Примеры использования Implementation of specific projects на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of specific projects and technical solutions.
An additional three countries are building knowledge through the implementation of specific projects and programmes.
Еще 3 страны создают базу знаний посредством реализации особых проектов и программ.The implementation of specific projects called for a close relationship between Gabon and UNIDO.
Осуществление конкретных проек- тов требует тесных взаимоотношений между Габо- ном и ЮНИДО.We will rely on the assistance of the Agency in the implementation of specific projects in these areas.
Мы рассчитываем на помощь Агентства в осуществлении специальных проектов в этих областях.In addition to the implementation of specific projects, Parties referred to the adjustment of domestic energy prices to international levels Mexico, Republic of Korea.
В дополнение к информации об осуществлении конкретных проектов Стороны сообщили о приведении внутренних цен на энергию в соответствие с международным уровнем цен Мексика, Республика Корея.We will rely on the assistance of the Agency in the implementation of specific projects in these areas.
Мы будем полагаться на помощь Агентства в осуществлении конкретных проектов в этих областях.For implementation of specific projects, the Parties can discuss the formats and mechanisms of jointly engaging financial and technical support from international financial institutions.
По части осуществления отдельных программ, Стороны могут обсуждать совместными усилиями форматы и механизмы привлечения от международных финансовых структур финансовой и технической поддержки.The implementation of reconciliation and peace accords called for the preparation and implementation of specific projects.
Примирение и осуществление мирных соглашений требовали подготовки и реализации конкретных проектов.The European Union and Russia will encourage implementation of specific projects within the framework of the Partnership for Modernisation.
Россия и ЕС будут поощрять реализацию конкретных проектов в рамках« Партнерства для модернизации».Development of Green finance in Kazakhstan by building a full cycle of investment- from investor search to implementation of specific projects;
Развитие« зеленых» финансов в Казахстане путем выстраивания полного цикла инвестирования- от поиска инвесторов до реализации конкретных проектов;The Renewable Energy Association(REA),established three years ago, contributes to the implementation of specific projects on renewable energy resources, and advocates and promotes the use of RES.
Ассоциация возобновляемой энергетики( АВИЭ), созданная три года назад,вносит свой посильный вклад в реализацию конкретных проектов по ВИЭ, пропаганде их использования.As of March 2010,three clusters had established business plans to embark on inter-agency joint programming and joint implementation of specific projects.
По состоянию на март 2010 года триструктуры разработали планы работы, предусматривающие составление совместных межучрежденческих программ и совместное осуществление конкретных проектов.The United Nations Volunteers(UNV) assisted in the Conference follow-up and in the implementation of specific projects in Botswana, the Gambia, Guatemala, Guinea and the Philippines.
Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) содействовали в реализации последующих мероприятий по итогам Конференции и в осуществлении конкретных проектов в Ботсване, Гамбии, Гватемале, Гвинее и на Филиппинах.Effective contacts at the highest and supreme levels with China, Iran, Vietnam, Syria, Qatar, Egypt, UAE, Oman and RSA,which secured the agreement on the implementation of specific projects.
Продолжены результативные контакты на высшем и высоком уровнях с Китаем, Ираном, Вьетнамом, Сирией, Катаром, Египтом, ОАЭ, Оманом и ЮАР,закрепившие договоренности о реализации конкретных проектов.So far, however, those facilities have devoted their efforts largely to implementation of specific projects, and very little to capacity-building.
Однако до настоящего времени усилия этих механизмов были в значительной степени направлены на осуществление конкретных проектов и в весьма незначительной степени на наращивание потенциала.At the beginning of the conversation, Andris Bērziņš thanked the representatives of EIB for the successful work in Latvia,by noting that Latvia appreciated contribution of EIB in implementation of specific projects.
В начале беседы Андрис Берзиньш поблагодарил представителей ЕИБ за успешную работу в Латвии, отметив, чтоЛатвия высоко ценит вклад ЕИБ в реализацию конкретных проектов.Others preferred to limit the focus of the fund to the provision of technical assistance, implementation of specific projects and organization of awareness campaigns.
