IMPLEMENTING THE OUTCOME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ نتائج
• تنفيذ الوثيقة الختامية

Examples of using Implementing the outcome in English and their translations into Arabic

Activities of non-governmental organizations in implementing the outcome of the Summit.
أنشطة المنظمات غير الحكومية في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة

As we assess the progress we have made in implementing the outcome of the Copenhagen Social Summit, there is a need to attempt to develop a common yardstick through the establishment of indicators for measuring our progress.
وإذ نقيﱢم التقدم الذي أحرزناه في تنفيذ نتائج قمة كوبنهاغن اﻻجتماعية، نجـد أن هناك حاجـــة إلى محاولة استحداث معيار مشترك من خﻻل وضع مؤشرات لقياس تقدمنا

He looked forward to their contribution in implementing the outcome of the Summit.
وأضاف أنه يتعين التعويل على مساهمتها في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي

Implementing the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) would contribute to achieving the development aspirations of the Istanbul Programme of Action, whose priority areas(economic growth, environmental protection and social development) had been integrated into the Rio+20 outcome..
ويساهم تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة(ريو+20) في تحقيق تطلعات التنمية لبرنامج عمل اسطنبول، الذي تم إدراج مجالاته ذات الأولوية(النمو الاقتصادي وحماية البيئة والتنمية الاجتماعية) في نتائج مؤتمر ريو+20

We now look forward to the year 2000, when we shall review the progress achieved in implementing the outcome of the Summit.
ونتطلع اﻵن إلـــى عـام ٢٠٠٠، الذي سنستعرض فيـــه التقدم المحرز في تنفيــذ نتائج مؤتمر القمة

Convinced that the forthcoming periodic reviews of global progress, as well as obstacles encountered in implementing the outcome of the Millennium Summit, require the inclusion of an evaluation of the measures taken to achieve the Millennium Development Goals as they impact on persons with disabilities.
واقتناعا منها بأن الاستعراضات الدورية المقبلة للتقدم المحرز عالميا، فضلا عن العقبات المصادفة في تنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة الألفية، ينبغي أن تتضمن تقييما للتدابير المتخذة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في جوانبها التي تمس الأشخاص ذوي الإعاقة

Concerning the Internal Review of technical cooperation, he requested further information about the progress made in implementing the outcome.
وفيما يخص الاستعراض الداخلي للتعاون التقني، طلب مزيداً من المعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ النتائج

Bearing in mind the important role of the regional commissions and other regional bodies in implementing the outcome of the major global conferences, their contribution should be reflected in the work of the functional commissions.
أخذا في اﻻعتبار الدور الهام الذي تضطلع به اللجان اﻹقليمية وغيرها من الهيئات اﻹقليمية في تنفيذ نتائج المؤتمرات العالمية الكبرى، ينبغي أن ينعكس إسهامها في أعمال اللجان الفنية

While welcoming the Secretary-General ' s report on agriculture development and food security, he noted that it should have placed more emphasis on progress made in implementing the outcome of the World Summit on Food Security.
وفيما رحّب بتقرير الأمين العام بشأن التنمية الزراعية والأمن الغذائي، قال إنه يجب أن يضع مزيداً من التركيز على التقدُّم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بالأمن الغذائي

Reiterates the call of the Summit for Governments to assess on a regular basis national progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports outlining successes, problems and obstacles, and encourages Governments to submit such information on a voluntary basis to the Commission for Social Development;
تكرر الدعوة التي وجهها مؤتمر القمة إلى الحكومات ﻹجراء تقييم، على أساس منتظم، للتقدم المحرز على الصعيد الوطني صوب تنفيذ نتائج مؤتمر القمة، وقد يكون ذلك في شكل تقارير وطنية دورية، توجز ما يتحقق من نجاح وما يطرأ من مشاكل وعراقيل، وتشجع الحكومات على تقديم هذه المعلومات إلى لجنة التنمية اﻻجتماعية على أساس طوعي

