РЕАЛИЗАЦИИ КОНКРЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• implementing specific
• implementing concrete
• implement specific
• launching specific
• contributing specific
• realize concrete

Примеры использования Реализации конкретных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Программа обеспечивает надлежащие рамки для реализации конкретных действий для Африки.
This Agenda is an appropriate framework for carrying out concrete actions for Africa.

Создав две специальные рабочие группы, Глобальный фонд разрабатывает собственные механизмы реализации конкретных инициатив.
By establishing two ad hoc working groups, the Global Forum is developing its own mechanisms to pursue specific initiatives.

Высокоприоритетными областями, определенными для реализации конкретных нормативных требований, связанных с ПХД, являются.
The highest priority areas identified for implementing specific regulatory requirements related to PCBs are.

В настоящее время ПРООН оказывает им помощь в выполнении обязательств по разработке и реализации конкретных национальных планов в этой области.
UNDP is currently assisting them in meeting their commitment to develop and implement concrete national plans in this regard.

Он будет сосредоточен на укреплении их потенциала в разработке и реализации конкретных стратегий и программ для ускорения прогресса в достижении Целей.
It will focus on strengthening their capacities in designing and implementing specific policies and programmes to accelerate the progress towards achieving the Goals.

Кроме того, Структура<< ООН- женщины>> будет оказывать поддержку усилиям стран в деле выполнения их обязательств по реализации конкретных перемен в жизни женщин и девочек.
At the same time, UNWomen will support countries' efforts to deliver on their commitments to effect concrete changes in the lives of women and girls.

Независимый эксперт также пояснил, что данные из Е- РВПЗ используются для реализации конкретных действий в рамках Дунайской конвенции в бассейне реки Дунай;
An independent expert also explained that data extracted from the E-PRTR were used for implementing specific actions in the Danube River Basin, in the framework of the Danube Convention;

Необходимо отметить, что стратегия предусматривает основные направления развития ЕСИС НСС РА, оставляя при этом большую свободу выбора технологий при реализации конкретных задач.
It should be noted that the strategy covers the basic areas for developing USIS NSS RA, leaving considerable freedom to choose the technology for carrying out specific tasks.

Предлагаемая цель: учитывание различных потребностей мужчин и женщин при разработке и реализации конкретных мер в поддержку осуществления Конвенции и Стратегического.
Proposed objective: Consider the different needs of men and women when designing and implementing specific actions in support of the implementation of the Convention and Strategic Plan.

Пожалуй, оказалось наиболее важным, так это консолидированный список контактов, который станет серьезным подспорьем при определении и реализации конкретных мер для обеспечения равного доступа.
Perhaps more importantly, the consolidated list of contacts will be an important asset in defining and implementing specific measures to ensure equitable access.

Япония призывает все государства участники ДНЯО добиваться прогресса в реализации конкретных мер по ядерному разоружению, включая 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.
Japan called on all States parties to the NPT to strive to make progress in implementing specific measures of nuclear disarmament, including the 13 practical steps agreed in 2000.

Член Коллегии ЕЭК отметил важность реализации конкретных совместных программ в различных отраслях экономики, которые будут способствовать углублению и расширению связей между странами- членами ЕАЭС.
He noted the importance of implementing specific joint programs in various sectors of the economy that will help foster and strengthen bonds between Member States.

Ответст- венность за решение этой задачи, переход от заклю- чения соглашений и определения общих интересов к реализации конкретных и всеобъемлющих программ лежит на Организации Объединенных Наций.
The United Nations was responsible for responding to that challenge, moving from agreement and common interests to the implementation of concrete and comprehensive programmes.

Рассмотреть возможность разработки и реализации конкретных проектов, направленных на реализацию настоящих Рекомендаций, согласно порядку приоритетности различных сфер для каждого государства.
Consider designing and implementing concrete projects aimed at enforcement of these Guidelines according to the priority order of different areas for each state.

Более долгосрочная задача состоит в улучшении показателей торговли российской лесной промышленности путем реализации конкретных мер по упрощению процедур торговли, финансированию экспорта и привлечению ПИИ.
The longer term objective is to improve the trade performance of the Russian forest sector by contributing specific trade facilitation, export finance and FDI components.

Мероприятия по его осуществлению были начаты в январе 2000 года, однако для реализации конкретных проектов, разработанных в результате проведения таких консультаций, требовались ассигнования в рамках финансирования по проектам.
Activities began in January 2000 while the implementation of specific projects resulting from the consultancy were to take effect through project funding.

Поэтому продолжались усилия по поиску путей успешного выполнения всеобъемлющей программы разоружения и реализации конкретных мер по ограничению вооружений, разоружению и созданию атмосферы доверия.
Therefore, efforts have continued to find ways of advancing the comprehensive programme of disarmament and of achieving specific measures of arms limitation, disarmament and confidence-building.

