IMPLEMENTING SPECIFIC MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تدابير محددة
• تنفيذ تدابير محدَّدة
• تنفيذ تدابير محدّدة

Examples of using Implementing specific measures in English and their translations into Arabic

The Mission made further progress in implementing specific measures to enhance its protection efforts.
أحرزت البعثة المزيد من التقدم على مستوى تنفيذ تدابير محددة لتعزيز جهودها في مجال الحماية

Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that may assist other States Parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.
تقوم كل دولة طرف بإبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة باسم وعنوان السلطة أو السلطات التي يمكن أن تساعد الدول الأطراف الأخرى على وضع وتنفيذ تدابير محددة لمنع الفساد

States are also increasingly implementing specific measures targeted at disadvantaged groups of women who experience multiple forms of discrimination.
وتنفذ الدول أيضا بصفة متزايدة تدابير خاصة تستهدف الفئات المحرومة من النساء اللاتي تعانين من أشكال متعددة من التمييز

The recently established National Intersectoral Commission on Occupational Health and Safety is implementing specific measures to improve the occupational health and safety of Salvadoran workers.
وتقوم اللجنة التي أنشئت مؤخراً وهي اللجنة الوطنية المشتركة بين القطاعات المعنية بالصحة والسلامة المهنية، بتنفيذ تدابير محددة لتحسين الصحة والسلامة المهنية للعاملين السلفادوريين

The mission is implementing specific measures to ensure the safety and security of all personnel in the mission area, including by acquiring premises that would meet or exceed minimum operating residential security standards.
والبعثة تنفذ تدابير محددة لكفالة سلامة وأمن جميع موظفيها في منطقة البعثة تشمل فيما تشمل الحصول على مبان تستوفي أو تفوق معايير السكن الأمنية الدنيا

The committee also assists the Palestinian Ministry of Labour and social partners in implementing specific measures to promote women ' s employment and their protection in the workplace.
وتساعد اللجنةُ أيضا وزارةَ العمل الفلسطينية والشركاءَ الاجتماعيين في تنفيذ تدابير محددة لتعزيز عمالة المرأة وحمايتها في مكان العمل

Also calls upon all States parties that have not yet done so to inform the Secretary-General of the name and address of the national authority or authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption;
يناشد أيضا جميع الدول الأطراف أن تبلغ الأمين العام باسم وعنوان السلطة أو السلطات الوطنية التي يمكن أن تساعد الدول الأطراف الأخرى على وضع وتنفيذ تدابير محدّدة لمنع الفساد، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد

Japan called on all States parties to the NPT to strive to make progress in implementing specific measures of nuclear disarmament, including the 13 practical steps agreed in 2000.
وتناشد اليابان جميع الدول الأطراف في المعاهدة السعي إلى إحراز تقدم في تنفيذ إجراءات معينة لنزع السلاح النووي، بما في ذلك الخطوات العملية الثلاث عشرة المتفق عليها في عام 2000

Similarly, in order to effectively accord preventive measures the prominence they deserve, Member States that have yet done so may be encouraged to designate an authority or authorities to assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.
وبالمثل، وبغية منح التدابير الوقائية الأهمية التي تستحقها، يمكن تشجيع الدول الأعضاء التي لم تحدِّد بعد سلطة أو سلطات لمساعدة الدول الأطراف الأخرى في وضع وتنفيذ تدابير محدَّدة لمنع الفساد على أن تفعل ذلك

With regard to the designation of competent authorities to assist States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption pursuant to article 6 of the Convention, Algeria indicated that information on its competent authority was forthcoming.
وفيما يتعلق بتعيين سلطات مختصة لمساعدة الدول الأطراف على وضع وتنفيذ تدابير محدَّدة لمنع الفساد عملاً بالمادة 6 من الاتفاقية، أشارت الجزائر إلى أنها ستقدم قريبا معلومات عن السلطة المختصة لديها

Greatly concerned by the nuclear threat to all of humankind, non-nuclear-weapon States are entitled to call upon those who possess nuclear weapons to fully shoulder their responsibilities by implementing specific measures to bring about genuine nuclear disarmament.
وإن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية، انطلاقا من قلقها الشديد من التهديد النووي للبشرية جمعاء، يحق لها أن تطالب الدول الحائزة للأسلحة النووية بأن تتحمل مسؤولياتها كاملة عن تنفيذ تدابير محددة لتحقيق نزع سلاح نووي حقيقي