ASEAN believes that that high-level meeting provided a good opportunity for the international community to take stock of progress and shortcomings in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, in 1998.
وتعتقد الرابطة أن ذلك الاجتماع الرفيع المستوى أتاح للمجتمع الدولي فرصة جيدة لكي يقيم التقدم المحرز وأوجه القصور في تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، التي عقدت في عام 1998

In anticipation of a significant lead role in supporting countries implementing the outcome of the Summit, UNDP established a WSSD follow-up strategy group, in February 1995, which will work with country offices and country-level partners to assist them in developing specific strategies and programmes for implementing the WSSD Programme of Action.
وتوقعا للقيام بدور قيادي هام لدعم البلدان التي تنفذ نتائج مؤتمر القمة، أنشأ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في شباط/فبراير ١٩٩٥ فريقا لمتابعة استراتيجية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، سيقوم بالعمل مع المكاتب القطرية وشركاء على الصعيد القطري لمساعدتهم في استحداث استراتيجيات وبرامج محددة لتنفيذ برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية

(e) Following up on the mandates contained in the relevant resolutions and decisions of the United Nations governing bodies, including implementing the outcome of the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
(هـ) متابعة الولايات الواردة في القرارات والمقررات ذات الصلة التي تتخذها مجالس الإدارة في الأمم المتحدة، بما في ذلك تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

The application of best practices in all areas of the universal periodic review process, beginning with the preparation of the report in consultation with the relevant stakeholders, in order to guarantee the implementation of the outcome of the review and follow-up on the progress made by Bahrain in implementing the outcome.
تطبيق" أفضل الممارسات" في كافة أوجه عملية المراجعه الشاملة ابتداءً من إعداد تقرير الدولة بالتشاور مع الجهات ذات الصلة بهدف ضمان تطبيق نتائج المراجعة ومتابعة تقدم البحرين في تطبيق تلك النتائج

(d) Invite all Governments, international and regional organizations, major groups and other relevant stakeholders to take immediate steps towards implementing the outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, in particular with respect to forests;
(د) دعوة جميع الحكومات والمنظمات الدولية والإقليمية والمجموعات الرئيسية وغيرها من أصحاب المصلحة إلى القيام بخطوات فورية نحو تنفيذ نتائج الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما فيما يتعلق بالغابات

The Member States could help to consolidate that presence by easing the burden of administrative costs on the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), particularly in the light of their key role in implementing the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
ويمكن للدول الأعضاء المساعدة في تعزيز هذا الوجود بتخفيف عبء التكاليف الإدارية عن كاهل برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الأمم المتحدة- الموئل) لا سيما في ضوء دورهما الرئيسي في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

In the year and a half since the World Summit for Social Development, many countries have made great efforts in implementing the outcome of the Summit at the national level by designating national focal points, formulating short-, medium- and long-term strategies and plans for social development and starting to take appropriate and concrete measures to implement them.
في فترة السنة والنصف التي انقضت منذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية بذلت بلدان عديدة جهودا كبيرة في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة على الصعيد الوطنــي، بتعييــن نقــاط تنسيــق وطنيــة لصياغة استراتيجيات وخطط قصيرة اﻷمد ومتوسطــة اﻷمــد وطويلة اﻷمد للتنمية اﻻجتماعية والبدء في اتخاذ التدابير العملية الﻻزمة لتنفيذها

(e) Coordination of drug-control-related activities was increased with regional and international organizations and NGOs through the provision of assistance to Governments in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
(هـ) ازداد تنسيق الأنشطة المتصلة بالرقابة على المخدرات مع المنظمات الإقليمية والدولية والمنظمات غير الحكومية من خلال تقديم المساعدة للحكومات في تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة

