What is the translation of " IMPLEMENTING THE OUTCOME " in French?

• mise en oeuvre des résultats
• application des textes issus
• appliquer les résultats
• appliquer les textes issus
• mettre en œuvre les résultats
• application des résultats
• mise en œuvre des résultats
• mise en œuvre des conclusions
• appliquer les conclusions

Examples of using Implementing the outcome in English and their translations into French

Implementing the outcome of the Asia-Pacific Forum on Sustainable Development.
Mettre en œuvre les résultats du Forum Asie-Pacifique pour le développement durable.

Much has been achieved over the past 12 months in implementing the outcome of the World Summit.
La mise en œuvre des résultats du Sommet a beaucoup progressé dans les 12 derniers mois.

Resolution 70/11: Implementing the outcome of the Asia-Pacific Forum on Sustainable Development;
Résolution 70/11: Mettre en œuvre les résultats du Forum Asie-Pacifique pour le développement durable;

Activities of non-governmental organizations in implementing the outcome of the Summit 68.
Activités des organisations non gouvernementales participant à la mise en oeuvre des résultats du Sommet 68.

Engaging actively in, implementing the outcome of the review process of the Human Rights Council;
Prendre activement part à la mise en œuvre des conclusions du processus d'examen du Conseil des droits de l'homme;

We now look forward to the year 2000, when we shall review the progress achieved in implementing the outcome of the Summit.
Nous attendons avec intérêt l'an 2000, lorsque nous examinerons les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet.

They emphasized the importance of conducting and implementing the outcome of the popular consultations in an inclusive and timely manner.
Ils ont souligné combien il importait de mener des consultations populaires et d'en mettre en œuvre les résultats de façon intégrée et dans les délais voulus.

It is too early at this stage to attempt to take stock of what has been achieved so far in terms of implementing the outcome of the Summit.
À ce stade, il est prématuré d'essayer de faire le bilan de ce qui a été réalisé jusqu'à présent, pour ce qui est de la mise en oeuvre des résultats du Sommet.

All countries should regularly assess their progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports.
Tous les pays devraient évaluer périodiquement les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet, peut-être en établissant des rapports périodiques.

Reaffirms the need to strengthen, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementing the outcome of the Summit;
Réaffirme qu'il faut renforcer, dans l'esprit du partenariat, la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social et appliquer les résultats du Sommet;

Resolution 69/15: Implementing the outcome of the High-level Meeting on the Improvement of Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific;
Résolution 69/15: Mise en œuvre des résultats de la Réunion de haut niveau sur l'amélioration de l'enregistrement des faits d'état civil et des statistiques de l'état civil en Asie et dans le Pacifique;

It is evident from the Secretary-General's reports that many countries have made serious efforts in implementing the outcome of the Social Summit.
Il ressort clairement du rapport du Secrétaire général que plusieurs pays ont déployé de sérieux efforts dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet social.

Regularly assessing national progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports, outlining successes, problems and obstacles.
Évaluer périodiquement les progrès accomplis par les pays dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet, peut-être en établissant des rapports périodiques faisant état des succès remportés, des problèmes rencontrés et des obstacles auxquels ils se sont heurtés.

They noted that those reports had served as useful tools in evaluating the progress made and difficulties encountered in implementing the outcome of the twentieth special session.
Ils ont noté que ces rapports avaient été des moyens utiles pour évaluer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire.

The present report assesses the progress made by Governments in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly by comparing responses in the third reporting period with those of the previous reporting periods.
Le présent rapport fait le bilan des progrès accomplis par les pays dans l'application des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale en comparant les réponses au questionnaire destiné au troisième rapport avec celles fournies pour les cycles précédents.

The Commission may also wish to urge States to enhance cooperation with each other and with all other relevant actors in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session.
La Commission voudra peut-être aussi demander instamment aux États d'accentuer la coopération entre eux et avec tous les acteurs concernés pour promouvoir et appliquer les textes issus de la vingtième session extraordinaire.

Bearing in mind the important role of the regional commissions and other regional bodies in implementing the outcome of the major global conferences, their contribution should be reflected in the work of the functional commissions.
Leur rôle et celui des autres organes régionaux dans la mise en oeuvre des résultats de ces conférences étant important, les commissions techniques devraient en tenir compte dans leurs travaux.

As indicated in the report of the Secretary-General, Brazil will have the honour next year to host a meeting in São Paulo at a high political level to evaluate the progress made towards implementing the outcome of the Summit.
Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le Brésil aura l'honneur d'accueillir, l'année prochaine, à São Paulo, une réunion de haut niveau politique pour évaluer les progrès accomplis dans l'application des résultats du Sommet.

