IMPLEMENTING SPECIFIC PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مشاريع محددة

Examples of using Implementing specific projects in English and their translations into Arabic

It highlighted the need for an integrated and coordinated approach in designing technical cooperation programmes and implementing specific projects.
وهو يبرز الحاجة إلى تطبيق نهج متكامل ومنسﱠق لدى تصميم برامج التعاون الفني وتنفيذ المشاريع المحددة

In general, this section covers many areas whose scope includes the legislative actions taken, developing and implementing specific projects on critical sectors that relate to combating desertification, and the setting up of support systems for promoting actions that will arrest desertification and mitigate the effects of drought.
وعلى العموم، يغطي هذا الجزء نواحي عديدة تشمل الإجراءات التشريعية التي اتخذت وبلورة وتنفيذ مشاريع بعينها في قطاعات حيوية تتعلق بمكافحة التصحر وإنشاء نظم لتشجيع التدابير التي ستوقف زحف التصحر وتخفف آثار الجفاف

The Agency had made an invaluable contribution to the Working Group on Refugees, cooperating at all levels in implementing specific projects.
وقال إن الوكالة أسهمت إسهاما ﻻ يُقدر في أعمال الفريق العامل المعني بالﻻجئين، حيث كانت تتعاون على كافة المستويات في تنفيذ المشاريع المحددة

The Committee agreed that any country needing assistance in implementing specific projects to identify severely hazardous pesticide formulations causing problems under conditions of use in that country could report its need to the secretariat, which would inform States, regional economic integration organizations, bilateral and multilateral aid agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations accordingly.
واتفقت اللجنة على أنه يمكن لأي بلد يحتاج إلى مساعدة في تنفيذ مشاريع محددة لتعيين تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة التي تسبب مشاكل وفقاً لشروط استخدامها في ذلك البلد أن يبلغ الأمانة بحاجته، وتقوم الأمانة بدورها بإبلاغ الدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الإقتصادي ووكالات المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وفقاً لذلك

Over recent years, Mongolia has continued its cooperation with the international organizations in implementing specific projects and programmes aimed at meeting the human security challenges.
وقد واصلت منغوليا، خلال السنوات الأخيرة تعاونها مع المنظمات الدولية على تنفيذ مشاريع وبرامج محددة تهدف إلى مواجهة تحديات الأمن البشري

UNDP under the auspices of the Programme has sought to improve the social, economic and environmental conditions for all Palestinians in the occupied territories by implementing specific projects.
وسعى البرنامج الإنمائي، تحت رعاية البرنامج، إلى تحسين الأحوال الاجتماعية والاقتصادية والبيئية لجميع الفلسطينيين في الأراضي المحتلة بتنفيذ مشاريع محددة

As part of efforts to identify potential and new areas for growth and development in LDCs, UNCTAD has also been implementing specific projects in selected countries on emerging export items of trade interest to LDCs.
وكجزء من الجهود الرامية إلى تحديد إمكانات النمو والتنمية ومجالاته الجديدة في أقل البلدان نمواً، ما فتئ الأونكتاد ينفذ أيضاً مشاريع محددة في بلدان مختارة عن منتجات تصدير جديدة تهم أقل البلدان نمواً من الناحية التجارية

UNDP, under the auspices of the Programme, has sought to improve the social, economic, and environmental conditions for all Palestinians in the occupied territories by implementing specific projects.
وسعى البرنامج اﻹنمائي، تحت رعاية البرنامج، إلى تحسين اﻷحوال اﻻجتماعية واﻻقتصادية والبيئية لجميع الفلسطينيين في اﻷراضي المحتلة عن طريق تنفيذ مشاريع محددة

UNIDO is also responsible for the overall coordination of a $16 million regional programme to promote renewable energy and energy efficiency in West Africa funded by GEF, and is implementing specific projects in Cape Verde, Chad, Côte d ' Ivoire, Gambia, Guinea, Liberia, Nigeria, and Sierra Leone in the context of this programme.
كما تتولى اليونيدو مسؤولية التنسيق العام لبرنامج إقليمي تبلغ قيمته 16 مليون دولار يهدف إلى تعزيز الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في غرب أفريقيا بتمويل من مرفق البيئة العالمية، وتضطلع بتنفيذ مشاريع محددة في تشاد والرأس الأخضر وسيراليون وغامبيا وغينيا وكوت ديفوار وليبريا ونيجيريا في سياق هذا البرنامج

In the framework of the Bali Strategic Plan for Technology Support Capacitybuilding the unique situation of small island developing States and their vulnerabilities will be taken into account while implementing specific projects.
عند وضع خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات روعي الوضع الفريد للدول النامية الجزرية الصغيرة ومدى هشاشتها وذلك عند تنفيذ مشاريع محددة بها

