IMPLEMENTING THE OUTCOME OF THE SUMMIT на Русском - Русский перевод

• в осуществления решений встречи на высшем уровне
• в осуществления решений встречи
• осуществлению результатов встречи на высшем уровне

Примеры использования Implementing the outcome of the summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

He looked forward to their contribution in implementing the outcome of the Summit.
Следует рассчитывать на их вклад и в дело осуществления итогов Встречи.

As indicated in the report of the Secretary-General, Brazil will have the honour next year to host a meeting in São Paulo at a high political level to evaluate the progress made towards implementing the outcome of the Summit.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря, в будущем году Бразилия будет иметь честь принимать у себя, в Сан-Паулу, участников совещания на высоком политическом уровне для оценки прогресса в осуществлении решений Встречи.

The exchange of experience among Governments in implementing the outcome of the Summit will be facilitated;
Содействие обмену опытом между правительствами по вопросам осуществления решений Встречи на высшем уровне;

Reaffirms the need to strengthen, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementing the outcome of the Summit;
Подтверждает необходимость укрепления- в духе партнерства- международного, регионального и субрегионального сотрудничества в интересах социального развития и осуществления решений Встречи на высшем уровне;

Regularly assessing national progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports, outlining successes, problems and obstacles.
Регулярной оценки успехов, достигаемых ими на пути к осуществлению решений Встречи на высшем уровне, возможно, в форме периодических национальных докладов с описанием успехов, проблем и препятствий.

Organizations of the United Nations system continue to undertake individual and joint activities aimed at implementing the outcome of the Summit.
Организации системы Организации Объединенных Наций будут по-прежнему проводить индивидуальные и совместные мероприятия по осуществлению решений Встречи на высшем уровне.

Reiterates the call of the Summit for Governments to assess on a regular basis national progress towards implementing the outcome of the Summit, and encourages them to submit such information on a voluntary basis to the Commission for Social Development, which serves, inter alia, as a forum for the exchange of national experiences;
Повторяет обращенный на Встрече к правительствам призыв регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Встречи и рекомендует им представлять такую информацию на добровольной основе Комиссии социального развития, служащей, в частности, форумом для обмена национальным опытом;

The Summit also invited the regional commissions to organize biennial high-level evaluation meetings on progress made towards implementing the outcome of the Summit.
Участники Встречи на высшем уровне предложили также региональным комиссиям созывать на двухгодичной основе встречи на высоком уровне для оценки достигнутого прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне.

Reiterated the Summit's call for Governments to assess on a regular basis national progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports outlining successes, problems and obstacles, and encouraged Governments to submit such information on a voluntary basis to the Commission for Social Development;
Повторила обращенный на Встрече к правительствам призыв регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Встречи, возможно в форме периодических национальных докладов, отражающих успехи, проблемы и препятствия, и рекомендовала правительствам представлять такую информацию на добровольной основе Комиссии социального развития;

Member States had a primary role to play in ensuring food and nutrition security for all but other actors also made vital contributions, particularly in implementing the outcome of the Summit and the Five Rome Principles.
Государства- члены призваны играть главную роль в обеспечении всех продовольствием и питанием, но другие стороны также вносят немаловажный вклад, особенно в осуществление решений Саммита и пяти Римских принципов.

In anticipation of a significant lead role in supporting countries implementing the outcome of the Summit, UNDP established a WSSD follow-up strategy group, in February 1995, which will work with country offices and country-level partners to assist them in developing specific strategies and programmes for implementing the WSSD Programme of Action.
Предвидя, что ей будет отведена видная роль лидера в отношении деятельности по оказанию поддержки странам, участвующим в осуществлении решений Встречи на высшем уровне, ПРООН в феврале 1995 года создала группу по разработке стратегии осуществления решений ВВСР, которая будет сотрудничать со страновыми отделениями и другими партнерами на уровне стран, оказывая им помощь в отношении разработки конкретных стратегий и программ осуществления Программы действий ВВСР.

Related to this, we wish to express our regret that the Economic Commission for Africa has not held a regional meeting at a high political level to review the progress made towards implementing the outcome of the Summit, as invited by the General Assembly in resolutions 50/161 and 51/202.
В связи с этим мы выражаем свое сожаление по поводу того, что Экономическая комиссия для Африки не провела региональное совещание на высоком политическом уровне в целях обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, как это предусматривалось в резолюциях 50/ 161 и 51/ 202 Генеральной Ассамблеи.

Reiterates the call of the Summit for Governments to assess on a regular basis national progress towards implementing the outcome of the Summit, and encourages Governments to provide information using the Secretary-General's guidelines for national reporting on the progress made and obstacles encountered, in the implementation of the Declaration and the Programme of Action;
Повторяет обращенный на Встрече к правительствам призыв регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Встречи и рекомендует правительствам представлять, опираясь на руководящие принципы Генерального секретаря в отношении представления докладов стран, информацию о достигнутом прогрессе и возникших препятствиях в деле осуществления Декларации и Программы действий;

General Assembly resolution 50/161 further invited regional Commissions to consider convening, on a biennial basis, a meeting at a high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit, to exchange views on their respective experiences and to adopt the appropriate measures.
В резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея также предлагает региональным комиссиям рассмотреть возможность созыва на двухгодичной основе встречи на высоком политическом уровне для рассмотрения достигнутого прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, обмена мнениями об их соответствующем опыте и принятия надлежащих мер.

