IMPLEMENTING THE OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнении обязательств
• осуществлении обязательств
• выполнять обязательства
• выполнения обязательств
• осуществления обязательств

Примеры использования Implementing the obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The necessary domestic procedures for implementing the obligations arising out of the Rome Statute were under way.
Идет процесс введения необходимых внутренних процедур для выполнения обязательств, вытекающих из Римского статута.

We stress that pilot projects have played and will continue to play an important role in implementing the obligations under the Convention.
Мы подчеркиваем, что пилотные проекты сыграли и будут продолжать играть важную роль в выполнении обязательств в соответствии с Конвенцией.

It wished Uruguay every success in implementing the obligations which it had assumed under the universal periodic review process.
Российская Федерация пожелала Уругваю добиться успеха в осуществлении обязательств, взятых в рамках процесса универсального периодического обзора.

The Government of the Republic of Uganda has not fully developed the legal and regulatory infrastructure for implementing the obligations and provisions of the CWC and resolution 1540 2004.
Правительство Республики Уганда еще не разработало в полном объеме правовую и регламентирующую базу для осуществления обязательств и положений КХО и резолюции 1540 2004.

Fully implementing the obligations set by the BTWC and the UN Security Council resolution 1540 is an essential component in providing biosafety and biosecurity.
Существенным компонентом обеспечения биобезопасности и биозащищенности является полное осуществление обязательств, установленных КБТО и резолюцией 1540 Совета Безопасности.

The Committee is comprised of line ministries responsible for implementing the obligations of the Government under CRC with NGOs carrying out work with regard to children.
Комитет состоит из представителей министерств, отвечающих за выполнение обязательств правительства по КПК, представителей НПО, работающих в интересах детей.

Likewise, upon ratification of international human rights instruments, Governments become accountable to the international community for implementing the obligations arising from the instruments.
Точно так же, после ратификации международных договоров по правам человека правительства несут ответственность перед международным сообществом за осуществление обязательств, вытекающих из этих договоров.

It was recognized that developing countries might often face greater difficulties in implementing the obligations undertaken under MEAs in keeping with the principle of"common but differentiated responsibilities.
Признается тот факт, что развивающиеся страны нередко могут сталкиваться с более серьезными трудностями в процессе осуществления обязательств, принятых в рамках МЭС в соответствии с принципом" общей, но дифференцированной ответственности.

In many other areas of the law, similar considerations of fundamental rights have to be respected which means that administrative authorities play a decisive role in implementing the obligations of the BTWC.
Во многих других областях законодательства должны соблюдаться аналогичные соображения относительно уважения фундаментальных прав, а это означает, что административные компетентные органы играют решающую роль в выполнении обязательств по КБТО.

The Government has not fully developed the legal and regulatory infrastructure for implementing the obligations and provisions of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Правительство еще не до конца разработало правовую и регламентирующую базу для выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции Организации Объединенных Наций о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, и ее положений.

The agreement between the Organization and a host State prior to the initiation of an operation was critical in determining whether the operation was in fact a peacebuilding one and would serve as basis for implementing the obligations of the protocol.
Заключение соглашения между Организацией и принимающим государством до развертывания операции играет решающую роль при определении, является ли эта операция действительно миростроительной и будет ли она служить основой для выполнения обязательств по протоколу.

The arguments by certain countries that the DPRK is not cooperating with the IAEA and is not implementing the obligations of the IAEA-Democratic People's Republic of Korea Safeguards Agreement are all aimed at hindering the implementation of the Agreed Framework.
Доводы некоторых стран о том, что КНДР не сотрудничает с МАГАТЭ и не выполняет обязательства, существующие в рамках Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой, направлены на то, чтобы помешать осуществлению Рамочной договоренности.

Request the United Nations Secretariat to circulate these reports during the 2015 Review Conference and the meetings of its Preparatory Committee for consideration and evaluation of the progress made in implementing the obligations requested by these States.
Просила Секретариат Организации Объединенных Наций распространить эти доклады на Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора и на заседаниях ее Подготовительного комитета для рассмотрения и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении обязательств, о которых просят эти государства.

Encourages each Member State, as appropriate, to consider as a means of implementing the obligations referred to in paragraph 1 above the adoption of legislation or other legal measures making the violation of arms embargoes established by the Council a criminal offence;
Призывает каждое государство- член, если это уместно, в качестве одного из средств выполнения обязанностей, о которых говорится в пункте 1 выше, рассмотреть вопрос о принятии законов или других правовых мер, квалифицирующих нарушение вводимых Советом эмбарго на поставки оружия уголовным преступлением;

A number of States parties expressed the view that export controls were a legitimate, necessary and desirable means of implementing the obligations of States parties under article III of the Treaty.
По мнению ряда государств- участников, меры по контролю за ядерным экспортом являются законным, необходимым и желательным инструментом, позволяющим государствам- участникам выполнять обязательства по статье III Договора.

Nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing the obligations of States parties under article III of the Treaty, in order not to contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity, or acts of nuclear terrorism.
Меры по контролю за ядерным экспортом являются законным, необходимым и желательным инструментом, позволяющим государствам- участникам выполнять обязательства по статье III Договора, не способствуя при этом деятельности, связанной с ядерными взрывами, деятельности, связанной с ядерным топливным циклом и не охваченной гарантиями, или актам ядерного терроризма.

It wished the country progress in implementing the various programmes in place to promote and protect human rights, and success in implementing the obligations assumed under the universal periodic review process.
Она пожелала стране продвижения вперед в реализации ряда программ, начатых в целях поощрения и защиты прав человека, а также успеха в выполнении обязательств, принятых в рамках процесса универсального периодического обзора.

