ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНКРЕТНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• specific projects
• implementation of concrete projects
• particular projects
• implementing concrete projects

Примеры использования Осуществления конкретных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Путем осуществления конкретных проектов в странах, нуждающихся в помощи.
Through specific projects in countries needing assistance.

На основе этих параметров проектные группы разработают бизнес-планы осуществления конкретных проектов.
On the basis of these, the Project Groups will formulate project-oriented business plans.

Содействовать региональной интеграции посредством осуществления конкретных проектов в каждой стране во избежание изолированных попыток добиться устойчивого развития;
Pursue regional integration, through specific projects in each country to avoid working in isolation in addressing sustainable development.

Средства, получаемые в счет Фонда специальных целевых субсидий, предназначены для осуществления конкретных проектов.
Funds received under the Special Purpose Grants Fund are earmarked for specific projects.

Средства, получаемые в счет Фонда специальных целевых субсидий предназначены для осуществления конкретных проектов, и за счет этих средств покрываются определенные административные расходы.
Funds received under the Special Purpose Grants Fund are earmarked for specific projects, and certain administrative costs are charged thereto.

Средства на конкретные цели представляют собой средства, зарезервированные на цели осуществления конкретных проектов и/ или мероприятий.
Special-purpose funds are earmarked to specific projects and/or activities.

Кроме того, ЮНДКП финансируется главным образом за счет добровольных взносов, и большинство этих средств предназначены для осуществления конкретных проектов.
Further, UNDCP is mainly funded by voluntary contributions, and most of those funds are earmarked for particular projects.

В таких случаях часть заемных средств правительство передает ЮНДКП для осуществления конкретных проектов в данной стране.
A portion of the borrowed funds is then provided to UNDCP by the Government for specific projects in the country.

Примерно 85 процентов добровольного финансирования ЮНИДИР осуществляется в форме целевых взносов для осуществления конкретных проектов.
About 85 per cent of the voluntary funding of UNIDIR is in the form of earmarked funds for specific projects.

В резолюции 1994/ 69 Комиссии содержалось предложение относительно осуществления конкретных проектов в различных странах в рамках программы консультативного обслуживания.
It has also been proposed that specific projects be undertaken in different countries under the advisory services programme, in accordance with Commission resolution 1994/69.

ААКПО и УООН планируют организовывать семинары и практикумы и проводить консультации по вопросам осуществления конкретных проектов.
AALCO and UNU plan to organize joint seminars and workshops and to hold consultations on the execution of specific projects.

В этом контексте я хотела бы осветить работу, нацеленную, в частности, на уязвимые слои населения, посредством осуществления конкретных проектов в рамках межсекторальных региональных планов профилактики.
In that context, I wish to highlight work aimed particularly at vulnerable populations through specific projects within the intersectoral regional prevention plans.

Помимо непосредственного получения финансовых ресурсов, необходимых для развития бизнеса в целом или осуществления конкретных проектов.
Other than directly obtaining financial resources required for development of business in general or its specific projects.

Временный Совет Расширенной комплексной платформы работает над обеспечением скорейшего начала осуществления конкретных проектов, основанных на механизме Расширенной комплексной платформы.
The interim Enhanced Integrated Framework Board is working towards ensuring that implementation of concrete projects deriving from the Framework mechanism start as soon as possible.

Ресурсы, предоставляемые по линии целевого многостороннего финансирования, позволяют донорам предоставлять взносы для осуществления конкретных проектов или операций.
Resources made available through the directed multilateral window enable donors to direct contributions to specific projects or operations.

Они очень важны как инструмент для подготовки и осуществления конкретных проектов в регионе и как форум для развития взаимных контактов и сотрудничества между бывшими противниками.
They are very important as a vehicle for preparing and implementing concrete projects in the region and as a forum for nurturing mutual contacts and cooperation between erstwhile adversaries.

