What is the translation of " IMPLEMENTING SPECIFIC MEASURES " in Russian?

• осуществлении конкретных мер
• осуществлении специальных мер
• реализации конкретных мер

Examples of using Implementing specific measures in English and their translations into Russian

The Mission made further progress in implementing specific measures to enhance its protection efforts.
Миссия добилась дальнейшего прогресса в осуществлении конкретных мер, направленных на усиление защиты населения.

Further, local socio-economic, institutional and geographical contexts should be taken into account in designing and implementing specific measures.
Кроме того, в процессе разработки и практического осуществления конкретных мер необходимо учитывать социально-экономические, институциональные и географические условия.

Japan called on all States parties to the NPT to strive to make progress in implementing specific measures of nuclear disarmament, including the 13 practical steps agreed in 2000.
Япония призывает все государства участники ДНЯО добиваться прогресса в реализации конкретных мер по ядерному разоружению, включая 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.

Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that may assist other States Parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.
Каждое Государство- участник сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций название и адрес органа или органов, которые могут оказывать другим Государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции.

The plan sets a clear objective of including disability issues in the relevant Community policies and implementing specific measures in key areas with the aim of"enhancing the economic and social integration of people with disabilities.
Этим планом намечена четкая цель учитывать проблемы инвалидности в соответствующей политике Сообщества и осуществлять конкретные меры в ключевых областях для обеспечения" более широкой социально-экономической интеграции людей с ограниченными возможностями.

Also calls upon all States parties that have not yet done so to inform the Secretary-General of the name and address of the national authority or authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption;
Призывает также все государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о названии и адресе национального органа или органов, которые могут оказать государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции;

The committee also assists the Palestinian Ministry of Labour and social partners in implementing specific measures to promote women's employment and their protection in the workplace.
Этот Комитет также оказывает поддержку палестинскому министерству труда и социальным партнерам в осуществлении конкретных мер по расширению прав и возможностей и защиты женщин на рабочих местах.

Similarly, in order to effectively accord preventive measures the prominence they deserve, Member States that have yet done so may be encouraged to designate an authority or authorities to assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.
Также для уделения должного внимания превентивным мерам государствам- членам, которые еще не сделали этого, можно было бы рекомендовать назначить один или несколько органов, которые оказывали бы другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции.

With regard to the designation of competent authorities to assist States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption pursuant to article 6 of the Convention, Algeria indicated that information on its competent authority was forthcoming.
В отношении назначения компетентных органов для оказания помощи государствам- участникам в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции в соответствии со статьей 6 Конвенции Алжир указал, что информация о его компетентном органе будет вскоре представлена.

However, it seems that the international community has to some extent been content to raise awareness of the issues, while showing a waning interest in implementing specific measures during the years following the Conference itself.
Однако, как представляется, международное сообщество в какой-то степени удовлетворилось тем, что к этим проблемам было привлечено внимание, и в годы, прошедшие после самой Конференции, оно проявляло все меньший интерес в плане осуществления конкретных мер.

Since 1967, the Governments of Israel have openly led and directly participated in the planning, construction, development, consolidation and/or encouragement of settlements by including explicit provisions in the fundamental policy instrument(basic policy guidelines), establishing governmental structures and implementing specific measures.
С 1967 года правительство Израиля открыто и непосредственно участвует в деятельности по планированию, строительству, развитию, укреплению и/ или поощрению создания поселений за счет включения конкретных положений в основополагающий документ о мерах политики( основные руководящие принципы политики), создавая государственные структуры и осуществляя конкретные меры.

She recalled the need to inform the Secretary-General about the designation of competent authorities that could assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption and to update existing information where needed.
Представитель секретариата сослалась на необходимость проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции и, при необходимости, обновить существующую информацию.

The need for cooperation in that field was implicitly recognized in article 6, paragraph 3, of the Convention which provided that each State party should inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that might assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.
Необходимость сотрудничества в этой области прямо признается в пункте 3 статьи 6 Конвенции, который предусматривает, что каждое государство- участник сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций название и адрес органа или органов, которые могут оказывать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции.

The Working Group reminded States parties to continue to notify the Secretary-General about the designation of competent authorities to assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, pursuant to article 6, paragraph 3, of the Convention, in particular, to update existing information where needed;
Рабочая группа напомнила государствам- участникам о необходимости и далее уведомлять Генерального секретаря о назначении компетентных органов для оказания другим государствам- участникам помощи в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Конвенции, и, в частности, обновлять существующую информацию, когда это необходимо;

As a starting point, the Working Group may wish to take note of resolution 5/4, in which the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption called upon all States parties that had not yet done so to inform the Secretary-General of the United Nations of the designation of competent authorities that might assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, as required under article 6 of the Convention.
В этом отношении в качестве отправной точки Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению резолюцию 5/ 4, в которой Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции призвала все государства- участники, которые еще не сделали этого, информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, как этого требует статья 6 Конвенции.

