РЕАЛИЗАЦИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de las decisiones
• la ejecución de las decisiones
• de ejecutar las decisiones

Примеры использования Реализация решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация решений Совета глав государств о применении КСПМ в зоне конфликта;
La ejecución de las decisiones del Consejo de Jefes de Estado sobre el uso de las FCMP en la zona del conflicto;

Широкую поддержку получило предложение о том, что реализация решений не должна в обязательном порядке осуществляться непосредственно Социальным форумом.
Se convino ampliamente en que el seguimiento no debía necesariamente ser realizado directamente por el Foro Social.

Реализация решений, принятых на Всемирной встрече в интересах социального развития, чрезвычайно важна для Кыргызской Республики.
La ejecución de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social revisten una importancia inmensa para la República Kirguisa.

Согласовано Мы признаем, что реализация решений Встречи на высшем уровне должна осуществляться на благо всех, в частности женщин, молодежи, детей и уязвимых групп населения.
Convenido Reconocemos que la aplicación de las decisiones de la Cumbre debe beneficiar a toda la población, en especial a las mujeres, los jóvenes y los grupos vulnerables.

Реализация решений глав государств- участников на оперативное применение КМС;
Ejecutar las decisiones de los Jefes de Estado de los Estados partes con respecto a la utilización operacional de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz;

Под<< администрацией>gt; в этой связи понимается принятие и обработка решений в отношении прав и вознаграждения, закрепленных в Положениях и правилах о персонале, и реализация решений, принятых Директором в отношении назначения, продвижения по службе и увольнения сотрудников, набранных для работы в Колледже персонала.
En este contexto, se entiende por" administración" la adopción de decisiones sobre los derechos previstos en el Reglamento del Personal y la realización de los trámites correspondientes, así como la aplicación de las decisiones adoptadas por el Director en relación con el nombramiento, el ascenso y la separación del servicio del personal contratado para la Escuela Superior.

Реализация решений Совета глав государств Содружества о проведении операции по поддержанию мира в зоне конфликта;
La ejecución de las decisiones del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad sobre la ejecución de la operación de mantenimiento de la paz en la zona de conflicto;

В этих же целях был создан Технический секретариат СЕТЕК, в функции которого входит реализация решений Координационного совета, оказание поддержки федеральным и местным органам власти в процессе внедрения ими новой системы уголовного правосудия и предоставление федеративным образованиям финансовой и экспертной помощи.
En este mismo tenor, se crea la Secretaría Técnica del Consejo de Coordinación para la implementación del Sistema de Justicia Penal(SETEC), encargada de ejecutar las decisiones del Consejo, de coadyuvar con las autoridades federales y locales en sus procesos de implementación del nuevo Sistema de Justicia Penal y de canalizar el apoyo económico y asistencia especializada a las entidades federativas.

Реализация решений Саммита ГУУАМ будет способствовать дальнейшему взаимодействию и всестороннему сотрудничеству между Азербайджанской Республикой, Грузией, Республикой Молдова, Республикой Узбекистан и Украиной.
La aplicación de las decisiones de la Cumbre promoverá una mayor interacción y cooperación mutua entre Georgia, la República de Azerbaiyán, la República de Moldova, la República de Uzbekistán y Ucrania.

В этих же целях был создан Технический секретариат Координационного совета по осуществлению реформы системы уголовного правосудия( СЕТЕК), в функции которого входит реализация решений Координационного совета, оказание поддержки федеральным и местным органам власти в процессе внедрения ими новой системы уголовного правосудия и предоставление федеративным образованиям финансовой и экспертной помощи.
En este mismo tenor, se crea la Secretaría Técnica del Consejo de Coordinación para la implementación del Sistema de Justicia Penal(SETEC), encargada de ejecutar las decisiones del Consejo, de coadyuvar con las autoridades federales y locales en sus procesos de implementación del nuevo Sistema de Justicia Penal y de canalizar el apoyo económico y asistencia especializada a las entidades federativas.

Практическая реализация решений конференций является частью более широкого процесса, нацеленного на выполнение обязательств в связи с положениями Декларации тысячелетия и достижение сформулированных в Декларации целей в области развития.
La aplicación de los resultados de las conferencias forma parte de un proceso más amplio que tiene como objetivo el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Declaración del Milenio y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Реализация решений Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий в качестве части процесса комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях в соответствии с положениями резолюции 57/ 270В Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Seguimiento de las decisiones de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres como parte de la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres en las esferas económica y social y en otras esferas conexas, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/270 B de la Asamblea General.

