Examples of using Implementation of the outcome document in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Contributions to the Implementation of the Outcome Document- Beijing Platform of Action.
الإسهامات في تنفيذ الوثائق الختامية، منهاج عمل بيجينWe should set up a group of friends of youth, made up of Permanent Representatives to the United Nations in New York,in order to monitor the implementation of the outcome document of this High-level Meeting.
وينبغي لنا إنشاء مجموعة أصدقاء الشباب، تتألف من الممثلين الدائمين لدىالأمم المتحدة في نيويورك، من أجل رصد تنفيذ الوثيقة الختامية لهذا لاجتماع الرفيع المستوىوسيقدم البرنامج الفرعي الدعم لتنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة من خلال الأنشطة والنواتج فيما يتعلق بالفقرات 84 و 249 و 255 و 256 و 257 من Welcoming also the Group 's focus and approach in ensuring that its future work supports the implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
وإذ يرحب أيضاً بتركيزالفريق على أن توفر أعماله المستقبلية الدعم لتنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وبالنهج الذي يتبعه لكفالة ذلكImplementation of the outcome document of the Eighth Regional Conference on Women(Banjul Declaration on the Strategies for Accelerating the Implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action) will be the focus of this thematic area.
وسيتم التركيز في هذا المجال الموضوعي على تنفيذ الوثيقة الختامية للمؤتمر الإقليمي الثامن المعني بالمرأة(إعلان بنجول المتعلق بالاستراتيجيات الرامية إلى التعجيل بتنفيذ منهاجي عمل داكار وبيجينDelegations expressed the view that Africa ' s transition towards a green economy in the context of sustainable development andpoverty eradication should be viewed within the implementation of the outcome document of the Rio+20 Conference.
أعربت الوفود عن رأي مفاده أن تحول أفريقيا إلى الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر ينبغي أنينظر إليه في ضوء تنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو+20يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ الوثيقة الختامية(PBC/6/LBR/2) والأولويات المحددة فيها، ويغطي الفترة من ١ آب/أغسطس ٢٠١١ إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ٢٠١٢، ويركِّز على أهمّ ما تحقق من إنجازات وما صودف من تحديات خلال تلك الفترةAt the current session, beyond the wide range of issues to be tackled,we have to make important decisions to put on track the implementation of the outcome document adopted by the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
في الدورة الحالية، وفيما يتجاوز نطاق المسائل التي ستتم معالجتها، يتعين علينا أننتخذ قرارات هامة لنضع على المسار الصحيح تنفيذ الوثيقة الختامية التي اتخذها الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامةWe also seek the implementation of the Outcome Document(A/CONF.192/BMS/2010/3) of the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
ونسعى أيضا إلى تنفيذ الوثيقة الختامية( A/ C ONF.192/ BMS/ 2010/ 1) للاجتماع الرابع من سلسلة الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين للنظر في Half a decade later, we are again gathered here to take stock not only of the progress the world has made in ensuring the implementation of the outcome document of the 2002 special session, but also of the difficulties that we face in achieving that aim.
وبعد نصف عقد، ها نحن نجتمع ثانية هنا لالنستعرض التقدم الذي حققه العالم في ضمان تنفيذ الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية لعام 2002 فحسب، بل لنستعرض أيضاً الصعوبات التي نواجهها في تحقيق هذا الهدفستواصل لجنة وضع المرأة، بوصفها الهيئة الحكومية الدولية الرئيسية المسؤولة عن مسائل تحقيق المساواة بين الجنسين، مساعدة المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيمتابعة ويطلب الأمين العام إلى الدول الأطراف أن تواصل دعم المؤسسات الوطنية لحقوقالإنسان وغيرها من أصحاب المصلحة الوطنيين في تنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض ديربان وخطط العمل، بما يشمل الإصلاح القانوني على المستوى الوطنيSuccessful implementation of the outcome document," The future we want", hinged on the provision of adequate resources to developing countries, in particular the least developed among them, by fulfilling the commitments made in various forums and closing the gap in the delivery of ODA.
ويرتهن النجاح في تنفيذ الوثيقة الختامية الصادرة عن مؤتمر ريو+20" المستقبل الذي نصبو إليه" بتوفير موارد كافية أمام البلدان النامية ولا سيما أقل البلدان نموا، من خلال الوفاء بالالتزامات المقدمة When it comes to youth issues, as with so many other issues, national responsibility is paramount, but it is also essential to involve the international community in order toachieve the implementation of the outcome document of this meeting(resolution 65/312) and of the World Programme of Action for Youth.
