What is the translation of " IMPLEMENTING THE OBLIGATIONS " in Spanish?

• cumplimiento de las obligaciones
• cumplir las obligaciones
• aplicando las obligaciones
• aplicación de las obligaciones

Examples of using Implementing the obligations in English and their translations into Spanish

The Government has adopted affirmative measures in implementing the obligations under this convention.
El Gobierno ha adoptado medidas afirmativas para aplicar las obligaciones en virtud de la convención.

Although the primary responsibility for implementing the obligations under the relevant Security Council resolutions is vested in Member States, the interaction with them was deemed to be essential.
Aunque la responsabilidad principal de cumplir las obligaciones que imponen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad corresponde a los Estados Miembros, se consideraba que la interacción con éstos era esencial.

The Cook Islands, like Niue, was a self-governing State in free association with New Zealand and was therefore responsible for implementing the obligations under the Convention.
Las Islas Cook, como Niue, eran un Estado autónomo en libre asociación con Nueva Zelandia y, por consiguiente, eran responsables de cumplir con las obligaciones previstas en la Convención.

It was recognized that developing countries might often face greater difficulties in implementing the obligations undertaken under MEAs in keeping with the principle of"common but differentiated responsibilities.
Se reconocía que muchas veces podría resultar más difícil para los países en desarrollo cumplir las obligaciones de los CAM en virtud del principio de las"responsabilidades comunes pero diferenciadas.

The implementation of the Convention implies that the State must initiate adoption of appropriate laws and devise appropriate policies aimed at implementing the obligations it has assumed.
La aplicación del Convenio implica que el Estado debe iniciar la adopción de leyes adecuadas y elaborar políticas apropiadas destinadas a aplicar las obligaciones que ha asumido.

As already indicated in the second report, the Dutch government is set on implementing the obligations imposed on the government under the Covenant within a democratic process.
Como ya se indicó en el segundo informe periódico, el Gobierno de los Países Bajos está empeñado en cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Pacto mediante un proceso democrático.

Regional and subregional outreach activities should be widened and intensified with a view to providing in a structured manner guidance to States for implementing the obligations under the resolution.
Las actividades regionales y subregionales de divulgación deben ampliarse y reforzarse con miras a prestar una orientación estructurada a los Estados para cumplir las obligaciones incluidas en la resolución.

For the purpose of implementing the obligations under this article, a joint commission, consisting of three representatives of each Contracting Party, shall be established within 30 days from the signing of this Agreement.
A los efectos del cumplimiento de las obligaciones previstas en el presente artículo, se establecerá, en un plazo de 30 días a partir de la firma del presente Acuerdo, una comisión mixta, formada por tres representantes de cada Parte Contratante.

Israel has a real opportunity to demonstrate its commitment to long-term peace in the Middle East by accepting the advisory opinion and implementing the obligations arising from it in good faith.
Israel tiene una verdadera oportunidad de demostrar su compromiso con la paz a largo plazo en el Oriente Medio si acepta la opinión consultiva y aplica las obligaciones que de ella se desprenden de buena fe.

And it would constitute an important measure toward implementing the obligations of the parties to the non-proliferation Treaty under article VI. To try to link such a cap to capturing already existing unsafeguarded fissile material stocks in various countries would be a recipe for endless disputes- while stocks in some States would continue to grow.
Y constituiría un paso importante hacia la aplicación de las obligaciones de las Partes en el Tratado de no proliferación con arreglo a el artículo VI. Si se trata de vincular esa limitación a el apresamiento de existencias de material fisionable no sujetas a salvaguardias que existen en diversos países se suscitarían controversias interminables, a el tiempo que continuarían creciendo las existencias en algunos Estados.

Likewise, upon ratification of international human rights instruments, Governments become accountable to the international community for implementing the obligations arising from the instruments.
Igualmente, después de la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, los gobiernos deben rendir cuentas a la comunidad internacional por la ejecución de las obligaciones dimanadas de esos instrumentos.

Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in the fight against terrorism.
Poniendo de relieve la importancia de que los Estados interpreten y cumplan sus obligaciones con respecto a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y de que, en la lucha contra el terrorismo, se atengan estrictamente a la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

In many other areas of the law, similar considerations of fundamental rights have to be respected which means that administrative authorities play a decisive role in implementing the obligations of the BTWC.
En muchas otras facetas del derecho es necesario respetar consideraciones similares sobre derechos fundamentales, lo que significa que las autoridades administrativas desempeñan un papel decisivo en la aplicación de las obligaciones de la Convención.