Полагаем, что реализация решений Шестой Обзорной конференции государств- участников КБТО, включая проведение ежегодных межсессионных встреч с участием экспертного сообщества, является хорошей основой для принятия сбалансированного и субстантивного заключительного документа предстоящей Конференции.
Estimamos que la aplicación de las decisiones de la Sexta Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención, en particular, la celebración anual de reuniones entre períodos de sesiones con participación de la comunidad de expertos, constituye una buena base para que la presente Conferencia adopte un documento final equilibrado y sustantivo.

Обеспечение реализации решений Совета глав государств о применении КСПМ;
Facilitar la realización de las decisiones del Consejo de Jefes de Estado sobre utilización de las FCMP;

Будущее проон: реализация решения 94/ 14 исполнительного совета.
FUTURO DEL PNUD: APLICACIÓN DE LA DECISIÓN 94/14 DE LA JUNTA EJECUTIVA.

Ненадлежащее управление в плане определения проблем и реализации решений;
Una gobernanza inadecuada para abordar los problemas y aplicar soluciones;

Это во многом способствовало бы повышению легитимности и реализации решений Совета.
Ello aumentaría en gran medida la legitimidad y aplicabilidad de las decisiones del Consejo.

Оценивая реализацию решений крупных международных конференций, можно измерить уровень практического компромисса Севера с результатами этих конференций.
Evaluando la aplicación de las decisiones de las recientes conferencias internacionales importantes se puede medir el grado de compromiso práctico del Norte con los resultados de esas conferencias.

Эти консультации стали еще одним вкладом в реализацию решений Всемирной конференции ЮНЕСКО по высшему образованию и получили поддержку со стороны ЮНЕСКО и участников Конференции.
Esta consulta constituye una nueva contribución al seguimiento de la Conferencia mundial sobre la enseñanza superior de la UNESCO y ha recibido el apoyo de la UNESCO y de la Conferencia.

Тем самым Бюро и Председатель будут нести ответственность как за подготовку работы, так и за принятие и реализацию решений до следующего совещания Бюро.
De esta manera, la Mesa y el Presidente se encargarían tanto de la preparación del programa como de la aplicación de las decisiones hasta la próxima reunión de la Mesa.

Министром юстиции был учрежден комитет по реализации решений Национальной конференции по делам правосудия, однако международные и национальные круги поставили под сомнение его инклюзивность.
El Ministro de Justicia estableció un comité de seguimiento de la Conferencia Nacional sobre la Justicia, pero los interesados nacionales e internacionales cuestionaron su inclusividad.

Необходимо продолжать укреплять эффективный и транспарентный процесс принятия и реализации решений, прежде всего в области налогообложения, в судебной системе и в банковском секторе.
Habrá que seguir progresando hacia el fortalecimiento de la adopción y ejecución de las decisiones de un modo eficaz y transparente, sobre todo en los ámbitos tributario, judicial y bancario.

Мы считаем, что важная задача процесса по реализации решений-- повысить эффективность сотрудничества между международными организациями, занимающимися миграцией.
Opinamos que esa es una tarea importante del proceso de seguimiento, con el objeto de fomentar la eficiencia y la cooperación entre las organizaciones internacionales que se ocupan de la migración.

За последние месяцы был достигнут какой-то, хотя и небольшой, прогресс в реализации решений, принятых в этом плане на прошлогоднем Всемирном саммите.
En los últimos meses se ha realizado algún avance lento en el seguimiento de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial del año pasado a este respecto.

Комиссии следует уделить пристальное внимание этому существенно важному пункту рекомендаций, принятых на семинаре в Найроби, с тем чтобы обеспечить эффективную реализацию решений Дурбанской конференции.
La Comisión debería prestar atención urgente a este punto esencial de las recomendaciones del Seminario de Nairobi, para garantizar un seguimiento eficaz de la Conferencia de Durban.

В октябре 2002 года на Барбадосе состоялось международное совещание НПО по реализации решений Всемирной конференции по борьбе против расизма.
En octubre de 2002, se celebró en Barbados una reunión internacional de seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, organizada por diversas ONG.

Комиссия по положению женщин играет важную роль в реализации решений Пекинской конференции.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer desempeñará un papel importante en el seguimiento de la Conferencia de Beijing.

Мы также намерены принять активное участие в предстоящей специальной сессии по реализации решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
También pensamos participar activamente en el próximo período extraordinario de sesiones sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la infancia.

Совет полон решимости эффективно сыграть центральную роль, возложенную на него Монтеррейским процессом по реализации решений.
El Consejo está decidido a desempeñar en forma eficaz el papel central que se le asignó en el proceso de seguimiento de Monterrey.

ПРООН и ЮНИФЕМ ведут разработку стратегии для обеспечения более скоординированных действий системы Организации Объединенных Наций в рамках осуществления национальных планов по реализации решений Пекинской конференции.
El PNUD y el UNIFEM están formulando estrategias para respaldar una respuesta mejor coordinada del sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional al seguimiento de la Conferencia de Beijing.