What is the translation of " IMPLEMENTING SPECIFIC PROGRAMMES " in Russian?

• осуществлении конкретных программ
• осуществления конкретных программ

Examples of using Implementing specific programmes in English and their translations into Russian

Its primary expertise lies in identifying, designing and implementing specific programmes that support SME development.
Она специализируется на определении, выработке и осуществлении конкретных программ, призванных содействовать развитию МСП.

Implementing specific programmes developed by the Child Health Institute, supporting breastfeeding programmes; and.
Осуществление конкретных программ, разработанных Институтом детского здоровья, поддержка программы кормления грудью;

Future work: In 1996-1997 assistance will be provided in developing and implementing specific programmes and projects of conversion of military enterprises.
Будущая деятельность: В 1996- 1997 годах будет оказываться помощь в разработке и осуществлении конкретных программ и проектов конверсии военных предприятий.

States implementing specific programmes to prevent experimentation with amphetamine-type stimulants among youth, by region, 2000-2002 and 20022004.
Государства, осуществляющие специальные программы по предупреждению экспериментирования молодежи со стимуляторами амфетаминового ряда, с разбивкой по регионам, 2000- 2002 и 2002- 2004 годы.

The framework for this cooperation should allow them to exchange information on their activities, and engage in mutual consultations and cooperation in implementing specific programmes.
Рамки для такого сотрудничества должны позволить им обмениваться информацией об их деятельности и проводить совместные консультации и сотрудничать в области осуществления конкретных программ.

The progress being made in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and in establishing targets for expenditure on selected NEPAD priorities give us cause for satisfaction.
Прогресс в разработке механизмов отраслевой политики, осуществлении конкретных программ и планировании расходов на отдельные приоритеты НЕПАД вызывает у нас удовлетворение.

Welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership;
Приветствует усилия, предпринимаемые африканскими странами и региональными и субрегиональными организациями, в том числе Африканским союзом, в целях разработки основ отраслевой политики и осуществления конкретных программ Нового партнерства;

Last year was marked by progress in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing expenditure targets on selected NEPAD sectoral priorities.
Прошлый год ознаменовался прогрессом в разработке рамок секторальной политики, осуществлении конкретных программ и проектов и определении целевых показателей для расходов по ряду секторальных приоритетов НЕПАД.

Key achievements include developing and implementing specific programmes of action that consolidate appropriate responses to family violence for Māori whānau and Pasifika families through the Māori Reference Group and Pacific Advisory Group.
Среди ключевых достижений следует отметить разработку и осуществление специальных программ действий, которые призваны консолидировать эффективные способы реагирования на насилие в семьях для представителей маори и тихоокеанских народностей через референтную группу маори и консультативную группу выходцев с тихоокеанских островов.

To foster and promote exchanges of young people, for training and the exchange of experiences, by implementing specific programmes, particularly in the fields of education, culture and sports.
Поощрять и развивать контакты между молодежью в области профессиональной подготовки и обмена опытом путем осуществления конкретных программ, в частности в области образования, культуры и спорта.

We call on States and international organizations to move forward in implementing specific programmes aimed at promoting international cooperation and assistance, national capacity-building and information exchange and at developing the actions called for in section III(in particular, paragraphs 3, 5 and 8) of the Programme of Action.
Мы просим государства и международные организации разрабатывать и осуществлять конкретные программы международной помощи и сотрудничества, наращивания национального потенциала, обмена информацией и конкретного развития тех направлений работы, которые предусмотрены в главе III( в частности, в пунктах 3, 5 и 8) Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

We are indeed pleased to note from the report that the past year has been marked by progress in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing expenditure targets for a specific sector's priorities.
Нам действительно было приятно узнать из доклада, что прошедший год был отмечен прогрессом в разработке механизмов секторальной политики, осуществлении конкретных программ и проектов и создании целевых установок в плане ассигнований на цели реализации приоритетов конкретных секторов.

Further welcomes the efforts made by African countries in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership, including by establishing expenditure targets in sectoral priority areas of the New Partnership, and encourages them to continue to integrate the priorities of the New Partnership into their national development plans and frameworks, including poverty reduction strategies, where they exist;
Приветствует далее усилия, предпринимаемые африканскими странами в целях разработки основ отраслевой политики и осуществления конкретных программ Нового партнерства, в том числе путем определения целевых показателей расходов в приоритетных отраслях, охватываемых Новым партнерством, и рекомендует им продолжать включать приоритеты Нового партнерства в свои национальные планы и рамки развития, в том числе в свои программы по уменьшению нищеты, если они существуют;

Welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership as well as mainstreaming a gender perspective and the empowerment of women;
Приветствует усилия, предпринимаемые африканскими странами и региональными и субрегиональными организациями, в том числе Африканским союзом, в целях разработки основ отраслевой политики и осуществления конкретных программ Нового партнерства, а также учета гендерного аспекта в своей деятельности и расширения прав и возможностей женщин;

The United Nations system is expected to play a major role, especially through implementing specific programmes consistent with the objectives of the Agenda and mobilizing and devoting adequate resources for their implementation.
Как ожидается, важную роль должна играть система Организации Объединенных Наций, в частности посредством осуществления конкретных программ, отвечающих целям Программы, а также мобилизации и выделения соответствующих ресурсов для их осуществления..