Further reiterates the call for regularly assessing national progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports, outlining successes, problems and obstacles; such reports could be considered within the framework of an appropriate consolidated reporting system, taking into account the different reporting procedures in the economic, social and environmental fields;
Вновь обращается с призывом регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Всемирной встречи, возможно в форме периодических национальных докладов, отражающих успехи, проблемы и препятствия; такие доклады могли бы рассматриваться в рамках соответствующей общей системы отчетности с учетом различных процедур отчетности в экономической, социальной и экологической областях;

The General Assembly, in its resolutions 50/161, 51/202 and 52/25, reiterated the call of the Summit for Governments to assess on a regular basis progress towards implementing the outcome of the Summit, and encouraged them to submit such information on a voluntary basis to the Commission for Social Development.
В своих резолюциях 50/ 161, 51/ 202 и 52/ 25 Генеральная Ассамблея повторила обращенный на Встрече на высшем уровне к правительствам призыв регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Встречи и рекомендовала им представлять такую информацию на добровольной основе Комиссии социального развития.

With regard to regional follow-up, the General Assembly, at both its fiftieth and fifty-first sessions, renewed the Summit's invitation to the regional commissions, within their mandates and in cooperation with the regional intergovernmental organizations and banks, to convene, on a biennial basis, a meeting at a high political level to review the progress made towards implementing the outcome of the Summit.
Что касается осуществления решений на региональном уровне, то Генеральная Ассамблея на своей пятидесятой и пятьдесят первой сессиях вновь, как и на Встрече на высшем уровне, предложила региональным комиссиям в рамках их мандатов и в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками созывать на двухгодичной основе встречи на высоком политическом уровне для рассмотрения достигнутого прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне.

Finally, it should be noted that the General Assembly, in its resolution 50/161, reiterated the Summit's call for Governments to assess national progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports, outlining successes, problems and obstacles.
Наконец, следует отметить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 161 вновь обратилась с призывом, прозвучавшим на Встрече на высшем уровне, к правительствам проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Всемирной встречи, возможно, в форме периодических национальных докладов, отражающих успехи, проблемы и препятствия.

Requests the Economic and Social Council, so that it can review progress made towards implementing the outcome of the Summit as well as improving its own effectiveness, to continue examining ways, consistent with the mandates of the Charter and in accordance with General Assembly resolutions 45/264 of 13 May 1991, 46/235 of 13 April 1992 and 48/162, to strengthen its role, authority, structures, resources and processes, bringing specialized agencies into a closer working relationship with it;
Просит Экономический и Социальный Совет, для того чтобы он мог оценивать прогресс в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и повышать свою собственную эффективность, продолжать, в соответствии с мандатами, определенными в Уставе и резолюциях Генеральной Ассамблеи 45/ 264 от 13 мая 1991 года, 46/ 235 от 13 апреля 1992 года и 48/ 162, изучение путей повышения своей роли и авторитета, укрепления своих структур, мобилизации ресурсов и совершенствования процессов в интересах налаживания более тесных рабочих отношений со специализированными учреждениями;

In order to do so, international cooperation is necessary, particularly through technical assistance in the formulation of these strategies, to evaluate at the national level progress made in implementing the outcome of the Summit and to develop more refined concepts and programmes for the collection and dissemination of statistics and indicators of social development.
Для этого потребуется наладить, в особенности посредством оказания технической помощи в разработке таких стратегий, международное сотрудничество в целях оценки на национальном уровне того прогресса, который будет достигнут в осуществлении итогов Встречи, и в целях разработки более утонченных концепций и программ в области сбора и распространения статистических данных и других показателей социального развития.

Also reiterates the call for formulating or strengthening by 1996 comprehensive cross-sectoral strategies for implementing the outcome of the Summit and national strategies for social development, including government action, actions by States in cooperation with other Governments and international, regional and subregional organizations, and actions taken in partnership and cooperation with actors of civil society, the private sector and cooperatives, with specific responsibilities to be undertaken by each actor and with agreed priorities and time-frames; Page.
Вновь обращается с призывом разработать или укрепить к 1996 году всеобъемлющие межсекторальные стратегии по осуществлению результатов Встречи на высшем уровне и национальных стратегий социального развития, включая деятельность правительств, деятельность государств, осуществляемую в сотрудничестве с другими правительствами, международными, региональными и субрегиональными организациями, и деятельность, осуществляемую в рамках партнерства и сотрудничества с другими субъектами гражданского общества, частным сектором и кооперативами, с конкретными обязанностями, возлагаемыми на каждого участника этой деятельности, и согласованными приоритетами и сроками;