Encourages the States in the region who are parties to the Addis Ababa Framework Agreement of 24 February 2013 to continue implementing the obligations arising from it and to work for the return of peace and security to the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region;
Alienta a los Estados de la región que son partes en el Acuerdo marco de Addis Abeba, de 24 de febrero de 2013, a que sigan aplicando las obligaciones dimanantes de dicho Acuerdo y a que trabajen por el retorno de la paz y la seguridad a la República Democrática del Congo y a la región de los Grandes Lagos;

With regard to the Chemical Weapons Convention(CWC), Malaysia is working closely with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and other States parties in implementing the obligations under the Convention.
En cuanto a la Convención sobre las armas químicas, Malasia trabaja en estrecha cooperación con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y otros Estados partes para aplicar las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

In this context, the Group emphasizes the need to promote understanding among all States parties that nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing the obligations of States parties under article III of the Treaty, in order not to contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity or acts of nuclear terrorism.
En este contexto, el Grupo subraya la necesidad de procurar que todos los Estados partes comprendan que los controles de las exportaciones nucleares son un medio legítimo, necesario y conveniente de cumplir las obligaciones que les incumben con arreglo a el artículo III de el Tratado, a fin de no contribuir a una actividad relacionada con explosiones nucleares, a una actividad de el ciclo de combustible nuclear no sometida a salvaguardias ni a actos de terrorismo nuclear.

Moreover, it calls for international cooperation to maintain and increase technical and financial assistance to all countries that have lived up to the commitments they entered into by signing, ratifying and implementing the obligations embodied in the Ottawa Convention.
Además, instan a la cooperación internacional para mantener e incrementar su asistencia técnica y financiera a todos los países que han sido consecuentes con los compromisos asumidos al suscribir, ratificar e implementar el cumplimiento de las obligaciones contenidas en esta Convención.

Consider ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and implementing the obligations contained therein, and take measures to implement fully the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
Estudien la posibilidad de ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de aplicar las obligaciones que figuran en ella, y tomen medidas para aplicar plenamente los compromisos enunciados en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

It wished the country progress in implementing the various programmes in place to promote and protect human rights, and success in implementing the obligations assumed under the universal periodic review process.
Hizo votos por que el país avanzara en la aplicación de los distintos programas instituidos para promover y proteger los derechos humanos, y le deseó éxito en el cumplimiento de sus obligaciones asumidas en virtud del proceso del examen periódico universal.

Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention in implementing the obligations undertaken in the Convention and in providing recommendations to States parties on the implementation of the Convention and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention.
Acogiendo también con beneplácito la labor que desempeña el Comité de los Derechos de el Niño a el examinar los progresos realizados por los Estados partes en la Convención para cumplir las obligaciones dimanantes de la Convención y a el formular recomendaciones a los Estados partes sobre su aplicación y, en cooperación con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a el dar a conocer mejor los principios y disposiciones de la Convención.

Small grants programme: set up seed funding on a rolling basis for the regional and subregional centres for the implementation of low-cost but high-impact projects in cooperation and coordination with FAO and UNEP regional offices in implementing the obligations under all three conventions.
Programa de subsidios pequeños: establecer la financiación inicial con carácter renovable para los centros regionales y subregionales para la ejecución de proyectos de bajo costo y gran impacto en cooperación y coordinación con las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los tres convenios.

Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation.
Reconociendo el importante papel que desempeñan el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales al examinar los adelantos logrados por los Estados partes en el cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de los Pactos internacionales de derechos humanos y de los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como al hacer recomendaciones a los Estados partes para la aplicación de esas disposiciones.

The submission focuses on the effective enforcement of provisions bearing on the following issues: proper management of analog television sets, waste classification issues, the implementation of a management plan, waste minimization, informing the public regarding risks and implementing the obligations undertaken upon signing the Stockholm Convention.
La petición se centra en la aplicación efectiva de disposiciones relativas al manejo adecuado de televisores analógicos, la clasificación de residuos, la instrumentación de un plan de manejo, la minimización de residuos, la comunicación de los riesgos y la instrumentación de las obligaciones derivadas del Convenio de Estocolmo.

This can only be achieved by developing the national reporting mechanism to include not only reassurances that States consider themselves to be complying with Protocol V, but also specific details as to how States are implementing the obligations of Protocol V. Such information will help to set the normative standard and provide examples of good State practice for others seeking to implement the Protocol.
Esto sólo puede lograr se desarrollando el mecanismo de presentación de los informes nacionales para que éstos no incluyan meras afirmaciones en las que los Estados declaran estar cumpliendo el Protocolo V, sino también detalles específicos sobre cómo están los Estados aplicando las obligaciones previstas en el Protocolo V. Esa información contribuirá a establecer la normativa y a ofrecer ejemplos de buenas prácticas de los Estados a otros que se propongan aplicar el Protocolo.