UNCTAD had the necessary means and expertise to be able to play the primary role in implementing the outcome of the High-level Meeting, in partnership with other agencies.
La CNUCED possédait les moyens et les compétences nécessaires pour jouer le rôle principal dans la mise en oeuvre des résultats de la Réunion de haut niveau, en partenariat avec d'autres institutions.

The role of the Economic and Social Council in the follow-up activities of the Social Summit must be to provide overall guidance, maintain system-wide coordination and review the progress made towards implementing the outcome of the Summit.
Le rôle de l'ECOSOC dans les activités de suivi du Sommet social est de fournir une orientation générale d'ensemble, assurer la coordination à l'échelle du système et passer en revue les progrès réalisés dans l'application des résultats du Sommet.

The report of the Secretary-General contained in document E/1998/54 and Corr.1 surveyed progress in implementing the outcome of the Beijing Conference in the operational activities of the United Nations system.
Le rapport du Secrétaire général(E/1998/54 et Corr.1) examine les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence de Beijing dans le domaine des activités opérationnelles du système des Nations Unies.

Promoting and implementing the outcome of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the decisions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the relevant decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly;
Promouvoir et appliquer les textes issus du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, les décisions de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale et les décisions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale;

At the same time, it was crucial- and that was the objective of chapter III of the agenda- to redefine the role of the United Nations in implementing the outcome of the major conferences and promoting sustainable development worldwide.
Parallèlement, il est primordial- et c'est là l'objet du chapitre III de l'Agenda- de redéfinir le rôle que doit jouer l'ONU dans la mise en oeuvre des résultats de ces grandes conférences et la promotion du développement durable dans le monde.

The Commission adopted resolutions 69/15 on implementing the outcome of the High-level Meeting on the Improvement of Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific and 69/16 on a core set of population and social statistics to guide national capacity development in Asia and the Pacific.
La Commission a adopté les résolutions 69/15 sur la mise en œuvre des résultats de la Réunion de haut niveau sur l'amélioration de l'enregistrement des faits d'état civil et des statistiques de l'état civil en Asie et dans le Pacifique et 69/16 sur un ensemble de statistiques démographiques et sociales de base pour orienter le développement des capacités nationales en Asie et dans le Pacifique.

Finally, it should be noted that the General Assembly, in its resolution 50/161, reiterated the Summit's call for Governments to assess national progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports, outlining successes, problems and obstacles.
Enfin, il convient de noter que l'Assemblée générale, dans sa résolution 50/161, a réitéré l'appel qui avait été lancé aux gouvernements lors du Sommet pour qu'ils évaluent les progrès réalisés à l'échelle nationale dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet, et ce, éventuellement, sous la forme de rapports nationaux périodiques récapitulant les résultats obtenus et les problèmes et obstacles rencontrés.

The view was expressed that the global processes of implementing the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and preparing for the post-2015 development agenda needed the participation of all stakeholders in the space field and, in that context, the Committee and its Subcommittees had a responsibility to advance their common role in overall governance of space activities at the international level.
Le point de vue a été exprimé que les processus mondiaux d'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et de préparation du programme de développement pour l'après-2015 nécessitaient la participation de toutes les parties prenantes dans le domaine spatial et que, dans ce contexte, le Comité et ses Sous-Comités avaient comme responsabilité de renforcer leur rôle commun dans la gouvernance globale des activités spatiales au niveau international.

In order to do so, international cooperation is necessary, particularly through technical assistance in the formulation of these strategies, to evaluate at the national level progress made in implementing the outcome of the Summit and to develop more refined concepts and programmes for the collection and dissemination of statistics and indicators of social development.
Pour les mener à bien, la coopération internationale, notamment par l'intermédiaire de l'aide technique pour la formulation de ces stratégies, est nécessaire afin de mettre en valeur au plan national les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet et de mettre au point des concepts et des programmes plus précis de compilation et de diffusion de statistiques et d'indicateurs de développement social.

Promoting and implementing the outcome of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, especially the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the plans of action for its implementation, the decisions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the relevant decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly;
Promouvoir et appliquer les textes issus du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, en particulier la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle et les plans d'action pour sa mise en oeuvre, les décisions de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale et les décisions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale;

Calls upon all relevant actors to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
Demande à tous les acteurs intéressés de poursuivre leur étroite coopération avec les gouvernements pour promouvoir et appliquer les conclusions de la vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants;

The experts reviewed the methodology developed by UNODC for the preparation of the fourth biennial report of the Executive Director(E/CN.7/2007/2 and Add.1-6) and acknowledged that it provided a good representation of the information provided by Member States and facilitated the understanding of progress made by Member States in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
Les experts ont examiné la méthodologie élaborée par l'ONUDC pour établir le quatrième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue(E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6) et ont constaté qu'elle présentait fidèlement les informations fournies par les États Membres et facilitait la compréhension des progrès accomplis par les États Membres dans l'application des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.