IMPLEMENTING THE OBLIGATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الالتزامات
• تنفيذ اﻻلتزامات
• تنفيذ التزامات

Examples of using Implementing the obligations in English and their translations into Arabic

Since then, it has been a paragon in implementing the obligations contained in the Convention.
ومنذ ذلك الحين أصبحت مثلا أعلى لتنفيذ الالتزامات الواردة في الاتفاقية

In implementing the obligations, consideration should be given to making schools and their surroundings safe, friendly to girls and conducive to their optimal performance.
وفي سياق تنفيذ هذه الالتزامات، ينبغي الاهتمام بجعل المدارس والمناطق المحيطة بها مأمونة ومريحة للفتيات ومشجعة لهن على تحقيق الأداء الأمثل

It must fully capture and reflect our unswerving commitment to implementing the obligations that we are called upon to fulfil.
فلا بد من أن تحيط بالتزامنا الذي لا يحيد بتنفيذ الالتزامات التي دعينا لتنفيذها وأن تُظهر هذا الالتزام

Fully implementing the obligations set by the BTWC and the UN Security Council resolution 1540 is an essential component in providing biosafety and biosecurity.
يمثِّل التنفيذ الكامل للالتزامات التي تنص عليها الاتفاقية وينص عليها القرار 1540 الصادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عنصراً أساسياً في إتاحة السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي

However, in the view of the Federal Government, this is not necessary in terms of implementing the obligations arising from article 4.
بيد أن الحكومة الاتحادية ترى أن ذلك ليس ضرورياً من حيث تنفيذ الالتزامات الناشئة من المادة 4

It wished Uruguay every success in implementing the obligations which it had assumed under the universal periodic review process.
وتمنى الاتحاد الروسي لأوروغواي كل نجاح في تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها في إطار عملية الاستعراض الدوري الشامل

Likewise, upon ratification of international human rights instruments, Governments become accountable to the international community for implementing the obligations arising from the instruments.
وبالمثل تصبح الحكومات، لدى التصديق على الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان، مسؤولة أمام المجتمع الدولي عن تنفيذ اﻻلتزامات الناشئة عن تلك الصكوك

The necessary domestic procedures for implementing the obligations arising out of the Rome Statute were under way.
وذكر أنه يجري حاليا وضع الإجراءات الداخلية اللازمة لتنفيذ الالتزامات النابعة من نظام روما الأساسي

In many other areas of the law, similar considerations of fundamental rights have to be respected which means that administrative authorities play a decisive role in implementing the obligations of the BTWC.
وفي مجالات عديدة أخرى من القانون، يتعين مراعاة اعتبارات مشابهة تخص الحقوق الأساسية، أي أن السلطات الإدارية تؤدي دوراً حاسماً في تنفيذ الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية

As already indicated in the second report, the Dutch government is set on implementing the obligations imposed on the government under the Covenant within a democratic process.
ومثلما ذُكر في التقرير الثاني، فإن الحكومة الهولندية عازمة على تنفيذ الالتزامات المفروضة على الحكومة بموجب العهد في سياق عملية ديمقراطية

For the purpose of implementing the obligations under this article, a joint commission, consisting of three representatives of each Contracting Party, shall be established within 30 days from the signing of this Agreement.
ولغرض تنفيذ اﻻلتزامات المترتبة في إطار هذه المادة، تنشأ لجنة مشتركة مؤلفة من ثﻻثة ممثلين عن كل طرف متعاقد، في غضون ٣٠ يوما من التوقيع على هذا اﻻتفاق

A number of States parties expressed the view that export controls were a legitimate, necessary and desirable means of implementing the obligations of States parties under article III of the Treaty.
ورأى عدد من الدول الأطراف أن ضوابط التصدير وسيلة مشروعة وضرورية ومستصوبة لتنفيذ التزامات الدول الأطراف بموجب المادة الثالثة من المعاهدة

Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention.
وإذ تشدد على أهمية تفسير وتنفيذ التزامات الدول فيما يتعلق بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بشكل سليم وعلى أهمية التقيد بدقة بتعريف التعذيب الوارد في المادة 1 من الاتفاقية

However, due to the limitations of financial resources and human capacity, many countries are having difficulty implementing the obligations outlined in their multilateral environmental agreement obligations..
إلا أن العديد من البلدان، بسبب الموارد المالية والقدرات البشرية المحدودة، تواجه صعوبة في تنفيذ التزاماتها المجملة في الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف

Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in the fight against terrorism.
وإذ تشدد على أهمية تفسير وتنفيذ التزامات الدول في ما يتعلق بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة على نحو سليم، وأهمية التقيد التام بتعريف التعذيب الوارد في المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، في سياق مكافحة الإرهاب

This review process should foster a common understanding that nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing the obligations of States parties under article III of the Treaty.
وينبغي أن تساعد عملية الاستعراض على إيجاد تفاهم مشترك مؤداه أن الضوابط على الصادرات النووية وسائل مشروعة وضرورية ومستصوبة لتنفيذ التزامات الدول الأطراف في إطار المادة الثالثة من المعاهدة

Nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing the obligations of States parties under article III of the Treaty, in order not to contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity, or acts of nuclear terrorism.
وتشكل الرقابة على الصادرات النووية وسيلة مشروعة وضرورية ومستصوبة لتنفيذ التزامات الدول الأطراف بموجب المادة الثالثة من المعاهدة، من أجل تفادي الإسهام في نشاط يتعلق بإنتاج جهاز نووي متفجر، أو بدورة وقود نووي غير خاضعة للضمانات، أو بأعمال إرهاب نووي

In an initial assessment of this programme of action, we have to recognize a certain sluggishness in tackling certain issues, a lack of intensity in implementing the obligations assumed and a lack of attentiveness to the needs and realities of the developing world.
وفي تقييم أولي لتنفيذ برنامج العمل ذاك، يجب علينا أن نعترف بأنه كان هناك نوع من الفتور في معالجة بعض المسائل، وافتقار إلى العمل المكثف في تنفيذ الالتزامات التي قطعت، وقلة الاهتمام باحتياجات العالم النامي وواقعه

Submission of national reports to the 1540 Committee is not just an obligation for States but also an essential tool for informing the Security Council about the progress achieved and challenges ahead in implementing the obligations pursuant to resolution 1540.
لا يعتبر تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 التزاما على الدول فحسب، بل أداة أساسية أيضا لإطلاع مجلس الأمن على التقدم المحرز والتحديات التي ستواجه مستقبلا في تنفيذ الالتزامات عملا بالقرار 1540

It was recognized that developing countries might often face greater difficulties in implementing the obligations undertaken under MEAs in keeping with the principle of" common but differentiated responsibilities".
ومن المسلم به أن البلدان النامية قد تواجه في كثير من اﻷحيان صعوبات أكبر في تنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها بمقتضى اﻻتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف وفقا لمبدأ" المسؤوليات المشتركة وإن تكن متفاوتة

(h) Request the United Nations Secretariat to circulate these reports during the 2015 Review Conference and the meetings of its Preparatory Committee for consideration and evaluation of the progress made in implementing the obligations requested by these States.
(ح) توجيه طلب إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة بتعميم تلك التقارير أثناء انعقاد مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2015 واجتماعات لجنته التحضيرية بغية النظر فيها وتقييم التقدم المحرز في مجال تنفيذ الالتزامات المطلوب من تلك الدول الامتثال لها

(e) Consider ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and implementing the obligations contained therein, and take measures to implement fully the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
(هـ) النظر في التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(1) وتنفيذ الالتزامات الواردة فيها، واتخاذ تدابير للتنفيذ الكامل للالتزامات المنصوص عليها في إعلان ومنهاج عمل بيجين(4) والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة(5)

Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto in implementing the obligations undertaken in the Convention, and the Optional Protocols.
وإذ ترحب بأعمال لجنة حقوق الطفل فيما يتعلق بدراسة التقدم المحرز من قبل الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين في تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في الاتفاقية والبروتوكولين الاختياريين