Though the NPT remained the basis for the nuclear non-proliferation and disarmament regime, the Treaty had failed to prevent the spread of nuclear weapons and the appearance of new de facto nuclear States, partly due to a lack of progress in implementing the obligations to reduce existing nuclear arsenals.
Si bien el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la base de el régimen de no proliferación y desarme nuclear, el Tratado no ha podido impedir la proliferación de las armas nucleares ni la aparición de nuevos Estados nucleares de facto, en parte debido a una falta de progresos en la aplicación de las obligaciones de reducir los arsenales nucleares existentes.

In response to the request by the Conference of the Parties referred to in paragraph 2 above, the Secretariat planned, developed and conducted webinars in English, French and Spanish to assist parties in implementing the obligations under Article 5 of the Rotterdam Convention, with emphasis on the process for submitting notifications of final regulatory action and the information requirements.
En respuesta a la solicitud formulada por la Conferencia de las Partes a que se hace referencia en el párrafo 2 de la presente nota, la Secretaría planificó, preparó y celebró seminarios en la web en español, francés e inglés con objeto de ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones en virtud de el artículo 5 de el Convenio de Rotterdam, haciendo hincapié en el proceso de notificación de medida reglamentaria firme y los requisitos necesarios en materia de información.

Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto in implementing the obligations undertaken in the Convention, and the Optional Protocols.
Acogiendo con satisfacción la labor que realiza el Comité de los Derechos del Niño al examinar los progresos de los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos en el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención y los Protocolos Facultativos.

On 3 February, the Committee sent a letter to a Member State in reply to its query, dated 23 August 2011, requesting written confirmation that meat and meat products did not constitute luxury goods for the purposes of implementing the obligations regarding luxury goods contained in Security Council resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
El 3 de febrero, el Comité envió una carta a un Estado Miembro para responder a su comunicación de fecha 23 de agosto de 2011, en la que solicitaba confirmación por escrito de que la carne y los productos cárnicos no estaban abarcados dentro de los artículos suntuarios a los efectos de aplicar las obligaciones relativas a esos artículos a que se hacía referencia en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718(2006) y 1874 2009.

It is essential that the successive sessions of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference conduct a substantive discussion of the above-mentioned reports with a view to, inter alia, drawing lessons with regard to the best means of implementing the obligations pertaining to the Middle East under the Treaty and the Final Documents of its Review Conferences.
Es esencial que en los sucesivos períodos de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015 se celebre un debate sustantivo de los informes antes mencionados, con el fin, entre otros, de extraer enseñanzas sobre la mejor forma de cumplir las obligaciones relacionadas con el Oriente Medio emanadas del Tratado y de los documentos finales de las conferencias de examen.

The Programme should be treated as one of the principal complex actions of the Government of the Republic of Lithuania, ensuring women's comprehensive development and progress, their proper participation in political, social, economic and cultural life, the Programme is an instrument for implementing the obligations provided for in Article 3 of the Convention and the recommendations of the UN Committee on Elimination of Discrimination against Women.
El Programa se debe considerar como una de las principales medidas complejas de el Gobierno de la República de Lituania que asegura a la mujer un amplio desarrollo y adelanto, su adecuada participación en la vida política, social, económica y cultural, y es un instrumento para el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 3 de la Convención y las recomendaciones de el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

How to use "implementing the obligations" in an English sentence

are strictly implementing the obligations in accordance with the construction specifications.

Germany remains fully committed to implementing the obligations deriving from UNSCR 1540.

IORPs must take these into account when implementing the obligations of the New Act.

It details the mechanisms for implementing the obligations imposed by EGO 74/2018, published in July 2018.

The Chemetall Group is working intensively on implementing the obligations resulting from the REACH and CLP regulations.

The provision can be understood as implementing the obligations resulting from Article 9 (3) of the Aarhus Convention.

I'm very interested in working to ensure that our government is implementing the obligations of the Nunavut land claims agreement.

With S&DT, WTO members recognize the different economic situations of developing countries and their needs in implementing the obligations of WTO agreements.

The former feature might be more dominant but ultimately the State Parties will be individually responsible for implementing the obligations agreed to.

The Parties agree to assess in 2004 progress in implementing the obligations in the Annex with a view to negotiating further reductions.

How to use "cumplir las obligaciones, cumplimiento de las obligaciones" in a Spanish sentence

Cumplir las obligaciones derivadas del acuerdo cooperativo.

Cumplir las obligaciones de prevención de riesgos laborales.

Cumplimiento de las obligaciones vinculantes estipuladas por Ley.

Cumplir las obligaciones y deberes que establece el Reglamento.

cumplir las obligaciones atribuidas a los contribuyentes.

-Vigila elcabal cumplimiento de las obligaciones fiscales.

Deben cumplir las obligaciones consagradas en la presente norma".

Liquidación: deberá cumplir las obligaciones legales para finalizarla.

del cumplimiento de las obligaciones del suscriptor.

Comunicación del cumplimiento de las obligaciones comunitarias.