IMPLEMENTING SPECIFIC PROJECTS на Русском - Русский перевод

• осуществлении конкретных проектов

Примеры использования Implementing specific projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several local and non-governmental organizations are also developing and implementing specific projects on the prevention of child recruitment.
Ряд местных и неправительственных организаций также разрабатывают и осуществляют специальные проекты по предупреждению вербовки детей.

That's why we have brought together specialists from different segments to see the overall picture as a united team and not to miss all the details when implementing specific projects.
Поэтому мы объединили специалистов из разных сегментов, чтобы единой командой видеть общую картину и не упускать всех деталей при реализации конкретных проектов.

Over recent years, Mongolia has continued its cooperation with the international organizations in implementing specific projects and programmes aimed at meeting the human security challenges.
В последние годы Монголия в сотрудничестве с международными организациями продолжала осуществлять конкретные проекты и программы, направленные на решение задач обеспечения безопасности человека.

Her delegation highly appreciated the sound management practised by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and its work in implementing specific projects.
Ее делегация высоко оценивает надлежащее управление Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и его деятельность по осуществлению конкретных проектов.

If the information is held only by governments and stakeholders that are involved in designing or implementing specific projects, opportunities for learning would be lost to other practitioners in the region.
Если информацией будут владеть только правительства и заинтересованные субъекты, вовлеченные в разработку или осуществление конкретных проектов, то у других практических специалистов в регионе возможностей учиться не останется.

The Agency had made an invaluable contribution to the Working Group on Refugees, cooperating at all levels in implementing specific projects.
Агентство внесло неоценимый вклад в деятельность Рабочей группы по беженцам, сотрудничая на всех уровнях в осуществлении конкретных проектов.

In general, this section covers many areas whose scope includes the legislative actions taken, developing and implementing specific projects on critical sectors that relate to combating desertification, and the setting up of support systems for promoting actions that will arrest desertification and mitigate the effects of drought.
В этом разделе, как правило, освещаются многие направления деятельности, включая принятые законодательные меры, разработку и осуществление конкретных проектов в важнейших секторах, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием, и создание систем поддержки для поощрения действий, которые позволят остановить процесс опустынивания и смягчить последствия засухи.

It highlighted the need for an integrated and coordinated approach in designing technical cooperation programmes and implementing specific projects.
В нем подчеркивается необходимость принятия комплексного и скоординированного подхода к разработке программ технического сотрудничества и осуществлению конкретных проектов.

The Committee agreed that any country needing assistance in implementing specific projects to identify severely hazardous pesticide formulations causing problems under conditions of use in that country could report its need to the secretariat, which would inform States, regional economic integration organizations, bilateral and multilateral aid agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations accordingly.
Комитет согласился с тем, что любая страна, нуждающаяся в помощи в осуществлении конкретных проектов по выявлению особо опасных по пестицидных составов, вызывающих проблемы, связанные с условиями их применения в этих странах, может сообщать о своих потребностях секретариату, который будет соответственно информировать об этом государства, региональные организации экономической интеграции, двусторонние и многосторонние учреждения по оказанию помощи, межправительственные и неправительственные организации.

According to the Vice Minister, the implementation of this project will increase the competence of domestic technical specialists and identify practical barriers to the experience of implementing specific projects.
По словам вице- министра, реализация данного проекта позволит повысить компетенции отечественных технических специалистов и определить практические барьеры на опыте реализации конкретных проектов.

Included in contributions receivable are $190,128,311 for supplementary funds, payment of which is normally related to the progress in implementing specific projects and occurs in accordance with payment schedules agreed upon with donors.
В причитающиеся взносы входит сумма в 190 128 311 долл. США в счет дополнительных средств, выплата которой обычно увязывается с прогрессом в осуществлении конкретных проектов и производится согласно графику выплат, согласованному с донорами.

In the framework of the Bali Strategic Plan for Technology Support Capacitybuilding the unique situation of small island developing States and their vulnerabilities will be taken into account while implementing specific projects.
В рамках Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала при осуществлении конкретных проектов должно учитываться уникальное положение малых островных развивающихся государств и фактора их уязвимости.

Asked what UNICEF had done to make the current programme sustainable while developing national capacities, the Regional Director said that UNICEF was not implementing specific projects but providing support to the Government at national and local levels.
В ответ на вопрос о том, что было сделано ЮНИСЕФ для обеспечения эффективности нынешней программы при одновременном развитии национального потенциала, директор регионального отделения заявил, что ЮНИСЕФ не осуществляет каких-либо конкретных проектов, но оказывает помощь правительству на национальном и местном уровнях.

In this regard, ESCAP has also collaborated with the intergovernmental organizations(for example, ASEAN, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), the South Asia Cooperative Environment Programme(SACEP), the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) and the South Pacific Commission(SPC)), the private sector and other segments of civil society(for example, the Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements in Asia and the Pacific(CITYNET)) in implementing specific projects.
В этой связи ЭСКАТО сотрудничала также с межправительственными организациями( например, АСЕАН, Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Совместной программой стран Южной Азии в области окружающей среды( САСЕП), Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и Южно- тихоокеанской комиссией( ЮТК)), частным сектором и другими составляющими гражданского общества( например, Региональной сетью местных органов управления населенными пунктами( СИТИНЕТ)) в осуществлении конкретных проектов.

At the global level, several United Nations entities and intergovernmental organizations have been redefining their own development policies, either by developing corporate strategies, strategic frameworks and policies or by implementing specific projects and initiatives that respect the cultural and linguistic diversity and development priorities of indigenous peoples.
На глобальном уровне несколько структур Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций пересмотрели свою политику в области развития либо путем разработки корпоративных стратегий, стратегических механизмов и политики, либо путем осуществления конкретных проектов и инициатив, которые обеспечивают уважение культурного и лингвистического разнообразия и приоритетов коренных народов в области развития.

