IMPLEMENTATION OF THE OUTCOME DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• осуществления итогового документа
• выполнение итогового документа
• осуществлению итогового документа
• осуществлении итогового документа
• осуществление итогового документа

Примеры использования Implementation of the outcome document на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, implementation of the outcome document remained a challenge.
Вместе с тем, осуществление итогового документа по-прежнему связано с проблемами.

Group of 77 working group on the implementation of the Outcome Document.
Группа 77 рабочая группа по вопросу осуществления Итогового документа.

The contribution to implementation of the outcome document should constitute the overall agenda of the Environment Management Group for its future work.
Вклад Группы в осуществление итогового документа должен представлять собой общую повестку дня будущей работы Группы по рациональному природопользованию.

I would like in conclusion to express Afghanistan's full commitment to the implementation of the outcome document.
В заключение я хотел бы от имени Афганистана выразить полную приверженность выполнению итогового документа.

Contributions to the Implementation of the Outcome Document- Beijing Platform of Action.
Вклад в выполнение итогового документа- Пекинской платформы действий.

In closing, Sir, we look forward to your leadership and guidance on how we are to follow up on the implementation of the outcome document.
В завершение, гн Председатель, мы с нетерпением ожидаем ваших указаний и рекомендаций относительно дальнейших мер по осуществлению итогового документа.

We believe that, in the implementation of the outcome document, development should occupy the primary and core position.
Мы считаем, что при осуществлении итогового документа необходимо уделять первостепенное и центральное внимание проблемам развития.

Collaboration will need to be further developed to support and monitor the implementation of the outcome document that is to be adopted in September.
Необходимо будет и далее развивать сотрудничество с целью оказания поддержки и контроля за осуществлением итогового документа, который должен быть принят в сентябре.

Despite the successes in the implementation of the outcome document of the special session on children, the agenda still contains a number of problems requiring solutions.
Несмотря на положительные достижения в осуществлении итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей, на повестке дня остается целый ряд проблем, требующих своего решения.

Welcoming also the Group's focus and approach in ensuring that its future work supports the implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Приветствуя также пристальное внимание и подход Группы к обеспечению того, чтобы ее работа в будущем оказывала поддержку в осуществлении итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

The implementation of the outcome document of the World Conference, along with the elaboration of the post-2015 development agenda, paved the way for a reinvigorated approach to promoting and protecting the rights of indigenous people and addressing their needs and concerns.
Реализация итогового документа Всемирной конференции, наряду с выработкой повестки дня в области развития на период после 2015 года, открывает возможности для применения более энергичного подхода к поощрению и защите прав коренных народов, удовлетворению их потребностей и решению их проблем.

In closing, PPD would like to support the implementation of the outcome document by all concerned.
В заключение ПНР призывает все заинтересованные стороны к осуществлению итогового документа.

Delegations expressed the view that Africa's transition towards a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication should be viewed within the implementation of the outcome document of the Rio+20 Conference.
Делегации выразили мнение о том, что прилагаемые в Африке усилия по экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты следует рассматривать в рамках осуществления итогового документа Конференции<< Рио+ 20.

In addition to the regular budget resources that are proposed, the implementation of the outcome document would require additional extrabudgetary resources.
Помимо предлагаемых ресурсов по регулярному бюджету для осуществления Итогового документа потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы.

Successful implementation of the outcome document,"The future we want", hinged on the provision of adequate resources to developing countries, in particular the least developed among them, by fulfilling the commitments made in various forums and closing the gap in the delivery of ODA.
Успешное осуществление итогового документа" Будущее, которого мы хотим" зависит от предоставления достаточных ресурсов развивающимся странам, в частности наименее развитым из них, в рамках выполнения принятых на различных форумах обязательств, а также от сокращения разрыва в предоставлении ОПР.

We should set up a group of friends of youth, made up of Permanent Representatives to the United Nations in New York, in order to monitor the implementation of the outcome document of this High-level Meeting.
Нам необходимо учредить группу друзей молодежи, состоящую из постоянных представителей при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, для наблюдения за осуществлением итогового документа нынешнего заседания высокого уровня.

His delegation called upon all States to ensure full implementation of the outcome document of the Rio+20 Conference, and commended steps to strengthen UNEP with a view to making it more representative and accountable to Member States.
Его делегация призывает все государства обеспечить полное осуществление итогового документа Конференции<< Рио+ 20>>, и приветствует меры по укреплению ЮНЕП с целью сделать ее более представительной и подотчетной государствам- членам.

At the current session, beyond the wide range of issues to be tackled, we have to make important decisions to put on track the implementation of the outcome document adopted by the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
Помимо широкого спектра проблем, требующих рассмотрения, на текущей сессии мы должны принять важные решения, нацеленные на обеспечение реализации итогового документа Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня.

