осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) через свои ежегодные доклады Комиссии.
In its resolution 2006/46 of 28 July 2006, the Economic and Social Council requested the United Nations Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society(WSIS) as part of his annual reporting to the Commission.

Все выступившие делегации с удовлетворением приняли к сведению доклад секретариата о прогрессе, достигнутом в осуществлении итогов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и вкладе ЮНКТАД и выразили признательность ЮНКТАД за активные усилия по содействию реализации важной последующей деятельности.
All delegations taking the floor welcomed the secretariat report on progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and UNCTAD's contribution, and expressed their appreciation for UNCTAD's proactive work in contributing to the implementation of the major follow-up processes.

В своем докладе об осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 67/ 179) Генеральный секретарь отметил, что рост неравенства в доходах сводит на нет возможность для людей, живущих в бедности, участвовать в экономической, социальной и политической жизни.
In his report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly(A/67/179), the Secretary-General noted that growing income inequality undermined the possibility for persons living in poverty to participate in economic, social and political life.

По просьбе Подготовительного комитета Генеральный секретарь призвал правительства представить в секретариат информацию об осуществлении итогов встречи на высшем уровне; были разработаны соответствующие руководящие принципы по представлению национальных докладов;
At the request of the Preparatory Committee, the Secretary-General invited Governments to submit to the Secretariat information on implementation of the outcome of the Summit; respective guidelines on national reporting were formulated;

В своей резолюции 2007/ 8 от 25 июля 2007 года" Поток информации для последующей деятельности в связи с итогами Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества" Экономический и Социальный Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой ежегодно информировать Комиссию об осуществлении итогов ВВИО, в том числе обо всех видах использования электронных средств.
In its resolution 2007/8 of 25 July 2007 on"Flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society", the Economic and Social Council requested the Secretary-General to annually inform the Commission on the implementation of the outcomes of the WSIS, including all e-applications.

Одобрит приоритеты с целью обратить на них внимание в регионах и обеспечить принятие по ним соответствующих мер- приоритеты, изложенные в" региональных" приложениях к докладу Директора- исполнителя о региональном осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( UNEP/ GC. 22/ 8) и получившие дальнейшее развитие в предлагаемой программе работы на 2004- 2005 годы;
Endorse the priorities for attention and action in the regions, as contained in the regional annexes to the report of the Executive Director on regional implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development(UNEP/GC.22/8) and elaborated in the proposed programme of work 2004-2005;

Кроме того, в записке Директора- исполнителя, содержащейся в документе UNEP/ GC. 22/ 4/ Add. 2, приводится информация об осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в частности о резолюции 57/ 251 Генеральной Ассамблеи по докладу Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о его седьмой специальной сессии.
In addition, the note by the Executive Director as contained in document UNEP/GC.22/4/Add.2 provides information on the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, in particular, on General Assembly resolution 57/251 concerning the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session.

Для этого потребуется наладить, в особенности посредством оказания технической помощи в разработке таких стратегий, международное сотрудничество в целях оценки на национальном уровне того прогресса, который будет достигнут в осуществлении итогов Встречи, и в целях разработки более утонченных концепций и программ в области сбора и распространения статистических данных и других показателей социального развития.
In order to do so, international cooperation is necessary, particularly through technical assistance in the formulation of these strategies, to evaluate at the national level progress made in implementing the outcome of the Summit and to develop more refined concepts and programmes for the collection and dissemination of statistics and indicators of social development.

Увеличение взносов требуется, в частности, с учетом роли ЮНКТАД в осуществлении итогов Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли НРС и принятой на нем Комплексной рамочной программы: ЮНКТАД должна подготовить комплексную программу действий в области технической помощи НРС и провести реалистичную оценку потребностей в ресурсах, необходимых для ее осуществления..
Increased contributions are particularly required in the light of UNCTAD's role in the implementation of the outcome of the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for the LDCs' Trade Development and its Integrated Framework: UNCTAD is called upon to prepare an integrated programme of action for technical assistance for LDCs, and undertake a realistic assessment of resource requirements for its implementation.

Настоящий доклад подготовлен в связи с резолюциями 2006/ 46 и 2007/ 8 Экономического и Социального Совета, в которых Совет просит Генерального секретаря информировать Комиссию по науке и технике в целях развития об осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на основе материалов, полученных от соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций.
The present report has been prepared in response to resolutions 2006/46 and 2007/8 of the Economic and Social Council, which request the Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, based on inputs from relevant United Nations and other entities.