The application of advanced small-scale digesters to produce biogas, compost fertilizer and/or animal feed from organic waste fractions have been widely accepted in Africa as best practices, and progress is being made in developing and implementing specific projects in various countries.
В рамках применения современных видов практики в Африке широкое распространение получило использование передовых небольших ферментализаторов для производства биогаза, компостного удобрения и/ или корма для животных из фракций органических отходов и достигнут определенный прогресс в разработке и осуществлении конкретных проектов в различных странах.

On the basis of principles of partnership and the Aarhus Convention, efforts will be made to organize a wideranging process of public consultations involving the community and the technical process of planning and implementing specific projects and programmes to achieve the goals and commitments that have been adopted.
На основе принципов партнерства и Орхусской конвенции будет организован широкий общественный процесс консультаций и вовлечения общественности, а также технический процесс планирования и реализации конкретных проектов и программ по достижению принятых обязательств и целей.

It is therefore recommended that there be appropriate coordination between anti-fraud and anti-corruption experts and materials and that the need to coordinate work, exploit synergies and reduce unnecessary duplication of efforts be taken into consideration in developing and implementing specific projects;
В связи с этим рекомендуется обеспечивать надлежащую координацию деятельности специалистов по вопросам борьбы с мошенничеством и коррупцией и соответствующими материалами по этой проблематике и учитывать при разработке и осуществлении конкретных проектов необходимость координировать работу, обеспечивать взаимодействие и сокращать излишнее дублирование усилий;

Included in contributions receivable are $90,805,000 for supplementary funds and $47,857,000 for emergency relief and rehabilitation, payment of which is normally related to the progress in implementing specific projects and occurs in accordance with payment schedules agreed upon with donors.
В причитающиеся взносы входит сумма в 90 805 000 долл. США в счет дополнительных средств и сумма в 47 857 000 долл. США на чрезвычайную помощь и восстановление, выплата которых обычно увязывается с прогрессом в осуществлении конкретных проектов и производится согласно графику выплат, согласованному с донорами.

The Committee encouraged States, regional economic integration organizations, bilateral and multilateral aid agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to assist developing countries and countries with economies in transition in implementing specific projects to identify severely hazardous pesticide formulations causing problems under conditions of use in those countries.
Комитет призвал государства, региональные организации экономической интеграции, двусторонние и многосторонние учреждения по оказанию помощи, межправительственные и неправительственные организации оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в осуществлении конкретных проектов по выявлению особо опасных пестицидных составов, вызывающих проблемы, связанные с условиями их применения в этих странах.

From the first day of our establishment we implement specific projects, perform specific works.
С первого же дня мы осуществляем конкретные проекты, проводим конкретную работу.

We have assumed very big duties and try to settle them, implement specific projects.
Поставив перед собой очень большие задачи, мы стремимся добиться их решения, разрабатывать и осуществлять конкретные проекты.

The activities also included training courses, work with national and international organizations and missions to assess and implement specific projects.
Кроме того, были приняты такие меры, как организация различных учебных курсов, командирование сотрудников в национальные и международные организации, проведение оценочных миссий и осуществление конкретных проектов.

In addition, the 10 million euro-worth territorial development program will help implement specific projects(public-private partnership, employment, workforce training) to catalyze economic development in the provinces.
В дополнение к этому по программе территориального развития( 10 млн евро) ЕС будет содействовать реализации конкретных проектов( государственно- частное сотрудничество, обеспечение занятости, обучение рабочей силы) с целью стимулирования экономического развития областей Армении.

In particular, it was mentioned that Converse Bank was willing to discuss and implement specific projects with FinTech companies to create co-branded products and services.
В сообщении отмечается, что Конверс Банк готов обсуждать и реализовывать отдельные проекты с финтехкомпаниями, создавая совместные продукты и услуги.

Member States and entities of the United Nations system undertook legislative measures, developed guidelines, carried out research and implemented specific projects to address these constraints.
Государства- члены и организации системы Организации Объединенных Наций для устранения этих проблем принимают меры законодательного характера, разрабатывают нормативные документы, проводят исследования и осуществляют конкретные проекты.

As part of the follow-up to the eighth Conference of Ministers of Education of African Member States, three subregional conferences, including those of the Economic Community of West African States and the Portuguese-speaking Countries in Africa, decided to develop and implement specific projects to encourage cooperation between countries and subregional integration.
В рамках последующей деятельности по итогам восьмой Конференции министров образования африканских государств- членов на трех субрегиональных конференциях, включая конференции Экономического сообщества западноафриканских государств и португалоговорящих стран Африки, были приняты решения разрабатывать и осуществлять конкретные проекты, направленные на расширение сотрудничества между странами и субрегиональной интеграции.

Those types of cooperation were complementary; in some cases, different donors had implemented specific projects collectively.
Эти виды сотрудничества являются взаимодополняющими, и в некоторых случаях разные доноры осуществляли конкретные проекты коллективно.

We are facing the task of reorienting the United Nations social and economic activities in order to implement specific projects in the interest of all States, including those now on the way to the free market.
Мы сталкиваемся с задачей переориентации социальной и экономической деятельности Организации Объединенных Наций для того, чтобы осуществить конкретные проекты в интересах всех государств, включая те, которые сейчас идут в направлении свободного рынка.

Finally, there could be a third phase in which we could ask the most industrialized countries to forge a special partnership with specific countries, taking it upon themselves to implement specific projects.
Наконец, может возникнуть необходимость в третьем этапе, в рамках которого мы могли бы просить промышленно развитые страны наладить особые партнерские отношения с конкретными странами, взяв на себя осуществление конкретных проектов.