Ранее таких сотрудников привлекали на срок, по необходимости ограничивавшийся сроком осуществления конкретных проектов или программ.
Such expertise was previously contracted for periods necessarily limited to the duration or particular projects or programmes.

Это участие будет, как правило, обеспечиваться через проектные группы с привлечением широкого круга заинтересованных участников для мониторинга и осуществления конкретных проектов.
This involvement will normally be through project groups, involving a broader stakeholder set, to oversee and conduct specific projects.

Другим каналом поддержки и просвещения цыганских детей являются государственные субсидии для осуществления конкретных проектов в интересах цыган.
Another alternative for the support and education of Roma children is State grants provided for concrete projects targeting the Roma population.

Более мелкие религиозные группы имеют право обратиться с просьбой об оказании финансовой поддержки в форме создания благоприятных условий для деятельности объединений иностранцев или осуществления конкретных проектов.
Smaller religious groups were eligible to apply for financial support in the form of sponsorships for associations of foreigners or specific projects.

Федеральным космическим агентством подписаны также соглашения с космическими агентствами около 20 стран и ЕКА по вопросам осуществления конкретных проектов и видов деятельности.
The Russian Federal Space Agency signed agreements with the space agencies of about 20 countries and ESA on the implementation of specific projects and areas of activity.

Наблюдает вместе с секретариатом за деятельностью целевых фондов, создаваемых для осуществления конкретных проектов, и проводит по просьбе и поручению государств- членов другие мероприятия.
Supervises, together with the secretariat, trust funds established for the implementation of concrete projects and undertakes other activities as requested and mandated by member States.

Было также отмечено, что их роль в обеспечении учета гендерной проблематики в основных направлениях работы не устраняет необходимости осуществления конкретных проектов в интересах женщин.
It was pointed out that their role in gender mainstreaming does not preclude the need for projects specific to women.

Надлежащего отбора, на основе консультаций, национальных учреждений в процессе разработки и осуществления конкретных проектов, с учетом предложений, вносимых в этой связи некоторыми учреждениями;
Proper selection of national institutions, through consultations, in the design and implementation of specific projects, taking into account the offers made by some institutions in this regard;

Республика Молдова приветствует разработку новых механизмов привлечения финансовых средств для подготовки и осуществления конкретных проектов.
The Republic of Moldova welcomes the development of new mechanisms able to attract financial resources for the preparation and implementation of concrete projects.

Это позволит оптимизировать ее результаты, создаст условия для осуществления конкретных проектов в сфере образования, культуры, науки и коммуникаций и будет служить платформой для развития человеческого потенциала и мира во всем мире.
This will maximize its impact, lay the groundwork for specific projects in the areas of education, culture, science and communications and provide a base for human development and world peace.

Предполагается, что выполнение обязательств, содержащихся в глобальной стратегии, будет обеспечиваться посредством осуществления конкретных проектов.
It further provides that implementation of the commitments contained in the comprehensive resettlement strategy will be achieved through the execution of specific projects.

Был достигнут прогресс в плане начала и продолжения осуществления конкретных проектов на региональном и страновом уровнях, особенно в рамках трех глобальных программ Центра, посвященных вышеназванным проблемам.
Progress has been made in initiating and advancing the implementation of concrete projects at the regional and country levels, especially within the framework of the Centre's three global programmes addressing the above subjects.

Чтобы повысить отдачу от технической помощи развивающимся странам, важно отслеживать и оценивать эффективность осуществления конкретных проектов.
In order to improve the impact of technical assistance in developing countries, it is important to monitor and evaluate the effects of the implementation of specific projects.

В 2000 году был достигнут значительный прогресс в инициировании и поощрении осуществления конкретных проектов на региональном и национальном уровнях в рамках глобальных программ Центра по упомянутой тематике.
Considerable progress had been made in 2000 in initiating and advancing the implementation of concrete projects at the regional and country levels within the framework of the Centre's global programmes on the thematic fields mentioned.