As we met here today to review the implementation of NEPAD, we are pleased to realize that over the past year, as highlighted in the report of the Secretary-General, African countries have achieved progress in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing targets for expenditure on selected sectoral priorities of the New Partnership.
На сегодняшнем заседании, посвященном обзору процесса осуществления НЕПАД, мы с удовлетворением отмечаем, что за прошедший год, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, страны Африки добились большого прогресса в разработке секторальных стратегических рамок, в осуществлении конкретных программ и проектов и в определении целевых показателей расходов в отношении отдельных секторальных приоритетов Нового партнерства.

The past year has been marked by progress in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing targets for expenditure on selected NEPAD sectoral priorities.
Прошлый год ознаменовался прогрессом в разработке рамок секторальной политики, осуществлении конкретных программ и проектов и определении целевых показателей для расходов по ряду секторальных приоритетов НЕПАД.

We are encouraged by the progress being made in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing targets for expenditure on selected NEPAD sectoral priorities.
Нас обнадеживает прогресс, достигнутый в разработке секторальных политических рамок, осуществлении конкретных программ и проектов, а также в установлении целей по расходам на отдельные приоритетные направления НЕПАД.

The report indicates that last year we saw progress made in establishing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects, and determining certain sectors as priorities for NEPAD.
В докладе указывается, что в прошлом году мы добились прогресса в создании основ секторальной политики, в осуществлении конкретных программ и проектов и в определении конкретных областей, имеющих приоритетное значение для осуществления НЕПАД.

The Secretary-General's report notes that NEPAD has made considerable progress in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing targets for expenditure in NEPAD sectoral priority areas, including, among others, infrastructure, health, education, agriculture and the environment.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что в осуществлении НЕПАД достигнут значительный прогресс в том, что касается разработки рамок секторальной политики, осуществления конкретных программ и проектов и определения целевых расходов в секторальных приоритетных областях НЕПАД, включая, в том числе, инфраструктуру, здравоохранение, образование, сельское хозяйство и экологию.

Now in its fifth year of implementation, NEPAD has generated new momentum in action for Africa's development by making considerable progress in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing targets for expenditure sectoral policy areas, including infrastructure, health, education, agriculture and environment, among others.
В настоящее время, на пятом году своего осуществления, НЕПАД придало новый импульс усилиям по развитию Африки, которая добилась значительного прогресса в создании основ секторальной политики, осуществлении конкретных программ и проектов, а также в установлении целей для вложения средств в области секторальной политики, включая инфраструктуру, здравоохранение, образование, сельское хозяйство и окружающую среду, среди прочего.

In 1992, the Supreme Council for Youth was established to formulate and implement specific programmes based on prevailing needs and priorities, in order to deal with issues concerning youth.
В 1992 году был создан Верховный совет по делам молодежи для того, чтобы разрабатывать и осуществлять конкретные программы, основанные на распространенных нуждах и приоритетах молодежи, и рассматривать проблемы молодежи.

The United Nations specialized agencies should step up efforts to develop and implement specific programmes on the basis of the Declaration and Programme of Action.
Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны ускорить разработку и осуществление конкретных программ на базе Декларации и Программы действий.

Lastly, the Government will also initiate and implement specific programmes for dietary coverage of vulnerable persons the elderly, HIV/AIDS patients and mothers and children with severe nutritional deficiencies.
Наконец, правительство инициирует и реализует специальные программы продовольственной помощи уязвимым категориям лиц пожилым людям, лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, матерям с детьми, страдающим от недоедания.

UNICEF and the World Health Organization(WHO) have been instrumental in helping developing countries set up and implement specific programmes for children with disabilities.
ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) играют главенствующую роль в оказании содействия развивающимся странам в разработке и осуществлении специальных программ для детей- инвалидов.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO) have been instrumental in helping developing countries set up and implement specific programmes for children with disabilities.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) играют главенствующую роль в оказании содействия развивающимся странам в разработке и осуществлении специальных программ для детей- инвалидов.

The Islamic Republic of Iran has established the Supreme Council for Youth to formulate and implement specific programmes based on prevailing needs and priorities and linking both governmental youth-related offices and non-governmental youth organizations.
В Исламской Республике Иран учрежден Верховный молодежный совет для разработки и осуществления конкретных программ на основе удовлетворения существующих потребностей, решения приоритетных задач и обеспечения связи между государственными учреждениями, занимающимися вопросами молодежи, и неправительственными молодежными организациями.

Another submission on a similar theme pointed out that in most cases capacity and resources are needed in order to devise and implement specific programmes for integration of stakeholders that then can be reported on.
В еще одном представлении по аналогичной теме указывалось, что в большинстве случаев для разработки и осуществления конкретных программ требуются возможности и ресурсы для интеграции заинтересованных сторон, по которым затем может представляться соответствующая информация.

Adding female staff to the national farm extension system to identify the needs and aspirations of female farm workers and the activities in which they generate incomes, to design and implement specific programmes for rural women, and to assess activities undertaken;
Привлечение женщин к работе в национальной системе распространения научно-популярных знаний женщин, с тем чтобы приблизить программу к женщинам, занятым в сельском хозяйстве, их потребностям и чаяниям, их деятельности, приносящей доход, в целях разработки и осуществления конкретных программ в пользу сельских женщин и проведения оценки предпринятых действий.

Implement specific programmes, including hydro-agricultural and income diversification schemes, for the benefit of rural populations in order to address the problem of irregular crop yields and help to strengthen food security;
Реализовать конкретные программы, в частности в области агромелиорации и диверсификации источников дохода, в интересах сельского населения в целях устранения перекосов в показателях сельскохозяйственного производства и содействия достижению продовольственной безопасности.