وعندما يتعلق الأمر بقضايا الشباب، كما هو الحال بالنسبة لقضايا أخرى كثيرة، فإن المسؤولية الوطنية تكتسي أهمية قصوى، لكن من الضروري أيضاإشراك المجتمع الدولي بغية تحقيق التنفيذ للوثيقة الختامية لهذا الاجتماع(القرار 65/312) ولبرنامج العمل العالمي للشبابMs. Luchka(Ukraine) said that Ukraine was strongly committed to the implementation of the outcome document of the World Conference, which constituted an action-oriented and inclusive framework for global efforts to promote the rights of groups that were facing increasing challenges to the preservation of their identities and fulfilment of their social, economic and cultural needs.
السيدة لوشكا(أوكرانيا): قالت إن أوكرانيا ملتزمة التزاماً قوياً بتنفيذ الوثيقة الختامية للمؤتمر العالمي التي تشكل إطاراً عملي المنحى شامل للجميع للجهود العالمية المبذولة لتعزيز حقوق الجماعات التي تواجه تحديات متزايدة في الحفاظ على هويتها وتلبية احتياجاتها الاجتماعية والاقتصادية والثقافيةإن الآراء التي تم الإعراب عنها اليوم، ولا سيما من جانب الدول الأفريقية الأعضاء، تذكّرنا بضرورة بذل كل الجهود للنهوض بخطة التنمية وتوفير مدخل مفيد لمنظمتنا، ولا سيما الآن، بينماتتناول الأمم المتحدة التحدي المتمثل في كيفية ضمان تنفيذ الوثيقة الختامية بجميع عناصرهاIndonesia also notes that the report of the Secretary-General(A/60/207) on the progress made in implementation of the outcome document of the special session of the General Assembly on children- better known as“A world fit for children”(resolution S-27/2)- presents a mixed picture of such progress.
كما تلاحظ إندونيسيا أن تقرير الأمين العام(A/60/207) عن التقدم المحرز في تنفيذ الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل- التي تُعرف على نحو أفضل بـ”عالم صالح للأطفال“ (القرار دإ-27/2)- يقدم صورة مختلطة لذلك التقدموأحرزت منظومة الأمم المتحدة تقدما في تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة في مجالات الزراعة والأمن الغذائي، وتطوير البنية التحتية، وتحقيق السلام والاستقرار، ومشاركة المرأة والشباب والبرنامج العشري لبناء القدرات للاتحاد الأفريقي، علاوة على الجهود الرامية إلى ضمان مراعاة أولويات الشراكةالجديدة من أجل تنمية أفريقيا بشكل كامل في تنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المعقود في ريو دي جانيرو في عام 2012 وفي صياغة خطة التنمية لما بعد عام 2015My delegation would like to voice its satisfaction with the report of the Secretary-General on implementation of the outcome document of the World Summit for Children, which contains an in-depth and comprehensive analysis and review of the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
ويود بلدي أن يعرب عن ارتياحه لتقرير الأمين العام عن تنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، الذي يتضمن تحليلاً واستعراضا متعمقا شاملا لخطة العمل الخاصة بالإعلان العالمي بشأن بقاء الطفل وحمايته ونمائه في التسعينات من القرن الماضيMs. Strickland-Simonet(Samoa) said she hoped that the collaborative spirit shown by Member States during negotiations would continue as the Committee embarked upon the next crucial step,which was implementation of the outcome document of the third International Conference on Small Island Developing States(SIDS), held in Samoa in September 2014.
السيدة استريكلاند- سيمونيه(ساموا): قالت إنها تأمل ويستكشف الفرع التالي الطريقة التي يمكن بها أن يؤدي تنفيذ الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى المعني بالإعاقة والتنمية إلى المضي قدما بأهداف التنمية المستدامة، والسبل التي تتيح بها مؤتمرات الأمم المتحدة العالمية الرئيسية المقبلة توفير مزيد من الفرص لتعميم مراعاة مسائل الإعاقة باعتبارها مسألة شاملة في خطة التنمية العالميةExpressing appreciation for the progress report prepared under the guidance of the senior officials of the Environment Management Group at their eighteenth meeting and as presented by the Executive Director,including the strategic considerations of the Group in supporting the implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development," The future we want", as well as its contribution to the post 2015 development agenda.