Included in contributions receivable are $190,128,311 for supplementary funds, payment of which is normally related to the progress in implementing specific projects and occurs in accordance with payment schedules agreed upon with donors.
وتشمل التبرعات قيد التحصيل ٣١١ ١٢٨ ١٩٠ دوﻻرا لﻷموال التكميلية، التي عادة ما يكون سدادها مرتبطا بالتقدم المحرز في تنفيذ مشاريع محددة ويحدث وفقا لجداول الدفع المتفق عليها مع المانحين

It is therefore recommended that there be appropriate coordination between anti-fraud and anti-corruption experts and materials and that the need to coordinate work, exploit synergies and reduce unnecessary duplication of efforts be taken into consideration in developing and implementing specific projects;
وبالتالي يوصى بإيجاد تنسيق مناسب بين خبراء مكافحة الاحتيال والفساد والمواد المتعلقة بها، والأخذ بعين الاعتبار الحاجة إلى تنسيق العمل والاستفادة من أوجه التآزر والحد من ازدواج الجهود دون داعٍ لدى إعداد مشاريع محدّدة وتنفيذها

Asked what UNICEF had done to make the current programme sustainable while developing national capacities, the Regional Director said that UNICEF was not implementing specific projects but providing support to the Government at national and local levels.
وعندما سُئل المدير التنفيذي عما فعلته اليونيسيف لتجعل البرنامج الحالي مستداما في الوقت الذي تقوم فيه بناء القدرات الوطنية، ذكر أن اليونيسيف لا تنفذ مشاريع محددة بل توفر الدعم للحكومة على الصعيدين الوطني والمحلي

The application of advanced small-scale digesters to produce biogas, compost fertilizer and/or animal feed from organic waste fractions have been widely accepted in Africa as best practices, and progress is being made in developing and implementing specific projects in various countries.
لاقى تطبيق نظم الهاضمات المتقدمة صغيرة الحجم لإنتاج الغاز الحيوي والسماد و/أو علف الحيوان من عناصر الفضلات العضوية قبولاً واسعاً في أفريقيا باعتبارها ممارسات فضلى، ويجري إحراز تقدم في إنشاء مشاريع معينة وتنفيذها في بلدان مختلفة

At the global level, several United Nations entities and intergovernmental organizations have been redefining their own development policies, either by developing corporate strategies, strategic frameworks and policies or by implementing specific projects and initiatives that respect the cultural and linguistic diversity and development priorities of indigenous peoples.
وعلى الصعيد العالمي، أخذت عدة كيانات تابعة للأمم المتحدة ومنظمات حكومية دولية تعيد رسم سياساتها الإنمائية، إما بوضع استراتيجيات مؤسسية وأطر استراتيجية وسياسات مناسبة، أو بتنفيذ مشاريع ومبادرات محددة تحترم التنوع الثقافي واللغوي للشعوب الأصلية وأولوياتها الإنمائية

This represents an advance in the prevention of recruitment and use of children at the regional and local level. Several local and non-governmental organizations are also developing and implementing specific projects on the prevention of child recruitment.
ويمثل هذا تقدما في منع تجنيد واستخدام الأطفال على الصعيد الإقليمي والمحلي، كما أن عدة منظمات محلية وغير حكومية تقوم بوضع وتنفيذ مشاريع محددة لمنع تجنيد الأطفال

Included in contributions receivable are $137,167,003 for supplementary funds and $51,720,009 for emergency relief and rehabilitation, payment of which is normally related to the progress in implementing specific projects and occurs in accordance with payment schedules agreed upon with donors.
وتشمل التبرعات قيد التحصيل ٠٠٣ ١٦٧ ١٣٧ دوﻻرا لﻷمــوال التكميليــة و ٠٠٩ ٧٢٠ ٥١ دوﻻرات لﻹغاثة واﻹنعاش في حاﻻت الطوارئ، التي عادة ما يكون سدادها مرتبطا بالتقدم المحرز في تنفيذ مشاريع محددة ويحدث وفقا لجداول الدفع المتفق عليها مع المانحين

Included in contributions receivable are $90,805,000 for supplementary funds and $47,857,000 for emergency relief and rehabilitation, payment of which is normally related to the progress in implementing specific projects and occurs in accordance with payment schedules agreed upon with donors.
وتشمـــل التبرعــات قيــد التحصيــــل ٠٠٠ ٨٠٥ ٩٠ دوﻻر لﻷمـــــوال التكميليـــة و ٠٠٠ ٨٥٧ ٤٧ دوﻻر والتأهيل في حاﻻت الطوارئ التي عادة ما يكون سدادها مرتبطا بالتقدم المحرز في تنفيذ مشاريع محددة ويحدث وفقا لجداول الدفع المتفق عليها مع المانحين