Invites, within their mandates, the regional commissions, in cooperation with the regional intergovernmental organizations and banks, to consider convening, on a biennial basis, a meeting at a high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit, to exchange views on their respective experiences and to adopt the appropriate measures;
Предлагает региональным комиссиям, в рамках их мандатов, в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками, рассмотреть возможность созыва на двухгодичной основе встречи на высоком политическом уровне для рассмотрения достигнутого прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, обмена мнениями об их соответствующем опыте и принятия надлежащих мер;

To invite the regional commissions, which have been requested in the Programme of Action to convene on a biennial basis, a meeting at high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit(ibid., para. 95(h)), to hold such a meeting between 1996 and 1998, in order that the results could be used by the Economic and Social Council in 1999 and the Assembly itself in the year 2000.
Предложить региональным комиссиям, к которым в Программе действий обращена просьба созывать на двухгодичной основе совещания на высоком политическом уровне для обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне( там же, пункт 95h), проводить такие совещания в период между 1996 и 1998 годами, с тем чтобы их результаты могли быть использованы Экономическим и Социальным Советом в 1999 году и самой Ассамблеей в 2000 году.

It should look at ways to strengthen, consistent with the mandates of the Charter of the United Nations, the role and authority, structures, resources and processes of the Council, bringing specialized agencies into a closer working relationship with the Council so that it can review progress made towards implementing the outcome of the Summit as well as improving the Council's effectiveness.
Ему следует рассмотреть пути укрепления- в соответствии с мандатами по Уставу Организации Объединенных Наций- роли и юрисдикции, структур, ресурсов и процессов в рамках Совета и обеспечения более тесных взаимоотношений специализированных учреждений с Советом, с тем чтобы он мог анализировать прогресс, достигнутый в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, а также повышения эффективности работы Совета.

With regard to monitoring and assessment by national Governments, the General Assembly, in its resolution 51/202 on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, reiterated the Summit's call for Governments to assess on a regular basis national progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports outlining successes, problems and obstacles, and encouraged Governments to submit such information on a voluntary basis to the Commission for Social Development.
Что касается мероприятий по контролю и оценке, проводимых национальными правительствами, то в своей резолюции 51/ 202 об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Генеральная Ассамблея повторила обращенный на Встрече к правительствам призыв регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Встречи, возможно в форме периодических национальных докладов, отражающих успехи, трудности и препятствия, и рекомендовала правительствам представлять такую информации Комиссии социального развития на добровольной основе.

To promote implementation of the outcome at the regional and subregional levels, the regional commissions were invited by the Summit and the General Assembly, in accordance with their mandates and in cooperation with the regional intergovernmental organizations and banks, to convene on a biennial basis a meeting at a high political level to review the progress made towards implementing the outcome of the Summit, to exchange views on their respective experiences and to adopt appropriate measures.
В целях содействия осуществлению решений на региональном и субрегиональном уровнях участники Встречи на высшем уровне и Генеральная Ассамблея предложили региональным комиссиям в рамках их мандатов и в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками созывать на двухгодичной основе встречи на высоком политическом уровне для рассмотрения достигнутого прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, обмена мнениями о своем опыте и принятия надлежащих мер.

It reiterated the call to Governments to define time-bound goals and targets for reducing overall poverty and eradicating absolute poverty, expanding employment and reducing unemployment, and enhancing social integration, within each national context; for formulating or strengthening comprehensive cross-sectoral strategies for implementing the outcome of the Summit and national strategies for social development, by 1996; and for regularly assessing national progress towards implementing the outcome of the Summit.
Она вновь обратилась с призывом к правительствам определить цели и задачи в плане сокращения в заданные сроки общих масштабов нищеты и искоренения абсолютной нищеты посредством расширения занятости, сокращения безработицы и содействия социальной интеграции в национальном контексте каждой страны; разработать или укрепить к 1996 году всеобъемлющие межсекторальные стратегии по осуществлению результатов Встречи на высшем уровне и национальных стратегий социального развития; регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне.

The General Assembly in its resolution 50/161 and the Economic and Social Council in its resolution 1996/7 invited the regional commissions, within their mandates, to consider convening, on a biennial basis a meeting at a high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit, to exchange views on their respective experiences and to adopt appropriate measures.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 161 и Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 7 предложили региональным комиссиям, в рамках их мандатов, рассмотреть возможность созыва на двухгодичной основе встречи на высоком политическом уровня для рассмотрения достигнутого прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, обмена мнениями об их соответствующем опыте и принятии надлежащих мер.

In its resolution 50/161, the General Assembly invited the regional commissions, within their mandates and in cooperation with the regional intergovernmental organizations and banks, to consider convening, on a biennial basis, a meeting at a high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit, to exchange views on their respective experiences and to adopt the appropriate measures.
В своей резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея предложила региональным комиссиям в рамках их мандатов и в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и банками рассмотреть возможность созыва на двухгодичной основе встречи на высоком политическом уровне для рассмотрения достигнутого прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, обмена мнениями об их соответствующем опыте и принятия надлежащих мер.

The Conference addressed the implications of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development on regional water initiatives and Africa's role in implementing the outcomes of the Summit.
На конференции обсуждались такие вопросы, как влияние итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на осуществление региональных инициатив в области водных ресурсов, а также роль африканских стран в реализации итогов Встречи на высшем уровне.