We also seek the implementation of the Outcome Document(A/CONF.192/BMS/2010/3) of the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Мы также стремимся к осуществлению Итогового документа( A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3) четвертого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения хода осуществления Программы действий по предотвращению, борьбе и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

The Secretary-General calls on States parties to continue to support NHRIs and other national stakeholders in the implementation of the outcome document of the Durban Review Conference and action plans, including through legal reform at the national level.
Генеральный секретарь призывает государства- участники продолжать оказывать поддержку НПЗУ и другим национальным заинтересованным сторонам в деле осуществления итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса и планов действий, в том числе путем проведения правовых реформ на национальном уровне.

The Commission on the Status of Women, as the principal intergovernmental body responsible for issues of gender equality, will continue to assist the Economic and Social Council in the follow-up to the implementation of the Platform for Action and to assist also in the implementation of the outcome document.
Комиссия по положению женщин, являясь основным межправительственным органом, отвечающим за вопросы равенства женщин и мужчин, будет и впредь оказывать Экономическому и Социальному Совету содействие в осуществлении последующей деятельности по реализации Платформы действий, а также в выполнении итогового документа.

In order to reverse that trend, the international community must commit to comprehensive implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development contained in the annex to General Assembly resolution 66/288.
Для того чтобы обратить вспять эту тенденцию, международное сообщество должно подтвердить обязательства по всестороннему осуществлению итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, содержащегося в приложении к резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.

Encourages Member States to give adequate consideration to the linkages between crime prevention and criminal justice and development, especially in the context of preparations for the United Nations development agenda beyond 2015 and the implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development;
Призывает государства- члены уделять надлежащее внимание участкам, на которых вопросы предупреждения преступности и уголовного правосудия смыкаются с вопросами развития, особенно в контексте подготовки к оформлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и осуществления итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;

Urges the full and effective implementation of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the General Assembly on 25 September 2010;
Настоятельно призывает обеспечить полное и эффективное выполнение итогового документа Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятого Генеральной Ассамблеей 25 сентября 2010 года5;

When it comes to youth issues, as with so many other issues, national responsibility is paramount, but it is also essential to involve the international community in order to achieve the implementation of the outcome document of this meeting(resolution 65/312) and of the World Programme of Action for Youth.
При решении молодежных вопросов, как и многих других проблем, первостепенную важность имеет национальная ответственность, однако также необходимо обеспечивать участие в этом процессе международного сообщества, с тем чтобы добиться осуществления итогового документа данного заседания( резолюция 65/ 312) и Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

Urges the full and effective implementation of the outcome document adopted on 25 September 2010 at the High-level Review Meeting of the General Assembly on the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
Настоятельно призывает обеспечить полное и эффективное выполнение итогового документа5, принятого 25 сентября 2010 года на Совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;

The views expressed today, particularly those by African Member States, remind us of the need to pursue all efforts to advance the development agenda and provide useful input to our Organization, especially now, as the United Nations addresses the challenge of how to ensure the implementation of the outcome document in all its components.
Высказанные сегодня мнения, в особенности мнения африканских государств- членов, напоминают нам о необходимости осуществлять всемерные усилия с целью реализации повести дня в целях развития и внести полезный вклад в деятельность нашей Организации, особенно сейчас, когда Организация Объединенных Наций решает задачу, связанную с тем, как обеспечить выполнение итогового документа во всех его компонентах.

In his report on Progress made in the implementation of the outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples(A/70/84-E/2015/76), the Secretary-General made concrete proposals on enabling the participation at the United Nations of indigenous peoples' representatives and institutions.
В своем докладе о прогрессе в осуществлении итогового документа пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием Всемирной конференции по вопросам коренных народов( A/ 70/ 84E/ 2015/ 76) Генеральный секретарь представил конкретные предложения для содействия участию представителей и организаций коренных народов в работе ООН.

At their eighteenth meeting, the senior officials of the Environment Management Group provided their views on the issues under consideration by the Group and suggestions for their future followup, as well as on the Group's contribution to implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want.
На своем восемнадцатом совещании старшие должностные лица Группы по рациональному природопользованию представили свои мнения по вопросам, находящимся на рассмотрении Группы, и предложения по последующей деятельности в будущем, а также вкладу Группы в осуществление итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим.

Ms. Luchka(Ukraine) said that Ukraine was strongly committed to the implementation of the outcome document of the World Conference, which constituted an action-oriented and inclusive framework for global efforts to promote the rights of groups that were facing increasing challenges to the preservation of their identities and fulfilment of their social, economic and cultural needs.
Г-жа Лучка( Украина) говорит, что Украина твердо привержена осуществлению итогового документа Всемирной конференции, который служит практическим ориентиром для действий и инклюзивной программой для развертывания глобальных усилий, направленных на защиту прав групп, испытывающих все большие трудности в сохранении их самобытности и удовлетворении своих социальных, экономических и культурных потребностей.