IMPLEMENTING SOLUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الحلول
• تنفيذ حلول

Examples of using Implementing solutions in English and their translations into Arabic

Implementing solutions based on findings.
تنفيذ حلول مبنية على نتائج واقعية

Speed in completing work and implementing solutions.
السرعة في إنجاز العمل وتنفيذ الحلول

Participants were limited to only those that" had a role in some aspect if the research…, or in sending the viruses to WHO or were considered to have a potential role in implementing solutions".
ولم يشارك فيها سوى الأشخاص الذين" اضطلعوا بدور ما في بعض من جوانب البحث…، أو في إرسال الفيروسات إلى المنظمة، أو اعتُبر أن لهم دوراً ممكناً في تنفيذ الحلول"(

We are committed to participating in decision-making and in implementing solutions to ameliorate today ' s problems.
ونحن ملتزمون بالمشاركة في اتخاذ القرارات وفي تنفيذ الحلول من أجل التخفيف من حدة المشاكل الراهنة

In this context, some Parties reported that compared to previous awareness campaigns, there had been a shift in message, i.e. from creating awareness of the problems to gaining and maintaining support for implementing solutions.
وفي هذا السياق، أفادت بعض الأطراف أن فحوى الرسالة تحول مقارنة بحملات تنمية الوعي السابقة من مجرد التوعية بالمشاكل إلى كسب الدعم والحفاظ عليه من أجل تنفيذ الحلول

The Global Health Workforce Alliance is dedicated to identifying and implementing solutions to the health workforce crisis.
والتحالف العالمي للعاملين في مجال الصحة مكرس لتحديد وتنفيذ الحلول للأزمات التي تحدث للقوى العاملة في المجال الصحي

In 2010, implementing solutions for the recovery of indirect costs in line with the triennial comprehensive policy review will be explored in particular with the objective of ensuring that core funding does not subsidize activities funded from non-core resources.
وفي عام 2010، سيجري النظر في تنفيذ الحلول الرامية إلى استرداد التكاليف غير المباشرة بما يتماشى مع الاستعراض الشامل للسياسات، ولا سيما لضمان عدم توجيه التمويل الأساسي لدعم أنشطة ممولة من موارد غير أساسية

They should therefore be regarded as key partners in implementing solutions.
ومن ثم ينبغي أن ينظر إليهم على أنهم شركاء رئيسيون في تنفيذ الحلول

This would involve CMP decisions implementing solutions to the issues of natural disturbance and inter-annual variability.
وسيتطلب ذلك مقررات تصدر عن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول لتطبيق حلول لمسائل الاضطرابات الطبيعية والتباين من سنة إلى أخرى

Members of the Group believed that indigenous peoples had a great deal to contribute in designing and implementing solutions to climate change.
ويعتقد أعضاء الفريق بأن لدى الشعوب الأصلية الكثير مما تسهم به في تصميم وتنفيذ الحلول لتغير المناخ

COMM-IT with its Enterprise-wide manufacturing solutions helps in implementing solutions for a connected enterprise which enables manufacturing to respond quickly to dynamic global market shifts.
كوم اي تي على نطاق المؤسسة حلولها للتصنيع تساعد في تنفيذ الحلول للمؤسسات المرتبطة التي تمكن التصنيع على الاستجابة بسرعة للتغيرات الديناميكية في السوق العالمية

Thirdly, the expert group felt that the poor should own the processes and participate freely in formulating and implementing solutions in the fight against poverty.
ورأى فريق الخبراء أن تعود عمليات وصياغة وتنفيذ حلول مكافحة الفقر إلى الفقراء أنفسهم وأن يشاركوا فيها بحرية

The principle of equal opportunities, however, is particularly prominent in implementing solutions, which take the form of OP HC projects, e.g. in measures aimed at increasing the opportunities of taking up employment, returning to the labour market, raising one ' s professional qualifications and acquiring new competences.
ومع ذلك، يتسم مبدأ تكافؤ الفرص بأهمية كبيرة بشكل خاص في تنفيذ حلول تكون في شكل مشاريع لتنمية رأس المال البشري، ويكون ذلك على سبيل المثال عن طريق تدابير ترمي إلى زيادة فرص الحصول على عمل، والعودة إلى سوق العمل، ورفع المؤهلات المهنية واكتساب كفاءات جديدة

