What is the translation of " IMPLEMENTING THE OPTIONAL PROTOCOL " in Spanish?

• aplicación del protocolo facultativo
• aplicar el protocolo facultativo
• poner en práctica el protocolo facultativo

Examples of using Implementing the optional protocol in English and their translations into Spanish

Partners responsible for implementing the Optional Protocol.
Asociados encargados de poner en práctica el Protocolo Facultativo.

He noted that, in Europe, it was more usual for the Ministry of Defence to be responsible for implementing the Optional Protocol.
Señala que, en Europa, es más habitual que sea el Ministerio de Defensa el que se encargue de aplicar el Protocolo facultativo.

Assistance in the implementing the Optional Protocol in Uganda.
Asistencia para aplicar el Protocolo Facultativo en Uganda.

Please also indicate which government departments or bodies are responsible for implementing the Optional Protocol.
Indicar también los departamentos u órganos del gobierno encargados de aplicar el Protocolo Facultativo.

The Russian Federation, in implementing the Optional Protocol, takes account of the provisions of international law relating to the prevention of trafficking in persons.
Al aplicar el Protocolo facultativo, la Federación de Rusia toma en cuenta las disposiciones del derecho internacional sobre la trata de personas.

The Chairperson asked for clarification as to which ministry was in charge of implementing the Optional Protocol.
La Presidenta pide que se aclare qué ministerio es el encargado de aplicar el Protocolo facultativo.

The report set out the achievements made in implementing the Optional Protocol and provided details of the institutional and legislative measures that had been taken to that end.
En el informe se exponen los progresos realizados en la aplicación del Protocolo facultativo, así como detalles sobre las medidas institucionales y legislativas adoptadas al respecto.

She requested additional information on the allocation of resources for implementing the Optional Protocol.
La Relatora solicita más información sobre la asignación de recursos destinados a la aplicación del Protocolo Facultativo.

Implementing the Optional Protocol falls within the area of competence and responsibility of the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Social Affairs.
La aplicación del Protocolo Facultativo es función y responsabilidad del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Asuntos Sociales.

It would be worthwhile to analyse how the costs of implementing the optional protocol would be apportioned.
En ese sentido, valdría la pena analizar en qué forma se prorratearía la financiación de los costos de aplicación de un protocolo facultativo.

The Committee takes note of the information that the State Agency for Child Protection and various other bodies are involved in implementing the Optional Protocol.
El Comité toma nota de la información de que el Organismo Estatal de Protección de la Infancia y varios otros órganos intervienen en la aplicación de Protocolo Facultativo.

Country Rapporteur, commended Lithuania on the substantial progress it had made in implementing the Optional Protocol, although there was room for improvement in certain areas.
El Sr. SIDDIQUI(Relator del país) encomia a Lituania por los progresos importantes conseguidos en la aplicación del Protocolo facultativo, si bien hay un margen de mejoramiento en determinados sectores.

The Committee recommends that the State party set up a comprehensive and centralized data collection system to analyse and monitor policies and programmes for implementing the Optional Protocol.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema de recopilación de datos centralizado y exhaustivo para analizar y supervisar las políticas y los programas para la aplicación del Protocolo facultativo.

Ms. JARBUSSYNOVA(Kazakhstan) said that numerous ministries were involved in implementing the Optional Protocol, and coordination was carried out by the National Commission for Family and Women's Affairs.
La Sra. JARBUSSYNOVA(Kazajstán) dice que en la aplicación del Protocolo Facultativo intervienen varios ministerios, y que la Comisión nacional de asuntos relativos a la familia y la mujer realiza la coordinación.

She asked which of the federal, regional or community governments were responsible for monitoring and implementing the Optional Protocol.
Pregunta cuál de las instancias de gobierno-- federal, regional, o comunitario-- se encarga del seguimiento y la aplicación del Protocolo facultativo.

They have a number of activities of shared responsibility, such as implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment see part 5.
Comparten la responsabilidad de varias actividades, por ejemplo, la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes véase la parte 5.

Ms. VOUKŽELEZNIK(Slovenia) said that the Anti-Trafficking Action Plan included several measures aimed at implementing the Optional Protocol.
La Sra. Voukželeznik(Eslovenia) dice que el Plan de Acción de lucha contra la trata incluye varias medidas destinadas a aplicar el Protocolo Facultativo.