В докладе, похоже, не делается акцент на осуществлении итогов ряда важных международных конференций 90- х годов, за исключением Всемирной конференции по правам человека, Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II). Краткость, если ставилась задача ее обеспечить, не должна обеспечиваться ценой отказа от неизменного упора на деятельность в развитие этих важных глобальных конференций.
The report does not seem to focus on the implementation of the outcome of the 1990s cycle of major international conferences, except the World Conference on Human Rights, the United Nations Conference on Environment and Development and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II). The imperative of brevity, if this was the case, should not have been at the cost of the continued focus on the follow-up of these major global conferences.

Подчеркивая дополнительную роль партнерства с участием всех соответствующих основных заинтересованных сторон, включая деловые круги, в осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и в обеспечении глобального устойчивого развития и напоминая, в частности, о пунктах 3 и 140 b Плана выполнения решений и пунктах 26 и 34 Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию.
Emphasizing the supplementary role of partnerships involving all relevant major stakeholders, including business, in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and in delivering global sustainable development, and recalling in particular paragraphs 3 and 140(b) of the Plan of Implementation and paragraphs 26 and 34 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюций 2006/ 46, 2007/ 8, 2008/ 3 и 2009/ 7 Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), в которых Совет просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций информировать Комиссию по науке и технике в целях развития( КНТР) об осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) на основе материалов, полученных от соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций.
This report has been prepared in response to the Economic and Social Council(ECOSOC) resolutions 2006/46, 2007/8, 2008/3 and 2009/7, which request the United Nations Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society(WSIS), based on inputs from relevant United Nations and other entities as appropriate.

В СПК говорится о роли ЮНКТАД в" осуществлении итогов последних глобальных конференций" и" согласованных на международном уровне целей, провозглашенных в принятой в Дохе Декларации министров", и многие направления деятельности ЮНКТАД( например, ориентированные на НРС, посвященные устойчивому развитию и касающиеся связей между торговлей и финансированием, а также ИТТ) имеют непосредственное отношение к осуществлению итогов международных конференций.
The SPC refers to the role of UNCTAD in"the implementation of the outcomes of recent global conferences" and"internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration", and many UNCTAD operations(for example, those tailored to the LDCs, those aimed at sustainable development, and those related to the links between trade and finance and to the ICTs) are directly related to the implementation of the outcomes of international conferences.

Мы призываем к полной реализации глобального партнерства в целях развития и обязательств, принятых всеми странами, и просим Экономический и Социальный Совет продолжать обзор прогресса, достигнутого в осуществлении итогов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и процессов выполнения их решений в экономической, социальной и смежных областях, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие согласованные на международном уровне цели в области развития.
We call for the full implementation of the global partnership for development and commitments made by all countries and request the Economic and Social Council to continue to review the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and their follow-up processes, in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.

Касаясь доклада Генерального секретаря об осуществлении итогов Стамбульской конференции( A/ 53/ 267), в котором указывается, в частности, что на специальной сессии Генеральной Ассамблеи должен быть рассмотрен вопрос о конкретном вкладе различных партнеров в осуществление Повестки дня Хабитат на национальном и местном уровнях, оратор напоминает, что правительства, предприниматели и профсоюзы- все они представлены в МОТ- играли активную роль в подготовке Конференции.
With regard to the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the Istanbul Conference(A/53/267), which stated in particular that the special session of the General Assembly should review the specific contributions of different partners to the implementation of the Habitat Agenda at the national and local levels, he observed that Governments, employers and workers, all of whom were represented in ILO, had played an active role in preparing the Conference.

Региональное осуществление итогов всемирной встречи.
Regional implementation of the outcome of the..

Следует рассчитывать на их вклад и в дело осуществления итогов Встречи.
He looked forward to their contribution in implementing the outcome of the Summit.

Представляется, что процесс осуществления итогов ВВИО идет по плану.
Progress towards implementations of the outcomes of WSIS seems to be on track.

Просит Комиссию поставить на контроль осуществление итогов Конференции и представить доклад по этому вопросу Исполнительному совету.
REQUESTS the Commission to follow-up on the implementation of the outcomes of the Conference and report thereon to the Executive Council.