The territorial Government has established a Ministry for Social Rehabilitation to focus on implementing solutions to the social challenges that exist within the community.
وقد أنشأت حكومة الإقليم وزارة للتأهيل الاجتماعي من أجل التركيز على تنفيذ حلول للتحديات الاجتماعية التي توجد داخل المجتمع المحلي

The Section will continue implementing solutions to enhance investment data quality and convenience, streamline and standardize investment processes and provide viable technology to enforce security policies, enable business continuity and implement controls that are in line with Investment Management Service investment guidelines in order to mitigate operations and business risks.
وسيواصل القسم تنفيذ حلول ترمي إلى تحسين بيانات الاستثمار وملاءمتها، وتبسيط وتوحيد العمليات الاستثمارية وتوفير تكنولوجيا قادرة على الاستمرار في تنفيذ السياسات الأمنية، والتمكين من استمرارية العمل وتنفيذ ضوابط تتمشى والمبادئ التوجيهية للاستثمار التي تتَّبعها إدارة الاستثمار بهدف الحد من مخاطر العمليات والأعمال

It contributes investment and technological innovation in finding and implementing solutions to climate change mitigation and adaptation.
وهي تسهم من خلال الاستثمار والابتكارات التكنولوجية في إيجاد وتنفيذ حلول للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها

In this context, some Parties reported that there had been a shift in message, from creating awareness of the problems, as in previous awareness campaigns, to gaining and maintaining support for implementing solutions(Austria, Netherlands).
وفي هذا السياق أوردت بعض الأطراف أن الرسالة قد تحولت من التوعية بالمشكلات، كما كان الحال خلال حملات التوعية السابقة، إلى كسب الدعم لتنفيذ الحلول والمحافظة عليه(النمسا، هولندا

Assisting enterprises, through sector associations, to identify market opportunities, analysing the corresponding sector value chains, and designing and implementing solutions that allow enterprises to capture market opportunities and adhere to buyer requirements, increasingly in emerging markets.
وسيقوم البرنامج بمساعدة المؤسسات عن طريق الرابطات القطاعية للوقوف على الفرص المتاحة في الأسواق، وتحليل سلاسل القيمة في القطاعات المقابلة، وتصميم وتنفيذ الحلول التي تتيح للمشاريع انتهاز الفرص المتاحة في السوق والتقيد بشروط المشتري، وذلك على نحو متزايد في الأسواق الناشئة

Many member sStates are in position to reach and even surpass the goal if they adopt an inclusive and participatory approach allowing whereby urban citizens are allowed to play an important role in designing and implementing solutions regarding their problems,;
(ب) هناك بلدان كثيرة في وضع يمكنها من بلوغ بل وتجاوز الهدف إذا ما انتهجت نهجا شاملا قائما على المشاركة يسمح لسكان الحضر بالقيام بدور مهم في وضع وتنفيذ الحلول المتعلقة بمشاكلهم

The Section will continue implementing solutions to enhance investment data quality and convenience, streamline and standardize investment processes, provide viable technology-enforcing security policies, enable business continuity and implement controls that are in line with Investment Management Division investment guidelines in order to mitigate operations and business risks.
وسيواصل القسم تنفيذ الحلول الرامية إلى تحسين نوعية بيانات الاستثمار وملاءمتها، وإلى تبسيط وتوحيد العمليات الاستثمارية وتوفير تكنولوجيا قادرة على الاستمرار تعمل على إنفاذ السياسات الأمنية، والتمكين من استمرارية الأعمال وتنفيذ ضوابط تتمشى مع المبادئ التوجيهية للاستثمار التي تتَّبعها شعبة إدارة الاستثمار بهدف الحد من مخاطر العمليات والأعمال

A special effort must be made to enable the women of Haiti fully to play their part and to be full stakeholders in finding and implementing solutions to promote the country ' s development.
يجب بذل جهد خاص لتمكين المرأة في هايتي من أن تؤدي دورها كاملا وأن تكون جهة فاعلة كاملة في إيجاد وتنفيذ حلول لتعزيز تنمية بلدي

