IMPLEMENTING THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• осуществлении решений
• осуществление итоговых документов
• осуществление итогов
• выполнения решений
• осуществление решений
• осуществления решений
• осуществление итогового документа
• осуществлении итогового документа
• реализации итоговых
• осуществлению результатов

Примеры использования Implementing the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

He looked forward to their contribution in implementing the outcome of the Summit.
Следует рассчитывать на их вклад и в дело осуществления итогов Встречи.

Implementing the outcome of the Asia-Pacific Forum on Sustainable Development.
Осуществление решений Азиатско-тихоокеанского форума по устойчивому развитию.

It had before it the Secretary-General's report on implementing the outcome of the Conference A/51/322.
На ее рассмотрении находится доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Конференции A/ 51/ 322.

Implementing the outcome of the Asia-Pacific Forum on Sustainable Development resolution 70/11.
Осуществление решений Азиатско-тихоокеанского форума по устойчивому развитию резолюция 70/ 11.

Organizations of the United Nations system continue to undertake individual and joint activities aimed at implementing the outcome of the Summit.
Организации системы Организации Объединенных Наций будут по-прежнему проводить индивидуальные и совместные мероприятия по осуществлению решений Встречи на высшем уровне.

Draft resolution: Implementing the outcome of the Asia-Pacific Forum on Sustainable Development.
Проект резолюции: Осуществление решений Азиатско-тихоокеанского форума по устойчивому развитию.

UNCTAD had the necessary means and expertise to be able to play the primary role in implementing the outcome of the High-level Meeting, in partnership with other agencies.
ЮНКТАД обладает необходимыми средствами и опытом, позволяющими ей играть главную роль в процессе реализации итоговых договоренностей Совещания высокого уровня в партнерстве с другими учреждениями.

Secondly, for implementing the outcome of the Copenhagen Summit at the national level, innovative measures are needed.
Во-вторых, для осуществления решений копенгагенской Встречи на национальном уровне необходимы новаторские меры.

Reaffirms the need to strengthen, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementing the outcome of the Summit;
Подтверждает необходимость укрепления- в духе партнерства- международного, регионального и субрегионального сотрудничества в интересах социального развития и осуществления решений Встречи на высшем уровне;

In implementing the outcome of Rio+20, the principles of common but differentiated responsibilities and equity must remain the overarching framework for any arrangements.
При осуществлении решений Конференции Рио+ 20 главенствующей основой для любых мероприятий должны оставаться принципы общей, но дифференцированной ответственности и равенства.

The Summit also invited the regional commissions to organize biennial high-level evaluation meetings on progress made towards implementing the outcome of the Summit.
Участники Встречи на высшем уровне предложили также региональным комиссиям созывать на двухгодичной основе встречи на высоком уровне для оценки достигнутого прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне.

Implementing the outcome of the High-level Meeting on the Improvement of Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific.
Осуществление итогового документа Совещания высокого уровня по повышению качества регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Other achievements made by the Government towards implementing the outcome of the World Summit included strengthening of its national poverty eradication programmes.
В число прочих достижений правительства, направленных на претворение в жизнь итогов Всемирной встречи на высшем уровне, входит усиление национальных программ по ликвидации нищеты.

As indicated in the report of the Secretary-General, Brazil will have the honour next year to host a meeting in São Paulo at a high political level to evaluate the progress made towards implementing the outcome of the Summit.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря, в будущем году Бразилия будет иметь честь принимать у себя, в Сан-Паулу, участников совещания на высоком политическом уровне для оценки прогресса в осуществлении решений Встречи.

As we assess the progress we have made in implementing the outcome of the Copenhagen Social Summit, there is a need to attempt to develop a common yardstick through the establishment of indicators for measuring our progress.
Проводя оценку прогресса, достигнутого в осуществлении решений Копенгагенской встречи на высшем уровне в интересах развития, мы должны попытаться выработать общий критерий посредством установления показателей по изменению нашего прогресса.

The family focus has been integrated into the multi-year work programme of the Commission for Social Development, which has been entrusted with the primary responsibility for implementing the outcome of the Social Summit.
Семейная проблематика стала неотъемлемой частью многолетней программы работы Комиссии социального развития, на которую возложена главная ответственность за осуществление решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Enhanced international support to small island developing States in implementing the outcome of the third International Conference on Small Island Developing States, and in adapting to and mitigating climate change.
Расширение международной поддержки, оказываемой малым островным развивающимся государствам в деле осуществления решений третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, а также в их адаптации к изменению климата и смягчению связанных с этим последствий.