The Commission will review the progress achieved by the countries implementing the obligations stated in the Johannesburg Plan of Implementation and in other international conventions addressing five basic clusters, namely, agriculture, rural development, land, drought and desertification.
Комиссия проведет обзор прогресса, достигнутого странами в выполнении обязательств, закрепленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и других международных конвенциях, касающихся пяти основных тематических блоков вопросов, а именно: сельского хозяйства, развития сельских районов, земельных ресурсов, засухи и опустынивания.

Submission of national reports to the 1540 Committee is not just an obligation for States but also an essential tool for informing the Security Council about the progress achieved and challenges ahead in implementing the obligations pursuant to resolution 1540.
Представление национальных докладов Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004), является не только обязательством для государств, но и важнейшим инструментом информирования Совета Безопасности о достигнутом прогрессе и будущих проблемах в осуществлении обязательств, вытекающих из резолюции 1540 2004.

We are aware that the inclusive review to be conducted next September will focus on the progress achieved in implementing the obligations contained in the United Nations Millennium Declaration-- resolution 55/2-- including internationally agreed development goals and the partnership required for their realization.
Мы осознаем, что запланированный на сентябрь всесторонний обзор будет посвящен в основном прогрессу, достигнутому в осуществлении обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), в том числе в достижении согласованных целей в области развития и развитии необходимого для этого партнерства.

Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto in implementing the obligations undertaken in the Convention, and the Optional Protocols.
С удовлетворением отмечая работу Комитета по правам ребенка по рассмотрению прогресса, достигнутого государствами-- участниками Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней в выполнении обязательств по Конвенции и Факультативным протоколам.

Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in the fight against terrorism.
Подчеркивая важность надлежащего толкования и выполнения обязательств государств в отношении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также строгого следования определению пыток, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в условиях борьбы с терроризмом.

Though the NPT remained the basis for the nuclear non-proliferation and disarmament regime, the Treaty had failed to prevent the spread of nuclear weapons and the appearance of new de facto nuclear States, partly due to a lack of progress in implementing the obligations to reduce existing nuclear arsenals.
Хотя ДНЯО остается основой режима нераспространения ядерного оружия и разоружения, этот Договор не смог предотвратить распространения ядерного оружия и появления де-факто новых ядерных государств, отчасти из-за отсутствия прогресса в деле выполнения обязательств по сокращению существующих ядерных арсеналов.

In this context, the Group emphasizes the need to promote understanding among all States parties that nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing the obligations of States parties under article III of the Treaty, in order not to contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity or acts of nuclear terrorism.
В этой связи Группа подчеркивает необходимость содействовать осознанию всеми государствами- участниками того, что меры по контролю за ядерным экспортном являются законным, необходимым и желательным инструментом, позволяющим государствам- участникам выполнять обязательства по статье III Договора, не способствуя при этом деятельности, связанной с ядерными взрывами, деятельности, связанной с ядерным топливным циклом и не охваченной гарантиями, или актами ядерного терроризма.

Having considered ways and means to enhance national implementation of the Convention, and recognising the need to take into account their respective national circumstances and legal and constitutional processes, the States Parties agreed on the fundamental importance of effective national measures in implementing the obligations of the Convention.
Рассмотрев пути и способы упрочения национального осуществления Конвенции и признавая необходимость принимать в расчет их соответствующие национальные обстоятельства и правовые и конституционные процессы, государства- участники согласились с фундаментальной важностью эффективных национальных мер в русле осуществления обязательств по Конвенции.

What is cause for concern regarding the future of this issue is that not only does the current Israeli Government resort to policies of equivocation, procrastination and selectivity in implementing the obligations undertaken by the former Israeli Government, but the current Government has actually backtracked on those legal obligations, which were set forth in the agreements concluded in the context of the peace process.
В отношении будущего этого вопроса вызывает обеспокоенность то, что нынешнее израильское правительство не просто прибегает к политике уловок, затягивания и применяет избирательный подход в осуществлении обязательств, взятых бывшим израильским правительством, но и то, что нынешнее правительство фактически отошло от этих юридических обязательств, которые были закреплены в соглашениях, заключенных в контексте мирного процесса.

Welcoming the role of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention on the Rights of the Child, and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention.
С удовлетворением отмечая роль Комитета по правам ребенка в изучении прогресса, достигнутого государствами- участниками в выполнении обязательств, предусмотренных в Конвенции о правах ребенка, а также в предоставлении рекомендаций государствам- участникам относительно ее осуществления и, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в пропаганде принципов и целей Конвенции;

Concerning the Committee's recommendation in paragraph[170] to ensure both penalization of racial discrimination and effective protection from and remedies for racially discriminatory acts, Japan has placed a reservation on implementing the obligations of article 4(a) and(b) stating that Japan fulfils the obligations under those provisions to the extent compatible with the right to freedom of expression, etc. guaranteed under the Constitution.
Что касается рекомендации Комитета в пункте[ 170] обеспечить пенализацию расовой дискриминации, а также эффективную защиту и средства правовой защиты в случае актов расовой дискриминации, то Япония высказала оговорку относительно выполнения обязательств по пунктам a и b статьи 4, заявив, что она выполняет обязательства в соответствии с этими положениями в той мере, в которой это совместимо с правом на свободу выражения и т. д., гарантируемым Конституцией.

At the same time, states should fully and effectively implement the obligations arising from the agreements or treaties to which they are parties.
В то же время государства должны полностью и эффективно выполнять обязательства, вытекающие из соглашений и договоров, участниками которых они являются.

When the 1971 Act was under consideration, the view was taken that section 25 of that Act satisfactorily implemented the obligations in respect of the Convention's article 4 b.
При рассмотрении Закона 1971 года было сочтено, что статья 25 этого Закона обеспечивает удовлетворительное выполнение обязательств, предусмотренных в пункте b статьи 4 Конвенции.