The Committee encouraged States, regional economic integration organizations, bilateral and multilateral aid agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to assist developing countries and countries with economies in transition in implementing specific projects to identify severely hazardous pesticide formulations causing problems under conditions of use in those countries.
وشجعت اللجنة الدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الإقتصادي ووكالات المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال في تنفيذ مشاريع محددة لتعيين تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة التي تسبب مشاكل وفقاً لشروط إستخدامها في تلك البلدان

Contributions receivable for current and prior years totalled $202,516,000 as of 31 December 1999(see statement II). Included in contributions receivable are $142,303,000 for supplementary funds and $57,836,000 for emergency relief and rehabilitation, payment of which is normally related to the progress in implementing specific projects and which occurs in accordance with payment schedules agreed upon with donors.
وبلغ مجموع التبرعات المقبوضة للفترة الجارية والأعوام السابقة 000 516 202 دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999(انظر البيان الثاني). وتشمل التبرعات قيد التحصيل 000 303 142 دولار للأموال التكميلية و 000 836 57 دولار للإغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ التي عادة ما يكون سدادها مرتبطا بالتقدم المحرز في تنفيذ مشاريع محددة ويحدث وفقا لجداول الدفع المتفق عليها مع المانحين

Member States and entities of the United Nations system undertook legislative measures, developed guidelines, carried out research and implemented specific projects to address these constraints.
وقد اتخذت الدول الأعضاء والكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة تدابير تشريعية، وأعدت مبادئ توجيهية، وأجرت بحوثا، ونفذت مشاريع محددة للتصدي لهذه القيود

The Centre may partially implement projects, but for the most part it helps individual countries to contact other agencies and bilateral donors and then encourages those agencies and donors to finance and implement specific projects within the comprehensive programme for the country concerned.
ويمكن للمركز أن يقوم على نحو جزئي بتنفيذ المشاريع غير أنه يعمد في معظم أنشطته الى مساعدة كل بلد على حده في اﻻتصال بالوكاﻻت والجهات المانحة الثنائية اﻷخرى ثم تشجيع هذه الوكاﻻت وهذه الجهات المانحة على تمويل وتنفيذ مشاريع محددة في إطار البرنامج الشامل لصالح البلد المعني

As part of the follow-up to the eighth Conference of Ministers of Education of African Member States, three subregional conferences, including those of the Economic Community of West African States and the Portuguese-speaking Countries in Africa, decided to develop and implement specific projects to encourage cooperation between countries and subregional integration.
وكجزء من متابعة المؤتمر الثامن لوزراء التعليم في الدول الأفريقية قررت ثلاثة مؤتمرات إقليمية، من بينها مؤتمر الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومؤتمر البلدان الناطقة باللغة البرتغالية في أفريقيا، وضع وتنفيذ مشاريع خاصة لتشجيع التعاون بين البلدان والتكامل دون الإقليمي

United Nations institutions have also developed partnerships with civil society organizations through grants to implement specific projects.
وأقامت مؤسسات الأمم المتحدة شراكات أيضا مع منظمات المجتمع المدني عن طريق تقديم منح لتنفيذ مشاريع محددة

Under these instruments, the EU is cooperating with the IAEA to implement specific projects with IAEA member States.
وبموجب هذين الصكين، يتعاون الاتحاد الأوروبي مع الوكالة على تنفيذ مشاريع محددة مع دول أعضاء فيها

Improve access to and availability of financial resources to implement specific projects/plans such as adaptation policies under regional projects;.
(ه) تحسين الحصول على الموارد المالية وتوافرها من أجل تنفيذ مشاريع/خطط محددة من قبيل استراتيجيات التكيف في إطار المشاريع الإقليمية

The activities also included training courses, work with national and international organizations and missions to assess and implement specific projects.
وشملت الأنشطة أيضا الدورات التدريبية، والعمل مع المنظمات الوطنية والدولية، وإيفاد البعثات لتقييم مشاريع محددة وتنفيذها

It has also been agreed that a programme officer will be assigned to implement specific projects of the technical cooperation programme.
واتفق أيضاً على تعيين موظف من موظفي البرامج لتنفيذ مشاريع محددة في إطار برنامج التعاون التقني

In addition, Germany helped its partner countries to implement specific projects to benefit persons with disabilities, which also covered victims of cluster and other kinds of munitions.
وعلاوة على ذلك، ساعدت ألمانيا البلدان الشريكة على تنفيذ مشاريع محددة تعود بالفائدة على الأشخاص ذوي الإعاقات وذلك ينسحب أيضاً على ضحايا الذخائر العنقودية وما إلى ذلك من الذخائر