(e) The Working Group reminded States parties to continue to notify the Secretary-General about the designation of competent authorities to assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, pursuant to article 6, paragraph 3, of the Convention, in particular, to update existing information where needed;
(ﻫ) ذكَّر الفريقُ العامل الدولَ الأطراف بأنَّ عليها أن تواصل إبلاغ الأمين العام بتعيين السلطات المختصة التي تساعد الدول الأطراف الأخرى على وضع وتنفيذ تدابير محدّدة لمنع الفساد، عملا بالفقرة 3 من المادة 6 من الاتفاقية، وأن تواظب بوجه خاص على تحديث المعلومات الموجودة، عند الاقتضاء

Since 1967, the Governments of Israel have openly led and directly participated in the planning, construction, development, consolidation and/or encouragement of settlements by including explicit provisions in the fundamental policy instrument(basic policy guidelines), establishing governmental structures and implementing specific measures.
ومنذ عام 1967، والحكومات الإسرائيلية تقود صراحة عملية التخطيط للمستوطنات أو تشييدها أو تطويرها أو تدعيمها أو تشجيعها وتشارك في ذلك بصورة مباشرة عن طريق إدراج أحكام صريحة في وثيقة السياسة العامة الأساسية(المبادئ التوجيهية للسياسة العامة الأساسية) تتضمن إنشاء هياكل حكومية وتنفيذ تدابير محددة

The committee, which was endorsed by the Minister of Labour on 24 March 2011, will assist the Ministry of Labour and social partners in implementing specific measures to promote women ' s employment and their protection in the workplace.
وستقوم اللجنة، التي أقرت وزارة العمل إنشاءها في 24 آذار/مارس 2011، بمساعدة وزارة العمل والشركاء الاجتماعيين في تنفيذ تدابير معينة لتعزيز عمل المرأة وحمايتها في أماكن العمل

The need for cooperation in that field was implicitly recognized in article 6, paragraph 3, of the Convention which provided that each State party should inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that might assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.
وقد أُقرَّ صراحةً بالحاجة إلى التعاون في هذا الميدان في الفقرة 3 من المادة 6 من الاتفاقية، التي نصَّت على أن تقوم كل دولة طرف بإبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة باسم وعنوان السلطة أو السلطات التي يمكن أن تساعد الدول الأطراف على وضع وتنفيذ تدابير محددة لمنع الفساد

Notes that a large number of States parties have informed the Secretary-General of the designation of competent authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, as required under article 6 of the Convention, and calls upon States parties that have not yet done so to provide that information and to update existing information where needed;
يلاحظ أنَّ عدداً كبيراً من الدول الأطراف قد أبلغ الأمين العام بتعيين سلطات مختصَّة يمكن أن توفِّر المساعدة للدول الأطراف الأخرى في وضع وتنفيذ تدابير محدَّدة لمنع الفساد، وفق ما تقتضيه المادة 6 من الاتفاقية، ويهيب بالدول الأطراف أن تقدِّم هذه المعلومات أو تقوم عند الحاجة بتحديث المعلومات الموجودة، إذا لم تكن قد قدَّمتها أو حدَّثتها بعدُ

As a starting point, the Working Group may wish to take note of resolution 5/4, in which the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption called upon all States parties that had not yet done so to inform the Secretary-General of the United Nations of the designation of competent authorities that might assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, as required under article 6 of the Convention.
وانطلاقاً من هذا الإدراك، لعلَّ الفريق العامل يودُّ أن يحيط علماً بالقرار 4/5، الذي دعا فيه مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد جميعَ الدول الأطراف إلى إبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة عن تعيين السلطات المختصة التي يمكن أن تساعد الدول الأطراف الأخرى على وضع وتنفيذ تدابير محددة لمنع الفساد، إنْ لم تكن قد فعلت ذلك حتى الآن، وذلك حسبما تقتضيه المادة 6 من الاتفاقية