Welcomes the Peace and National Partnership Agreement of 21 September 2014, and calls upon all parties to cooperate and implement the Agreement without delay and also to cooperate constructively in implementing the outcome document of the National Dialogue Conference;
Приветствует Соглашение о мире и национальном партнерстве от 21 сентября 2014 года и призывает стороны безотлагательно наладить сотрудничество и выполнить Соглашение, а также конструктивно сотрудничать в осуществлении итогового документа Конференции по национальному диалогу;

Even if the primary responsibility for implementing the outcome of Copenhagen falls first to each Government, it is highly important that the United Nations, through its system, and other development partners strengthen their assistance to poor countries.
Даже если главная ответственность за осуществление решений копенгагенской Встречи лежит в первую очередь на каждом из правительств, чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций, через свою систему, а также другие партнеры по развитию расширяли свою помощь бедным странам.

The UN family, working in close partnership with each other, must be ready to support governments and relevant stakeholders at all levels in implementing the outcome of the Global Compact negotiations itself in the coming years.
Все члены семьи ООН, работающие в тесном сотрудничестве друг с другом, должны быть готовы оказать поддержку правительствам и соответствующим заинтересованным сторонам на всех уровнях в реализации итогов переговоров по Глобальному договору в ближайшие годы».

Such exchanges build capacity for implementing the outcome of the International Conference on Population and Development through training and policy advice and have the added advantage of taking place in common cultural and development settings.
Такие обмены ведут к укреплению потенциала для выполнения решений Международной конференции за счет профессиональной подготовки и консультирования по стратегическим вопросам, а их дополнительное преимущество состоит в том, что они осуществляются в общем культурном контексте и в сходных условиях с точки зрения развития.

Following up on the mandates contained in the relevant resolutions and decisions of the United Nations governing bodies, including implementing the outcome of the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
Контроль за выполнением мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях директивных органов Организации Объединенных Наций, включая осуществление итоговых документов Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Implementing the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) would contribute to achieving the development aspirations of the Istanbul Programme of Action, whose priority areas(economic growth, environmental protection and social development) had been integrated into the Rio+20 outcome..
Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) будет содействовать достижению целей в области развития, поставленных в Стамбульской программе действий, приоритетные сферы которой( экономический рост, охрана окружающей среды и социальное развитие) были включены в решения Конференции Рио+ 20.

Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions of the governing bodies, including promoting and implementing the outcome of the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
Координацию и мониторинг последующей деятельности по выполнению мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях директивных органов, включая пропаганду и осуществление итоговых документов Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

The Commission adopted resolutions 69/15 on implementing the outcome of the High-level Meeting on the Improvement of Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific and 69/16 on a core set of population and social statistics to guide national capacity development in Asia and the Pacific.
Комиссия приняла резолюции 69/ 15 об осуществлении итогового документа Совещания высокого уровня по повышению качества регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе и 69/ 16 об основном наборе показателей демографической и социальной статистики для руководства деятельностью по развитию национального потенциала в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as other relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the special session;
Укреплять сотрудничество с государствами- членами и с программами, фондами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими региональными организациями и учреждениями и неправительственными организациями и оказывать им, по их просьбе, помощь в осуществлении решений специальной сессии;

The modified title of the output better reflects the purpose of the meeting and the expected participants, in line with ESCAP resolution 69/15 on implementing the outcome of the High-level Meeting on the Improvement of Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific.
Измененное название лучше отражает цель совещания и предполагаемый состав участников в соответствии с резолюцией 69/ 15 ЭСКАТО об осуществлении итогового документа Совещания высокого уровня по повышению качества регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The role of the Economic and Social Council in the follow-up activities of the Social Summit must be to provide overall guidance, maintain system-wide coordination and review the progress made towards implementing the outcome of the Summit.
Роль Экономического и Социального Совета в деятельности по осуществлению решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития должна состоять в обеспечении общего руководства осуществлением, общесистемной координации и оценке прогресса, достигнутого в направлении претворения в жизнь итогов ее работы.

Enhanced substantive support will be provided to the annual sessions of the revitalized Commission for Social Development, which has been entrusted with the primary responsibility for implementing the outcome of the Social Summit in accordance with its multi-year programme of work, and to the Preparatory Committee for the special session, which will hold its second substantive session in April 2000.
Усилится основная поддержка, оказываемая ежегодным сессиям активизировавшей свою работу Комиссии социального развития, на которую в соответствии с ее многолетней программой работы возложена главная ответственность за выполнение решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также Подготовительному комитету специальной сессии, который проведет свою вторую основную сессию в апреле 2000 года.

She also asked whether the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs could clarify his statement at a recent meeting to the effect that there were plans to strengthen the support provided by United Nations agencies for implementing the outcome of the World Conference on Disaster Reduction.
Она также просит заместители Генерального секретаря по гуманитарным вопросам разъяснить заявление, сделанное им недавно на одном из совещаний, о том, что организации системы Организации Объединенных Наций должны увеличить свою поддержку усилий по выполнению решений Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.