Другие высказались за то, чтобы ограничить сферу деятельности фонда предоставлением технической помощи, осуществлением конкретных проектов и орга- низацией публичных кампаний.To promote the implementation of specific projects of cooperation, with a view to strengthening the social condition of women, thereby recognizing the crucial role they perform for the well-being and development of society;
Содействовать реализации конкретных проектов сотрудничества с целью улучшения социального положения женщин и тем самым признания решающей роли, которую они играют в обеспечении благополучия и развития общества;The Russian Federal Space Agency signed agreements with the space agencies of about 20 countries and ESA on the implementation of specific projects and areas of activity.
Федеральным космическим агентством подписаны также соглашения с космическими агентствами около 20 стран и ЕКА по вопросам осуществления конкретных проектов и видов деятельности.Activities began in January 2000 while the implementation of specific projects resulting from the consultancy were to take effect through project funding.
Мероприятия по его осуществлению были начаты в январе 2000 года, однако для реализации конкретных проектов, разработанных в результате проведения таких консультаций, требовались ассигнования в рамках финансирования по He also stressed that China will continue to provide assistance in strengthening the economy of Kyrgyzstan through the implementation of specific projects based on the needs of the Kyrgyz side.
Он также подчеркнул, что Китай продолжит оказание помощи и содействия в укреплении экономики Кыргызстана путем реализации конкретных проектов, исходя из потребностей кыргызской стороны.The sides also discussed the implementation of specific projects in the oil and gas sector, energy, transit and transport sector, and the prospects of cooperation in priority sectors of the economy.
В The establishment of GEF has led to enhanced andstructured cooperation among the World Bank, UNDP and UNEP and has involved other United Nations entities in the implementation of specific projects.
Учреждение ГЭФ привело к расширению иупорядочению сотрудничества между Всемирным банком, ПРООН и ЮНЕП, в рамках которого в осуществлении конкретных проектов участвуют и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.Proper selection of national institutions, through consultations, in the design and implementation of specific projects, taking into account the offers made by some institutions in this regard;
Надлежащего отбора, на основе консультаций, национальных учреждений в процессе разработки и осуществления конкретных проектов, с учетом предложений, вносимых в этой связи некоторыми учреждениями;The design and implementation of specific projects, such as those for Customs automation, transit transport arrangements, or port operation improvement, will determine the requirements in terms of technical assistance and capacity building.
От разработки и осуществления конкретных проектов, таких, как Companies-scavengers, attracting equity capital,receive both funding for the development and implementation of specific projects, and control technology, as well as contacts and experience that contributes to their further growth.
Компании- акцепторы, привлекая акционерный капитал,получают не только финансовые ресурсы для развития или реализации конкретных проектов, но и технологии управления, а также связи и опыт, что содействует их дальнейшему росту.Increase and optimization of the cooperation between the Parties with the aim of achieving a comprehensive exchange of experience also with regard to the planning and implementation of specific projects for the use of renewable energies;
Расширение и оптимизация сотрудничества между Сторонами в целях достижения всеобъемлющего обмена опытом также в отношении планирования и осуществления конкретных проектов использования возобновляемых энергоресурсов;He is responsible for ensuring, in collaboration with interested parties, the implementation of specific projects to assist indigenous communities with sustainable rural development which respect their ancestral production methods.
В его функции входит обеспечение в сотрудничестве с заинтересованными сторонами реализации конкретных проектов в области устойчивого развития сельских районов на благо общин местного населения с сохранением традиционных способов производства.The authorities in Zagreb, Belgrade and Sarajevo assured the delegation of their support for the Commission's plan of work andpromised their cooperation in the implementation of specific projects of the Commission in the territories under their control.
Власти в Загребе, Белграде и Сараево заверили делегацию о своей поддержке плана работы Комиссии иобещали сотрудничать в осуществлении конкретных проектов Комиссии на территории, находящейся под их контролем.All costs that are identified and can be attributed directly to the implementation of specific projects, whether incurred in the field or at Headquarters, regardless of the type of activity, should be met as direct project costs as part of the project budget.
Все расходы, которые непосредственно относятся и могут относиться к реализации конкретных проектов как на местах, так и в Центральных учреждениях, должны в рамках проектной сметы и независимо от вида деятельности покрываться в качестве прямых расходов по 