This could be done through human rights impact assessments in order to foresee the possible consequences of adopting and implementing specific measures on economic, social and cultural rights.
ويمكن القيام بذلك بإجراء تقييمات للآثار التي تترتب في مجال حقوق الإنسان بغرض استشراف النتائج المحتملة فيما يتعلق باعتماد وتنفيذ تدابير محددة بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

(d) Defining a list of hazardous work and establishing the legal requirement on the types of work in which children under the age of 18 cannot be employed and implementing specific measures for monitoring and enforcing its Occupational Safety Act; and.
(د) تحديد قائمة للأعمال الخطيرة ووضع شرط قانوني بخصوص أنواع العمل التي لا يجوز أن يزاولها الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة، وتنفيذ تدابير محددة لرصد وإنفاذ قانونها للسلامة المهنية

She recalled the need to inform the Secretary-General about the designation of competent authorities that could assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption and to update existing information where needed.
وأشارت إلى ضرورة إبلاغ الأمين العام بتعيين سلطات مختصة يمكن أن تساعد الدول الأطراف الأخرى على وضع وتنفيذ تدابير محدَّدة لمنع الفساد وتحديث المعلومات الموجودة عند الاقتضاء

In February 2012, the Cabinet endorsed the establishment of the Committee, which is developing a three-year plan to assist the Ministry of Labour and social partners in implementing specific measures to promote women ' s employment and their protection in the workplace.
ففي شباط/فبراير 2012، أقرّ مجلس الوزراء إنشاء اللجنة، التي تعكف على وضع خطة مدتها ثلاث سنوات لمساعدة وزارة العمل والشركاء الاجتماعيين في تنفيذ تدابير محددة لتعزيز عمالة المرأة وحمايتها في مكان العمل

The Republic of Cyprus aligned itself with the conclusions and plan of action adopted at the extraordinary European Union meeting in Brussels, which call for developing and implementing specific measures against terrorism while intensifying inter-state cooperation in related areas.
أعلنت جمهورية قبرص تأييدها لخطة العمل والاستنتاجات المعتمدة في الاجتماع الاستثنائي للمجلس الأوروبي المعقود في بروكسل، حيث طولب بوضع وتنفيذ تدابير محددة لمكافحة الإرهاب مع تكثيف التعاون فيما بين الدول في المجالات ذات الصلة

Calls upon States parties that have not yet done so to inform the Secretary-General about the designation of competent authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption and to update existing information where needed;
يناشد الدولَ الأطراف أن تبلّغ الأمين العام بالسلطات المختصة التي عيَّنتها والتي يمكن أن تساعد الدول الأطراف الأخرى على وضع وتنفيذ تدابير محدَّدة لمنع الفساد إن لم تكن قد أبلغته بها بعد، وأن تحدِّث المعلومات الموجودة عند الاقتضاء

The Working Group took note of resolution 5/4, in which the Conference called upon all States parties that had not yet done so to inform the Secretary-General of the designation of competent authorities that might assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, as required under article 6 of the Convention.
وأحاط الفريق العامل علماً بالقرار 5/4، الذي دعا فيه المؤتمر جميع الدول الأطراف إلى إبلاغ الأمين العام بتعيين سلطات مختصة يمكن أن تساعد الدول الأخرى على صوغ وتنفيذ تدابير خاصة بمنع الفساد، حسبما تقتضيه المادة 6 من الاتفاقية، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد

The police have formulated and implemented specific measures to improve the detection of trafficking in human beings.
قامت الشرطة بصوغ وتنفيذ تدابير محددة من أجل تحسين اكتشاف الاتجار بالأشخاص

The Agency should implement specific measures in order to ensure the security of EDP resources(hardware, software and data) in headquarters and in the field offices.
ينبغي للوكالة أن تقوم بتنفيذ تدابير محددة لضمان أمن موارد التجهيز اﻻلكتروني للبيانات المعدات والبرامج والبيانات في المقر وفي المكاتب الميدانية

The international community must therefore pay special attention to the implications of the crisis for rural populations and implement specific measures to address them.
ويتعين على المجتمع الدولي لذلك أن يولي اهتماما خاصا لآثار الأزمة على سكان الريف، وأن يُنفذ تدابير محددة للتصدي لها