IMPLEMENTING THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• осуществлении факультативного протокола
• осуществление факультативного протокола
• осуществлению факультативного протокола
• осуществления факультативного протокола

Примеры использования Implementing the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes the difficulties of the State party in fully implementing the Optional Protocol.
Комитет отмечает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в обеспечении полного осуществления Факультативного протокола.

The Russian Federation, in implementing the Optional Protocol, takes account of the provisions of international law relating to the prevention of trafficking in persons.
Российская Федерация при осуществлении Факультативного протокола принимает во внимание положения международного права, касающиеся противодействия торговле людьми.

Panellists discussed the justiciability of economic, social and cultural rights and the role of NHRIs in implementing the Optional Protocol.
Участники этого мероприятия обсудили возможность отстаивания экономических, социальных и культурных прав в судебном порядке и роль НПЗУ в осуществлении Факультативного протокола.

Provides assistance to Member States in implementing the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict 2002.
Оказывает государствам- членам помощь в осуществлении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах 2002 год.

The Committee takes note of the information that the State Agency for Child Protection and various other bodies are involved in implementing the Optional Protocol.
Комитет принимает к сведению информацию о том, что вопросами выполнения Факультативного протокола занимается Государственное управление по защите детей и различные другие органы.

In the light of the experience gained in implementing the Optional Protocol to the Convention, his Government would consider whether other preventive mechanisms should be introduced.
Что в свете опыта, накопленного в ходе осуществления Факультативного протокола к Конвенции, его правительство рассмотрит целесообразность введения других профилактических механизмов защиты прав человека.

The Committee recommends that the State party set up a comprehensive and centralized data collection system to analyse and monitor policies and programmes for implementing the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую и централизованную систему сбора данных для анализа и контроля политики и программ по осуществлению Факультативного протокола.

Pay particular attention to the scope of the Strategic Plan with regard to implementing the Optional Protocol, in particular combating and preventing all the offences it covers;
Уделять особое внимание сфере охвата Стратегического плана с точки зрения осуществления Факультативного протокола, в частности в целях борьбы со всеми охватываемыми им преступлениями и предупреждения таких преступлений;

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to provide adequate resources, including budget allocations, for all the activities aimed at implementing the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по выделению достаточных ресурсов, включая бюджетные ассигнования, на все мероприятия, направленные на осуществление Факультативного протокола.

We are committed to implementing the Optional Protocol and, in preparation for its formal application to the HKSAR, are drawing up proposals for giving effect to the provisions of the Optional Protocol in domestic legislation.
Гонконг обязался осуществлять Факультативный протокол, и в процессе подготовки к его формальному применению в САРГ разрабатываются предложения по инкорпорации положений этого Протокола в национальное законодательство.

Establish national prevention machinery with authority to make periodic visits to federal and provincial detention centres for the purpose of fully implementing the Optional Protocol to the Convention.
Учреждение национального превентивного органа, компетентного осуществлять периодическое инспектирование федеральных и провинциальных мест содержания под стражей для полного осуществления Факультативного протокола к Конвенции.

On 20 March 2009, the Swiss Parliament adopted the federal decree approving and implementing the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Марта 2009 года парламент Швейцарии принял федеральное постановление об утверждении и осуществлению Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee urges the State party to promptly provide adequate resources, including budget allocations, for all the activities aimed at implementing the Optional Protocol, including support to families.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику в оперативном порядке предоставить достаточные ресурсы, включая бюджетные ассигнования, для проведения всех мероприятий, направленных на осуществление Факультативного протокола, включая оказание поддержки семьям.

In November 2005, when the draft decree for implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture was being drawn up, an article was incorporated in it providing for the establishment of a national register or database for reporting on cases of torture and illtreatment.
В ходе работы над проектом декрета об осуществлении Факультативных протоколов к Конвенции против пыток в проект была включена статья о создании национального регистра или базы данных о жалобах на пытки и жестокое обращение.

The Committee recommends that the State party set up a comprehensive and centralized data collection system and analyse the data collected as a basis for assessing the progress achieved and to help design policies and programmes for implementing the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую и централизованную систему сбора данных и анализировать собранные данные на основе оценки достигнутого прогресса и оказывать помощь в разработке политики и программ по осуществлению Факультативного протокола.

With regard to assisting States in implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or facilitating ratification, he said that his experience with the Government of Paraguay had been extremely positive.
Что касается оказания помощи государствам в деле реализации или скорейшей ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, то его опыт говорит, что правительство Парагвая настроено крайне позитивно.

Denmark recommended that Serbia take all measures to prevent torture and, as an element of these efforts, recommended that Serbia speed up the process of implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture and designate an independent national preventive mechanism in consultation with civil society.
Дания рекомендовала Сербии принять все меры для предотвращения пыток и, в рамках этих усилий, рекомендовала Сербии ускорить процесс выполнения положений Факультативного протокола к Конвенции против пыток и создать независимый национальный механизм предотвращения пыток в консультации с гражданским обществом.