По словам вице- министра, реализация данного проекта позволит повысить компетенции отечественных технических специалистов и определить практические барьеры на опыте реализации конкретных проектов.
According to the Vice Minister, the implementation of this project will increase the competence of domestic technical specialists and identify practical barriers to the experience of implementing specific projects.

В данной стратегии необходимо разграничить полномочия центральных и региональных властей в части реализации конкретных жилищных программ и повысить роль местных органов власти в реализации жилищной политики.
This strategy should define central and local authorities' powers in implementing specific housing programmes, as well as enhance the implementation role of local authorities.

Предлагаемая программа действий признает потребность в активных многосторонних усилиях по выявлению, переговорному согласованию и реализации конкретных поэтапных мер в целях полной ликвидации ядерного оружия.
The proposed programme of action recognizes that there is a requirement for active multilateral efforts to identify, negotiate and implement specific, step-by-step measures for the complete elimination of nuclear weapons.

В ходе встречи стороны обсудили вопросы расширения сотрудничества в сельскохозяйственном секторе, реализации конкретных программ, направленных на укрепление продовольственной безопасности в стране и другие вопросы.
At the meeting, the parties discussed issues of expanding cooperation in the agricultural sector, implementing specific programs aimed at strengthening food security in the country and other issues.

Этого можно достичь посредством оценки воздействия на права человека, призванной спрогнозировать возможные последствия принятия и реализации конкретных мер в области экономических, социальных и культурных прав.
This could be done through human rights impact assessments in order to foresee the possible consequences of adopting and implementing specific measures on economic, social and cultural rights.

Программа CORE уникальна в силу своей целенаправленности, международной поддержки местного населения пострадавших регионов и привлечение этого населения для определения и реализации конкретных проектов CORE.
The CORE programme is unique in terms of its purposefulness, international support for the local population in the affected regions, and recruitment of that population for the purpose of defining and implementing specific CORE projects.

Г-н Посысаев также привел примеры успешного взаимодействия МЦУЭР с ведущими организациями системы ООН- ЮНЕСКО, ПРООН, ЕЭК ООН- в деле реализации конкретных проектов в области устойчивого энергетического развития.
Mr. Posysaev also gave some examples of successful cooperation between ISEDC and some leading UN organizations, namely UNESCO, UNDP, UNECE, in implementing concrete projects in the field of sustainable energy development.

Долгосрочная цель заключается в улучшении показателей торговли российской лесной промышленности посредством реализации конкретных мер по упрощению процедур торговли, финансированию экспорта и привлечению инвестиций для устойчивого развития сектора.
The long-term objective is to improve the trade performance of the Russian forest sector by contributing specific trade facilitation, export finance and investment components for the sustainable development of the sector.

Основные приоритеты целевой группы, по его словам,- расширение круга участников путем привлечения к работе представителей стран с развивающейся экономикой, в том числе стран БРИКС, и уход от декларативных заявлений в пользу реализации конкретных мер.
The Task Force's main priorities are to increase the number of members through attracting representatives from developing countries, including BRICS member states, and to avoid declarative statements in favor of implementing specific measures.

Секретариатам конвенций с помощью компетентных международных организаций и финансовых учреждений следует изучить возможности реализации конкретных проектов, направленных на содействие программам осуществления конвенций.
Convention secretariats, with the help of competent international organizations and financial institutions, could explore the possibilities for launching specific projects promoting convention implementation programmes.

В дополнение к этому по программе территориального развития( 10 млн евро) ЕС будет содействовать реализации конкретных проектов( государственно- частное сотрудничество, обеспечение занятости, обучение рабочей силы) с целью стимулирования экономического развития областей Армении.
In addition, the 10 million euro-worth territorial development program will help implement specific projects(public-private partnership, employment, workforce training) to catalyze economic development in the provinces.

Этот дефицит политической воли со стороны государств- участников нужно преодолеть за счет немедленных и эффективных действий по реализации конкретных и практических мер с целью создания зоны, свободной от ядерного, оружия на Ближнем Востоке.
This lack of political will by the States Parties needs to be addressed through immediate and effective action by implementing concrete and practical measures to establish a Nuclear Weapons Free Zone in the Middle East.

Приветствует также усилия Организации Черноморского экономического сотрудничества по разработке и реализации конкретных совместных региональных проектов, особенно в области энергетики и транспорта, которые будут способствовать развитию евроазиатских транспортных коммуникаций;
Also welcomes the efforts of the Black Sea Economic Cooperation Organization to elaborate and realize concrete joint regional projects, particularly in the fields of energy and transport, which will contribute to the development of the Euro-Asian transport links;