Welcomes the role of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention, and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in creating awareness of the principles and provisions of the Convention;
ترحب بدور لجنة حقوق الطفل في بحث التقدم الذي أحرزته الدول الأطراف في تنفيذ الالتزامات المتعهد بها بموجب الاتفاقية وفي تقديم توصيات إلى الدول الأطراف بشأن تنفيذ الاتفاقية وكذلك، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، في إيجاد الوعي بمبادئ الاتفاقية وأحكامها

The Programme should be treated as one of the principal complex actions of the Government of the Republic of Lithuania, ensuring women ' s comprehensive development and progress, their proper participation in political, social, economic and cultural life, the Programme is an instrument for implementing the obligations provided for in Article 3 of the Convention and the recommendations of the UN Committee on Elimination of Discrimination against Women.
وينبغي أن يعامل البرنامج بوصفه من الإجراءات الرئيسية المعقدة لحكومة جمهورية ليتوانيا لكفالة التنمية والتقدم الشاملين للمرأة، ولمشاركتها الصحيحة في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية، وأن يعتبر كأداة لتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في المادة 3 من الاتفاقية وتوصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Welcoming the role of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention on the Rights of the Child, and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention.
وإذ ترحب بالدور الذي تؤديه لجنة حقوق الطفل في رصد التقدم الذي تحرزه الدول الأطراف في تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفل، وفي تقديم توصيات إلى الدول الأطراف بشأن تنفيذها، فضلا عن الدور الذي تؤديه، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، في تعزيز الوعي بمبادئ الاتفاقية وأحكامها

Australia has enacted national legislation(the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Act 1998 and the Non-Proliferation Legislation Amendment Act 2003) implementing the obligations of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, in preparation for its entry into force.
سنت أستراليا تشريعات وطنية(قانون عام 1998 المتعلق بـمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وقانون عام2003المعدل للتشريع المتعلق بعدم الانتشار) تقضي بتنفيذ الالتزامات المترتبةعن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، تمهيدا لبدء نفاذ المعاهدة

Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention in implementing the obligations undertaken in the Convention and in providing recommendations to States parties on the implementation of the Convention and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention.
وإذ ترحب أيضا بما قامت به لجنة حقوق الطفل من عمل في مجال بحث التقدم الذي تحرزه الدول الأطراف في الاتفاقية في تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها في الاتفاقية، وفي تقديم توصيات إلى الدول الأطراف بشأن تنفيذ الاتفاقية، وفي القيام، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بزيادة الوعي بمبادئ الاتفاقية وأحكامها

Concerning the Committee ' s recommendation in paragraph[170] to ensure both penalization of racial discrimination and effective protection from and remedies for racially discriminatory acts, Japan has placed a reservation on implementing the obligations of article 4(a) and(b) stating that Japan fulfils the obligations under those provisions to the extent compatible with the right to freedom of expression, etc. guaranteed under the Constitution.
وفيما يتعلق بتوصيات اللجنة الواردة في الفقرة[170] والداعية إلى المعاقبة على التمييز العنصري وتوفير الحماية وسبل الانتصاف الفعالة من أعمال التمييز العنصري، أبدت اليابان تحفظاً على تنفيذ الالتزامات الواردة في الفقرتين(أ) و(ب) من المادة 4، مشيرة إلى أن اليابان تؤدي التزاماتها بموجب تلك الأحكام إلى الحد الذي يتفق مع الحق في حرية التعبير وغيره من الحقوق المكفولة بموجب الدستور

Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation.
وإذ تسلم بالدور المهم الذي تضطلع به لجنة حقوق اﻹنسان واللجنة المعنية بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية في دراسة ما تحرزه الدول اﻷطراف من تقدم في تنفيذ اﻻلتزامات المتعهد بها في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان والبروتوكولين اﻻختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وفي تقديم توصيات الى الدول اﻷطراف بشأن تنفيذ تلك الصكوك