وإذ يعرب عن تقديره للتقرير المرحلي الذي أُعِدّ تحت إشراف كبار الموظفين في فريق الإدارة البيئية خلال اجتماعه الثامن عشر، وعلى النحو الذي قدمه المدير التنفيذي()، بما في ذلكالاعتبارات الاستراتيجية للفريق في دعم تنفيذ الوثيقة الختامية" المستقبل الذي نصبو إليه" الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة فضلاً عن إسهامه في خطة التنمية لما بعد عام 2015تدعم مبادرة التحدي الكاريبي تنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وبلوغ أهداف اتفاقية التنوع البيولوجي، كما اتفقت عليها الأطراف، وذلك بالالتزام بحفظ ما لا يقل عن 20 في المائة من بيئات المناطق القريبة من شواطئها ومن بيئات سواحلها في نظم وطنية للمناطق البحرية المحمية بحلول عام 2020At that meeting, the senior officials considered the workplan of the Environment Management Group for 2013-2014 and provided the strategic directions for work by the Group to contribute to implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and to respond to the expectations voiced by Group members and by intergovernmental bodies such as the Governing Council and the conferences of the parties to the conventions on biodiversity and desertification.
وفي ذلك الاجتماع، بحث كبار المسؤولين خطة عمل فريق الإدارة البيئيةللفترة 2013-2014، وعرضوا الاتجاهات الاستراتيجية لأعمال الفريق الرامية إلى المساهمة في تنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والاستجابة للتوقعات التي أعرب عنها أعضاء الفريق والهيئات الحكومية الدولية، ومنها مجلس الإدارة ومؤتمرا الأطراف في اتفاقيتي التنوع البيولوجي والتصحرركزت المديرية التنفيذية على تنفيذ الوثيقة الختامية للاجتماع الخاص للجنة مكافحة الإرهاب في الذكرى العاشرة لاتخاذ قرار مجلس الأمن 1373(2001)، بهدف وضع استراتيجيات وطنية شاملة ومتكاملة في مجال مكافحة الإرهاب ولتعزيز الاستراتيجيات الرامية إلى معالجة الظروف التي تؤدي إلى التطرف والتجنيد لممارسة الإرهابوطلبت الجمعية العامة إلىالأمين العام إدراج معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه الوثيقة الختامية في ما يصدره من تقارير دورية كُلّف بها بشأن المسائل المتعلقة بالإعاقة والتنمية، وأن يقوم، عند الاقتضاء، بتقديم توصيات باتخاذ خطوات ملموسة ومتواصلة لتنفيذ توصيات Requests the Special Rapporteur to promote the implementation of the Outcome Document of the High-Level Meeting on Disability and Development and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including by supporting the relevant efforts of Member States and other stakeholders, and to further contribute to development of a disability-inclusive, equitable and sustainable post2015 development framework;
يطلب إلى المقررة الخاصة أن تعزز تنفيذ الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى بشأن الإعاقة والتنمية واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك عن طريق ما تبذله الدول الأعضاء وسائر أصحاب المصلحة من جهود في هذا الصدد، وأن تواصل الإسهام في وضع إطار إنمائي شامل لمنظور الإعاقة ومنصف ومستدام لما بعد عام 2015تواصل المديرية التنفيذية التركيز على تنفيذ الوثيقة الختامية للاجتماع الاستثنائي للجنة مكافحة الإرهاب المعقود بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لاتخاذ قرار مجلس الأمن 1373(2001) بهدف وضع استراتيجيات وطنية شاملة ومتكاملة في مجال مكافحة الإرهاب وتعزيز الاستراتيجيات الرامية إلى معالجة الظروف التي تؤدي إلى التطرف والتجنيد لممارسة الإرهابRequests the Special Rapporteur to promote the implementation of the outcome document of the high-level meeting of the General Assembly on the realizationof the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including by supporting the relevant efforts of Member States and other stakeholders, and to further contribute to the development of a disability-inclusive, equitable and sustainable post2015 development framework;
يطلب إلى المقرر الخاص أن ينهض بتنفيذ الوثيقة الختامية لاجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما يعود بالنفع على الأشخاص ذوي الإعاقة(6) واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(3)، بطرق منها دعم ما تبذله الدول الأعضاء وسائر الجهات المعنية من جهود في هذا الصدد، وأن يواصل الإسهام في وضع إطار منصف مستدام للتنمية لما بعد عام 2015 يشمل المسائل المتصلة بالإعاقة
