What is the translation of " IMPLEMENTING THE OBLIGATIONS " in French?

• mise en œuvre des obligations
• application des obligations
• pour mettre en œuvre les obligations
• exécution des obligations
• exécuter les obligations

Examples of using Implementing the obligations in English and their translations into French

Implementing the obligations arising under this chapter. 2.
La mise en oeuvre des obligations découlant du présent Chapitre. 2.

It must fully capture and reflect our unswerving commitment to implementing the obligations that we are called upon to fulfil.
Il doit reproduire et refléter pleinement notre engagement sans faille à mettre en œuvre les obligations que nous sommes appelés à remplir.

Implementing the obligations arising under this chapter.
La mise en œuvre des obligations de'coulant du pre'sent chapitre.

The necessary domestic procedures for implementing the obligations arising out of the Rome Statute were under way.
Les procédures nationales nécessaires pour la mise en œuvre des obligations découlant du Statut de Rome sont en train d'être mises en place.

We are convinced that pilot projects have played and will continue to play an important role in implementing the obligations under the Convention.
Nous sommes convaincues que les projets pilotes ont joué et continueront de jouer un rôle important dans la réalisation des obligations contractées au titre de la Convention.

DESIROUS of implementing the obligations set out in Article 4(3)(e) and(5), of the said Convention.
Désireuses de mettre en œuvre les obligations prévues à l'article 4, paragraphes 3 e et 5, de ladite Convention.

However, in the view of the Federal Government, this is not necessary in terms of implementing the obligations arising from article 4.
Toutefois, de l'avis du Gouvernement fédéral, une telle reconnaissance n'est pas nécessaire pour mettre en œuvre les obligations découlant de l'article 4.

It is also responsible for implementing the obligations respecting resource development in the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
Il est également chargé de veiller au respect des obligations prévues par l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador en matière de développement des ressources.

The states that do so will become'states parties' and will be responsible for implementing the obligations contained in the Convention.
Ces États deviendront des" États-parties" et auront la responsabilité de mettre en oeuvre les obligations contenues dans la convention.

Fully implementing the obligations set by the BTWC and the UN Security Council resolution 1540 is an essential component in providing biosafety and biosecurity.
L'exécution complète des obligations énoncées par la Convention et par la résolution 1540 du Conseil de sécurité est essentielle pour assurer la sécurité et la sûreté biologiques.

Encourages Parties to develop national legal frameworks to implementing the obligations of the Convention in support of the SDGs;
Encourage les Parties à élaborer des cadres juridiques nationaux pour mettre en œuvre les obligations de la Convention en soutien des ODD;

In implementing the obligations, consideration should be given to making schools and their surroundings safe, friendly to girls and conducive to their optimal performance.
Ils devraient, lorsqu'ils s'acquittent de ces obligations, veiller à ce que les écoles et leurs alentours soient sûrs, soucieux du bien-être des filles et propice à un rendement optimal des filles.

We stress that pilot projects have played and will continue to play an important role in implementing the obligations under the Convention.
Nous insistons sur le fait que les projets pilotes ont joué et continueront de jouer un rôle important dans le respect des obligations contractées au titre de la Convention.

Malaysia is committed to implementing the obligations and responsibilities arising from the Uruguay Round and other subsequent negotiations under the ITA and basic telecommunications.
Elle s'est engagée à mettre en oeuvre les obligations et les responsabilités découlant pour elle des Accords du Cycle d'Uruguay et des négociations ultérieures concernant l'ATI et les télécommunications de base.

Allow me to review very briefly the steps taken by Iraq in the context of implementing the obligations imposed by the Security Council in resolution 687 1991.
Qu'il me soit permis d'examiner brièvement les mesures prises par l'Iraq dans le cadre de l'application des obligations qui lui ont été imposées par la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.

Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto in implementing the obligations undertaken in the Convention.
Se félicitant des travaux du Comité des droits de l'enfant consacrés à l'examen des progrès faits par les États parties à la Convention et aux Protocoles facultatifs y afférents dans l'exécution des obligations qui leur incombent aux termes de ces instruments.

The Parties agree to assess in 2004 progress in implementing the obligations in the Annex with a view to negotiating further reductions.
En 2004, les Parties conviennent d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures obligatoires énoncées à l'Annexe en vue de négocier d'autres réductions.

According priority to some of these instruments to the detriment of others will harm the regime in general and derail the process of implementing the obligations set out in the NPT.
Privilégier certains de ces instruments au détriment des autres compromettra le régime en général et nuira à l'exécution des obligations telle qu'elle est prévue dans le TNP.

It also defines the procedures for implementing the obligations set out under parts IV, V and VII, and the commitments set out under Part VI of the Official Languages Act hereinafter called the OLA.
Il précise également les modalités d'exécution des obligations prévues aux parties IV, V et VII, et des engagements prévus à la partie VI de la Loi sur les langues officielles ci-après appelée« LLO.