The present report assesses the progress made by Governments in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly by comparing responses in the third reporting period with those of the previous reporting periods. Only 60 countries responded to the questionnaire for all three reporting periods(1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004) and 72 responded to the questionnaire for both the second and third reporting periods.
ويقيّم هذا التقرير التقدّم الذي أحرزته الحكومات في تنفيذ حصيلة الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة من خلال مقارنة الردود في فترة الإبلاغ الثالثة بالردود الواردة في فترات الإبلاغ السابقة.(3) ولم يردّ سوى 60 بلدا على الاستبيان في جميع فترات الإبلاغ الثلاث(1998-2000 و2000-2002 و2002-2004)، بينما ردّ 72 بلدا على الاستبيان الخاص بكل من فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة

The General Assembly, in its resolutions 50/161, 51/202 and 52/25, reiterated the call of the Summit for Governments to assess on a regular basis progress towards implementing the outcome of the Summit, and encouraged them to submit such information on a voluntary basis to the Commission for Social Development.
وكررت الجمعية العامة في قراراتها ٥٠/١٦١ و ٥١/٢٠٢ و ٥٢/٢٥ الدعوة التي وجهها مؤتمر القمة إلى الحكومات ﻹجراء تقييم، بصورة منتظمة، للتقدم المحرز صوب تنفيذ نتائج مؤتمر القمة، وشجعتها على تقديم هذه المعلومات، على أساس طوعي، إلى لجنة التنمية اﻻجتماعية

In that connection, she reiterated her delegation ' s commitment to the goals and targets adopted at the twentieth special session of the General Assembly and welcomed the decision to convene a ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs to review the progress made in implementing the outcome of the special session.
وفي هذا الصدد، أعادت تأكيد التزام وفد بلدها بالأهداف والأرقام المستهدفة المعتمدة في الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، ورحبت بقرار عقد الجزء الوزاري من الدورة السادسة والأربعين للجنة المخدرات من أجل استعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية

In order to do so, international cooperation is necessary, particularly through technical assistance in the formulation of these strategies, to evaluate at the national level progress made in implementing the outcome of the Summit and to develop more refined concepts and programmes for the collection and dissemination of statistics and indicators of social development.
ولكي تفعل ذلك، ﻻ بد من توفير التعاون الدولي، خصوصا من خﻻل تقديم المساعدة التقنية في وضع هذه اﻻستراتيجيات، وأن يتم على الصعيد الوطني تقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتيجة القمة، ووضع مفاهيم وبرامج أكثر دقة لجمع احصاءات ومؤشرات التنمية اﻻجتماعية ونشرها

It should look at ways to strengthen, consistent with the mandates of the Charter of the United Nations, the role and authority, structures, resources and processes of the Council, bringing specialized agencies into a closer working relationship with the Council so that it can review progress made towards implementing the outcome of the Summit as well as improving the Council ' s effectiveness.
وينبغي له القيام، تمشيا مع وﻻيات ميثاق اﻷمم المتحدة، بالنظر في طرق تعزيز دور وسلطة وهياكل وموارد وعمليات المجلس وتوثيق عﻻقة العمل بين الوكاﻻت المتخصصة والمجلس حتى يمكنه أن يستعرض التقدم المحرز نحو تنفيذ نتائج مؤتمر القمة وكذلك تحسين فعالية المجلس

Invites the regional commissions, within their mandates and in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks, to consider convening, on a biennial basis, a meeting at a high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit, exchange views on the respective experiences of participating bodies and adopt appropriate measures.
يدعـو اللجان اﻹقليمية، ضمن حدود وﻻيتها، وبالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية، والمصارف اﻹقليمية، إلى النظر في عقد اجتماع كل سنتين على مستوى سياسي رفيع ﻻستعراض التقدم المحرز نحو تنفيذ نتائج مؤتمر القمة، وتبادل اﻵراء بشأن خبرات كل من الهيئات المشاركة واتخاذ التدابير المناسبة