Notes that a large number of States parties have informed the Secretary-General of the designation of competent authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, as required under article 6 of the Convention, and calls upon States parties that have not yet done so to provide that information and to update existing information where needed;
Отмечает, что многие государства- участники информировали Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, требуемых в соответствии со статьей 6 Конвенции, и призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, представить эту информацию и при необходимости обновить существующую информацию;

Perhaps more importantly, the consolidated list of contacts will be an important asset in defining and implementing specific measures to ensure equitable access.
Пожалуй, оказалось наиболее важным, так это консолидированный список контактов, который станет серьезным подспорьем при определении и реализации конкретных мер для обеспечения равного доступа.

The Conference noted that a large number of States parties had informed the Secretary-General about the designation of competent authorities that might assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, as required under article 6, paragraph 3, of the Convention, and called upon States parties that had not yet done so to provide that information and to update existing information where needed.
Конференция отметила, что многие государства- участники информировали Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции, требуемых в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Конвенции, и призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, представить эту информацию и обновить существующую информацию, где это необходимо.

The Working Group took note of resolution 5/4, in which the Conference called upon all States parties that had not yet done so to inform the Secretary-General of the designation of competent authorities that might assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, as required under article 6 of the Convention.
Рабочая группа сослалась на резолюцию 5/ 4, в которой Конференция призвала все государства- участники, которые еще не сделали этого, информировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, как этого требует статья 6 Конвенции.

This could be done through human rights impact assessments in order to foresee the possible consequences of adopting and implementing specific measures on economic, social and cultural rights.
Этого можно достичь посредством оценки воздействия на права человека, призванной спрогнозировать возможные последствия принятия и реализации конкретных мер в области экономических, социальных и культурных прав.

In February 2012, the Cabinet endorsed the establishment of the Committee, which is developing a three-year plan to assist the Ministry of Labour and social partners in implementing specific measures to promote women's employment and their protection in the workplace.
В феврале 2012 года кабинет министров утвердил создание комитета, который в настоящее время занимается разработкой трехгодичного плана поддержки министерства труда и социальных партнеров в осуществлении конкретных мер по поощрению найма на работу женщин и их защите на рабочем месте.

The Republic of Cyprus aligned itself with the conclusions and plan of action adopted at the extraordinary European Union meeting in Brussels, which call for developing and implementing specific measures against terrorism while intensifying inter-state cooperation in related areas.
Республика Кипр присоединилась к выводам и плану действий, принятым на чрезвычайном заседании Европейского союза в Брюсселе и содержащим призыв к разработке и осуществлению конкретных мер по борьбе с терроризмом одновременно с активизацией межгосударственного сотрудничества в соответствующих областях.

Calls upon States parties that have not yet done so to inform the Secretary-General about the designation of competent authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption and to update existing information where needed;
Призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, и при необходимости обновить существующую информацию;

They were required to improve their physical, institutional and social infrastructure, as well as implement specific measures to attract investment, encourage privatization and pursue vigorous investment promotion campaigns.
Им необходимо улучшить свою физическую, институциональную и социальную инфраструктуру, а также осуществлять конкретные меры по привлечению инвестиций, поощрять приватизацию и проводить энергичные кампании по содействию инвестициям.

The police have formulated and implemented specific measures to improve the detection of trafficking in human beings.
Полиция разработала и осуществила конкретные меры с целью повышения раскрываемости случаев торговли людьми.

The delegation stated that Romania had constantly developed policies and implemented specific measures aimed at improving every citizen's health and access to health care, especially for vulnerable groups.
Делегация указала, что Румыния постоянно проводит политику и осуществляет конкретные меры, направленные на укрепление здоровья каждого гражданина и расширение доступа к медицинской помощи, особенно для уязвимых групп.

To that end, it is urgent that we implement specific measures to redirect resources from military purposes towards activities that promote development.
В этих целях мы должны в срочном порядке осуществить конкретные меры по перераспределению ресурсов с военных целей на деятельность по содействию развитию.

We have adopted, and we will implement specific measures to provide children and expectant mothers with medicines.
Мы приняли и будем реализовывать конкретные меры по обеспечению лекарствами детей и беременных женщин.

A number of approaches for confidence-building, arms control or actual reduction of arms have helped to devise and implement specific measures, particularly at the regional level.
Ряд подходов в плане укрепления доверия, контроля или реального сокращения вооружений помогли разработать и реализовать конкретные меры, в частности, на региональном уровне.

Formulate and implement specific measures and strategies to combat women's poverty, including effective measures to ensure rural women's access to justice, health-care services, education, housing, clean water and sanitation, fertile land and income-generating projects;
Разработать и осуществлять конкретные меры и стратегии по борьбе с нищетой среди женщин, включая эффективные меры по обеспечению сельским женщинам доступа к правосудию, медицинскому обслуживанию, образованию, жилью, питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам, плодородной земле и проектам, генерирующим доходы;