Greater monitoring and rigour by CMS of Parties to check they are they are implementing the obligations acquired in the Agreements and MoUs Costa Rica.
Meilleurs suivi et rigueur de la part de la CMS vis à vis des Parties en s'assurant qu'elles mettent en œuvre les obligations qu'elles ont acquises avec les Accords et les MdA Costa Rica.

While this document was prepared primarily for the purpose of implementing the obligations of countries resulting from the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, it is worth noting that the requirement to carry out a transboundary impact assessment is also included in the amended text of the European Unions's EIA directive, in accordance with the text of directive 97/11/EC.
Bien que le présent document ait été établi avant tout pour aider les pays à mettre en œuvre les obligations découlant de la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, il convient de noter que l'obligation de réaliser une évaluation de l'impact transfrontière figure également dans le texte modifié de la directive EIE de l'Union européenne, en application de sa directive 97/11.

All the respondents consider it necessary to develop guidelines for the provision technical assistance for implementing the obligations under the protocols.
Tous les pays ayant répondu au questionnaire estiment qu'il est nécessaire d'élaborer des directives concernant la fourniture d'une assistance technique en vue de l'application des obligations contractées en vertu des protocoles.

BEREC must have adopted the net neutrality guidelines for implementing the obligations incumbent on national regulatory authorities no later than nine months after the regulation enters into force.
Au plus tard neuf mois après l'entrée en vigueur du règlement, l'ORECE devra avoir adopté" des lignes directrices pour la mise en œuvre des obligations incombant aux autorités réglementaires nationales" et portant sur la neutralité de l'internet.

The Russian-American Treaty on Strategic Offensive Reductions came into force in June 2003 and constitutes a real contribution to implementing the obligations under article VI of the NPT.
Le Traité russo-américain sur les réductions des armes offensives stratégiques, qui est entré en vigueur en juin 2003, constitue une véritable contribution à l'application des obligations découlant de l'article VI du TNP.

We are aware that the inclusive review to be conducted next September will focus on the progress achieved in implementing the obligations contained in the United Nations Millennium Declaration-- resolution 55/2-- including internationally agreed development goals and the partnership required for their realization.
Nous savons bien que l'examen complet qui sera mené en septembre se concentrera sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des obligations contenues dans la Déclaration du Millénaire- résolution 55/2- y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et le partenariat nécessaire à leur réalisation.

The Commission notes that RDBN was the only RD to submit that the provincial Municipal Act prevented RDs from implementing the obligations set out in the agreement.
Le Conseil fait remarquer que le RDBN a été le seul DR à prétendre que la« Municipal Act» de la province empêchait les DR de mettre en oeuvre les obligations établies dans l'entente.

Encourages the States in the region who are parties to the Addis Ababa Framework Agreement of 24 February 2013 to continue implementing the obligations arising from it and to work for the return of peace and security to the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region;
Encourage les États de la région parties à l'Accord-cadre d'Addis-Abeba du 24 février 2013 à poursuivre la mise en œuvre des obligations qui en découlent et à œuvrer pour le retour de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs;

The implementation of the Convention implies that the State must initiate adoption of appropriate laws and devise appropriate policies aimed at implementing the obligations it has assumed.
L'application de la Convention implique de la part de l'État qu'il commence à adopter les lois adéquates et qu'il élabore les politiques appropriées pour mettre en œuvre les obligations qu'il a prises.

What is cause for concern regarding the future of this issue is that not only does the current Israeli Government resort to policies of equivocation, procrastination and selectivity in implementing the obligations undertaken by the former Israeli Government, but the current Government has actually backtracked on those legal obligations, which were set forth in the agreements concluded in the context of the peace process.
Ce qui alimente l'inquiétude au sujet de l'avenir de cette question est que l'actuel Gouvernement israélien non seulement a recours à des politiques d'intrigue, de tergiversation et de sélectivité dans l'application des obligations contractées par le précédent Gouvernement israélien, mais a désavoué avec assiduité ses engagements et est, de fait, revenu sur la plupart de ses obligations légales, clairement énoncées dans les accords conclus dans le contexte du processus de paix.

Though the NPT remained the basis for the nuclear non-proliferation and disarmament regime, the Treaty had failed to prevent the spread of nuclear weapons and the appearance of new de facto nuclear States, partly due to a lack of progress in implementing the obligations to reduce existing nuclear arsenals.
Bien que le TNP reste la base du régime de non-prolifération nucléaire et de désarmement, ce traité n'a pas réussi à empêcher la prolifération d'armes nucléaires et l'apparition de nouveaux États nucléaires de fait, partiellement en raison du manque de progrès dans l'exécution des obligations relatives à la réduction des arsenaux nucléaires actuels.