The experts reviewed the methodology developed by UNODC for the preparation of the fourth biennial report of the Executive Director(E/CN.7/2007/2 and Add.1-6) and acknowledged that it provided a good representation of the information provided by Member States and facilitated the understanding of progress made by Member States in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
واستعرض الخبراء المنهجية التي وضعها المكتب لإعداد التقرير الاثناسنوي الرابع للمدير التنفيذي E/CN.7/2007/2 وAdd.1-6، وسلّموا بأنها تقدّم تمثيلا جيدا للمعلومات التي قدّمتها الدول الأعضاء، وبأنها تسهّل فهم التقدّم الذي أحرزته الدول الأعضاء في تنفيذ نتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين

The General Assembly in its resolution 50/161 and the Economic and Social Council in its resolution 1996/7 invited the regional commissions, within their mandates, to consider convening, on a biennial basis a meeting at a high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit, to exchange views on their respective experiences and to adopt appropriate measures.
ودعت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٦١، كما دعا المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في قراره ١٩٩٦/٧، اللجان اﻹقليمية إلى النظر، في حدود وﻻياتها، في عقد اجتماع كل سنتين على مستوى سياسي رفيع ﻻستعراض التقدم المحرز نحو تنفيذ نتائج مؤتمر القمة وتبادل اﻵراء بشأن خبرات كل منها واتخاذ التدابير المناسبة

(ii) Ad hoc expert group meetings.(a) Two expert group meetings: on global campaign for good urban governance and on policy and good practice for urban governance;(b) one high-level global meeting and five regional meetings of the Centre's partners to review the progress made in implementing the outcome of Habitat II; urban environment forum; international forum on urban poverty;
Apos; ٢' اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماعان لفريقي خبراء مخصصين: بشأن الحملة العالمية من أجل الحكم الحضري السليم وبشأن إرساء سياسة عامة وممارسة رشيدة ﻷغراض الحكم الحضري؛ اجتماع عالمي واحد رفيع المستوى وخمسة اجتماعات إقليمية لشركاء الموئل من أجل استعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الموئل الثاني؛ منتدى بشأن البيئة الحضرية؛ منتدى دولي بشأن الفقر في الحضر

(h) To promote implementation of the outcomes at the regional and subregional levels, the regional commissions, in cooperation with the regional intergovernmental organizations and banks, could convene, on a biennial basis, a meeting at a high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit, exchange views on their respective experiences and adopt the appropriate measures.
ح من أجل تشجيع تنفيذ النتائج على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي، يمكن للجان اﻹقليمية أن تعقد، بالتعاون مع المنظمات والمصارف الحكومية الدولية اﻹقليمية، اجتماعا كل سنتين على مستوى سياسي رفيع ﻻستعراض التقدم المحرز نحو تنفيذ نتائج مؤتمر القمة، وتبادل اﻵراء بشأن خبرات كل منها واعتماد التدابير المﻻئمة

The present report has been prepared in response to the request made by the General Assembly in its resolution 64/224 that the Secretary-General submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on developments related to global efforts to address agriculture development and food security, including progress in implementing the outcome of the World Summit on Food Security, under the item entitled" Agriculture development and food security".
أُعِّد هذا التقرير استجابة للطلب الذي تقدمت به الجمعية العامة في قرارها 64/224 بأن يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تقريرا عن التطورات المتعلقة بالجهود العالمية الرامية إلى معالجة التنمية الزراعية والأمن الغذائي، بما في ذلك التقدم المحرز في تنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي المعني بالأمن الغذائي، وذلك في إطار البند المعنون" التنمية الزراعية والأمن الغذائي

How to use "implementing the outcome" in a sentence

This could be regarded as a lack of responsibility on the part of leading Brexiteers and those implementing the outcome of the referendum.

To validate the software implementing the outcome measures, we simulated 100 experiments, each of which compared 100 datasets with varying levels of SNR.

Lastly, the future CAP must play a larger role in implementing the outcome of the Valetta Summit, addressing the root causes of migration.

The UK government has committed itself to implementing the outcome of the June 23, 2016, referendum, when voters opted to leave the European Union.

It, however, does not deviate from the fact that this is a blip in the process of implementing the outcome of a public vote.

The EU remains convinced that a consensual approach is the only way to make progress towards implementing the outcome of the 2010 NPT Review Conference.