Such programmes involve a range of instruments to reach specific audiences, and, in recent years, many Parties have shifted their objective from creating awareness of the problems to gaining and maintaining support for implementing solutions while attempting to change behaviour.
وتشمل هذه البرامج طائفة من الأدوات الموجهة إلى جماهير محددة، وفي الأعوام الأخيرة، حوَّلت أطراف كثيرة هدفها من التوعية بالمشاكل إلى كسب الدعم والحفاظ عليه من أجل تنفيذ الحلول ومحاولة تغيير السلوك في الآن ذاته

(a)(i) Continuous cross-border threats against peace and security in West Africa are identified, assessed and analysed and progress in implementing solutions are brought to the attention of the Security Council.
(أ)' 1' تحديد التهديدات المستمرة العابرة للحدود للسلام والأمن في غرب أفريقيا، وتقييمها وتحليلها، وإبلاغ مجلس الأمن بالتقدم المحرز في تنفيذ الحلول

On the contrary, as we listened to the speakers it seemed clear to me that the key words were diversity of solutions, flexibility-- which is indeed needed in implementing solutions-- pragmatism and imagination.
بل على العكس من ذلك، بدا واضحا لي ونحن نصغي إلى المتكلمين أن المصطلحات الرئيسية المستخدمة هي تنوع الحلول، والمرونة، وهي مطلوبة بالفعل في تنفيذ الحلول، والنظرة العملية للأمور، وسعة الخيال

Samoa calls upon those Member States of the Organization in a position of world leadership to lead the charge in finding and implementing solutions to the causes of climate change.
وتدعو ساموا الدول الأعضاء في المنظمة التي بإمكانها الاضطلاع بدور ريادي على الصعيد العالمي أن تقود الجهود الرامية إلى إيجاد وتنفيذ حلول لأسباب تغير المناخ

As an autonomous research institute within the United Nations, the mission of UNIDIR is to assist the international community in finding and implementing solutions to disarmament and security challenges.
تتمثل مهمة المعهد بوصفه معهداً بحثياً مستقلاً في إطار الأمم المتحدة، في مساعدة المجتمع الدولي على إيجاد الحلول للتحديات المتعلقة بنزع السلاح والأمن وتنفيذ تلك الحلول

States bore the main responsibility for preventing the spread of such weapons, but civil society had a decisive role to play in providing and implementing solutions and serving as a catalyst for Government thinking.
وأن المسؤولية الرئيسية عن منع انتشار هذه الأسلحة إنما تقع على عاتق الدول، وأن يكن للمجتمع المدني دور حاسم يتمثل في طرح وتنفيذ الحلول وحفز الحكومات على التفكير في هذا الاتجاه

I would also like to express our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his unselfish efforts to make the United Nations an increasingly effective instrument, capable of dealing with the demands of our times and finding and implementing solutions for the most pressing problems of the world.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديرنا للأمين العام كوفي عنان على جهوده الكريمة الرامية إلى جعل الأمم المتحدة أداة فعالة بشكل متزايد، وقادرة على التعامل مع متطلبات عصرنا، وإيجاد وتنفيذ الحلول لمعظم مشاكل العالم الملحة

Such programmes involve a wide range of instruments to reach various specific audiences, and, over the years, many Parties have shifted their objective from creating awareness of the problems to gaining and maintaining support for implementing solutions while attempting to change behaviour.
وتشمل هذه البرامج طائفة واسعة من الأدوات الموجهة إلى شتى فئات المتلقين الخاصة، وبمرور الأعوام، حولت أطراف كثيرة هدفها من التوعية بالمشاكل إلى كسب الدعم والحفاظ عليه من أجل تنفيذ الحلول ومحاولة تغيير السلوك في الآن ذاته

How to use "implementing solutions" in a sentence

Implementing Solutions of Tomorrow for our Partners of Today.

Operations implementing solutions that create more confusion than efficiency?

On implementing solutions and applying know-how on the ground.

Provides leadership in developing and implementing solutions for various challenges.

Identifying and implementing solutions for optimal tree and plant health.

Implementing solutions with big data infrastructures like Hadoop and Spark.

Our unique approach includes implementing solutions to integrate your processes.

However, there are many obstacles in implementing solutions to externalities.

That’s an important part of implementing solutions to complex problems.

aim of finding and implementing solutions to existing common problems.