Work with a view to ratifying and implementing the Optional Protocol to the Convention is one of Norway's national human rights priorities, as set out in the 2009 UPR report.
Como se señala en el informe del EPU correspondiente a 2009, la labor encaminada a ratificar y aplicar el Protocolo Facultativo de la Convención es una de las prioridades nacionales de Noruega en materia de derechos humanos.

Ms. KOPAČ MRAK(Slovenia) said that although her Government had procedures in place for implementing the Optional Protocol, it welcomed suggestions for improvement.
La Sra. Kopač Mrak(Eslovenia) dice que, si bien el Gobierno de su país dispone de procedimientos para aplicar el Protocolo Facultativo, acoge complacido cualesquiera sugerencias para mejorarlos.

With regard to progress in implementing the Optional Protocol, she explained that three offences related to the sale of children were defined in Colombian criminal law- trafficking in children, trafficking in persons and irregular adoption.
Con respecto al progreso en la aplicación del Protocolo Facultativo, la oradora explica que en el derecho penal de Colombia hay tres delitos relacionados con la venta de niños: la trata de niños, la trata de personas y la adopción irregular.

Lastly, she asked the delegation to provide a clear picture of the Government's role in implementing the Optional Protocol, in terms of its policies and strategies.
Por último, pide a la delegación que exponga un panorama claro del papel del Gobierno en la aplicación del Protocolo facultativo, en término de sus políticas y estrategias.

In implementing the Optional Protocol, the Government had collaborated with many of the NGOs active in the field of children's rights, as well as with international organizations such as the United Nations Children's Fund UNICEF.
En la aplicación del Protocolo Facultativo, el Gobierno ha colaborado con muchas de las ONG activas en el ámbito de los derechos del niño, así como con organizaciones internacionales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.

Panellists discussed the justiciability of economic, social and cultural rights and the role of NHRIs in implementing the Optional Protocol.
Los participantes analizaron la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales y la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la aplicación del Protocolo Facultativo.

On 20 March 2009, the Swiss Parliament adopted the federal decree approving and implementing the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
El 20 de marzo de 2009, el Parlamento suizo adoptó el Decreto federal sobre la aprobación y la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Mr. FILALI(Country Rapporteur) said that the comments made by the delegation had helped the Committee understand how the United States was implementing the Optional Protocol.
El Sr. Filali(Relator para el país) dice que las observaciones de la delegación han ayudado al Comité a comprender de qué forma están aplicando el Protocolo Facultativo los Estados Unidos.

In preparing this report, Burkina Faso has been able to highlight the progress achieved in implementing the Optional Protocol and at the same time to measure the considerable efforts still required to optimize the implementation of its provisions.
La elaboración del presente informe permitió a Burkina Faso poner de relieve, por un lado, los avances realizados en la aplicación del Protocolo facultativo y, por otro lado, la importancia de la labor pendiente para alcanzar la aplicación óptima de las disposiciones del Protocolo.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to provide adequate resources, including budget allocations, for all the activities aimed at implementing the Optional Protocol.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para proporcionar recursos suficientes, incluidas asignaciones presupuestarias, para todas las actividades destinadas a aplicar el Protocolo Facultativo.

Any person who claims that his rights under the Optional Protocol have been violated may invoke before the Singapore Courts the relevant provision in the legislation implementing the Optional Protocol.
Cualquier persona que considere que se han violado los derechos que le confiere dicho Protocolo podrá invocar ante los tribunales de Singapur la disposición pertinente de la legislación aprobada para aplicar el Protocolo facultativo.

The delegation of Japan expressed the hope that a strong and effective international mechanism would be established; to do so would require not only ratification by many States, but also the cooperation of State parties in implementing the optional protocol.
La delegación del Japón expresó la esperanza de que se estableciera un mecanismo internacional sólido y eficaz; para ello se requeriría no sólo la ratificación de muchos Estados, sino también la cooperación de los Estados Partes en la aplicación del protocolo facultativo.

The Committee recommends that the State party set up a comprehensive and centralized data collection system and analyse the data collected as a basis for assessing the progress achieved and to help design policies and programmes for implementing the Optional Protocol.
El Comité recomienda que se establezca un sistema de reunión de datos completo y centralizado y se analicen los datos reunidos como base para evaluar los avances realizados y a fin de ayudar a formular normas y programas para poner en práctica el Protocolo facultativo.

How to use "implementing the optional protocol" in a sentence

Implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture: options for Australia.