The Committee takes note of the information that various ministries are involved in implementing the Optional Protocol, but is concerned at the lack of a specific governmental body coordinating the activities in this respect and of a mechanism evaluating the implementation of the Optional Protocol..
Комитет принимает к сведению информацию об участии в осуществлении Факультативного протокола различных министерств, однако выражает озабоченность по поводу отсутствия конкретного государственного органа, координирующего соответствующую деятельность, а также механизма оценки осуществления Факультативного протокола..

While the Committee takes note of the information that various ministries and governmental bodies, as well as several NGOs, are involved in implementing the Optional Protocol, it regrets the lack of mechanisms for the periodic evaluation of its implementation and that the coordination on the matter is still insufficient.
Комитет принимает к сведению информацию о том, что различные министерства и государственные органы, а также ряд НПО участвуют в осуществлении Факультативного протокола, однако при этом он выражает сожаление по поводу отсутствия механизмов для периодической оценки его осуществления, а также в связи с недостаточной координацией действий в данной области.

The Committee urges the State party to ensure that sufficient resources are allocated for implementing the Optional Protocol in all areas, by providing, in particular, the necessary human, technical and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, and the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol..
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение достаточных средств на осуществление Факультативного протокола во всех областях путем предоставления, в частности, необходимых людских, технических и финансовых ресурсов в целях разработки и осуществления программ по обеспечению предотвращения, защиты, физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции пострадавших детей, а также в интересах расследования преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и привлечения к ответственности виновных.

The discussions highlighted the fact that the role of national human rights institutions in implementing the Optional Protocol involves, in particular, changing attitudes through human rights promotion, building a domestic constituency and applying its non-judicial complaints procedures.
В ходе обсуждений было подчеркнуто, что роль национальных правозащитных учреждений в осуществлении Факультативного протокола способствует, в частности, изменению отношения к нему посредством поощрения прав человека, мобилизации поддержки на национальном уровне и посредством применения предусмотренных в Протоколе процедур рассмотрения жалоб внесудебного характера.

The Committee takes note of the information provided on the various ministries and governmental bodies involved in implementing the Optional Protocol, but is concerned at the insufficient coordination among these bodies so as to ensure comprehensive intersectoral policies, at both central and local levels, to protect the rights covered by the Optional Protocol..
Комитет принимает к сведению информацию, предоставленную различными министерствами и ведомствами, участвующими в осуществлении Факультативного протокола, однако обеспокоен недостаточной координацией действий между этими органами для реализации комплексных межсекторальных стратегий на центральном и местном уровнях по защите прав, охватываемых Факультативным протоколом..

The Committee takes note of the information provided on the various ministries and State bodies involved in implementing the Optional Protocol, but is concerned that there is no identifiable body to ensure a comprehensive and well-coordinated implementation of the various ministerial activities to protect the rights covered by the Optional Protocol..
Комитет принимает к сведению представленную информацию о различных министерствах и государственных органах, участвующих в осуществлении Факультативного протокола, но испытывает обеспокоенность в связи с отсутствием какого-либо определенного органа, который бы обеспечивал проведение различными министерствами всеобъемлющей и четко скоординированной деятельности по защите прав, закрепленных в Факультативном протоколе..

The Committee takes note of the information provided on the various ministries and State bodies involved in implementing the Optional Protocol but is concerned that there is no identifiable body to ensure a comprehensive and well coordinated implementation of the various ministerial activities to protect the rights covered by the Optional Protocol..
Комитет принимает к сведению представленную информацию о различных министерствах и государственных учреждениях, участвующих в осуществлении Факультативного протокола, однако выражает озабоченность в связи с тем, что не назначен какой-либо конкретный орган для обеспечения всеобъемлющего и надлежащим образом скоординированного осуществления тех или иных мероприятий министерств по защите прав, охватываемых Факультативным протоколом..

However, the Committee is concerned that the State party did not provide sufficient information on the allocation of resources for implementing the Optional Protocol, particularly with regard to resources for research and data collection, prevention of the offences covered in the Optional Protocol, criminal investigations, legal assistance, and physical and psychological recovery measures for child victims.
Однако Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не представило достаточной информации о распределении ресурсов для осуществления Факультативного протокола, в частности о выделении средств на проведение исследований и сбор данных, профилактику преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, расследование уголовных дел, юридическую помощь, а также на меры по физическому и психологическому восстановлению пострадавших детей.

Promptly ratify and implement the Optional Protocol to CAT(Switzerland);
Немедленно ратифицировать и соблюдать Факультативный протокол к КПП( Швейцария);

In this context, Governments are urged to ratify and implement the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict OPAC.
В этой связи правительствам настоятельно рекомендуется ратифицировать и выполнять Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

Sign, ratify and implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(United Kingdom);
Подписать, ратифицировать и выполнять Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов( Соединенное Королевство);

States parties are encouraged to ratify and implement the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
Государствам- участникам рекомендуется ратифицировать и осуществлять Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

With regard to the protection of children affected by armed conflict, Tunisia advocated the strengthening of the legal framework and called upon States to sign, ratify and implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
В области защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами, Тунис выступает за укрепление правовой базы и призывает государства подписать, ратифицировать и выполнять Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.