What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SPECIFIC PROGRAMMES " in Russian?

• осуществления конкретных программ
• реализации конкретных программ
• осуществлении конкретных программ

Examples of using Implementation of specific programmes in English and their translations into Russian

Galvanize support for the implementation of specific programmes on governance and human rights.
Активизация поддержки осуществлению конкретных программ по проблемам правления и прав человека.

These are broad Millennium Development Goals, but the projects focused mainly on the implementation of specific programmes.
Это общие цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, однако проекты были направлены преимущественно на выполнение конкретных программ.

The Group looked forward to the implementation of specific programmes and projects relating to the needs of the LDCs in pursuance of General Conference resolution GC.12/Res.2.
Группа рассчитывает на осуществ- ление конкретных программ и проектов по удовлетворению потребностей НРС в соответствии с резолюцией Генеральной конференции GC. 12/ Res. 2.

He also recommended that civil society organizations be included in the discussion, coordination and implementation of specific programmes within State plans.
Она также рекомендовала привлечь организации гражданского общества к диалогу, координации и осуществлению конкретных программ в рамках государственных планов.

Implementation of specific programmes and activities, including the reinforcement of capacities at the Ministry of Justice and the National Institute of Judicial Training will be undertaken.
Будет предпринято осуществление конкретных программ и мероприятий, включая укрепление потенциала министерства юстиции и национального института права.

Public authorities pursue policies conducive to satisfying the housing needs of citizens, which is reflected, inter alia, in the implementation of specific programmes.
Публичные власти проводят политику, способствующую удовлетворению жилищных потребностей граждан, о чем свидетельствует, в частности, осуществление конкретных программ.

Much progress has been made by African countries in developing sectoral policy frameworks, in the implementation of specific programmes and projects and in the earmarking of financial allocations to selected NEPAD sectoral priorities.
Страны Африки добились большого прогресса в разработке секторальных стратегических рамок, в осуществлении конкретных программ и проектов и в выделении средств на финансирование ряда секторальных приоритетов НЕПАД.

Non-governmental organizations participated in the work of the Governing Council and received technical and financial assistance for the implementation of specific programmes.
В работе Руководящего совета принимают участие неправительственные организации, которые получают техническую и финансовую помощь для выполнения конкретных программ.

Catchment basin management designed in this way provides a framework within which to plan the sustainable use of the basin and the implementation of specific programmes and projects directed towards conserving, preserving and protecting the basin, preventing its degradation and/or restoring it.
Регулирование использования водосборного бассейна, предусмотренное в таком порядке, устанавливает рамки, в которых осуществляется планирование устойчивого использование бассейна и реализуются конкретные программы и проекты, направленные на сохранение и охрану бассейна, предупреждение ухудшения его состояния и/ или его восстановление.

Genuine transformation of the Organization should increase its attractiveness to the donor community, thereby bringing practical results in the form of the implementation of specific programmes and projects.
Реальная перестройка Организации должна обеспечить привлекательность Организации для до- норского сообщества и приносить практические резуль- таты в форме реализации конкретных программ и проектов.

Implementation of specific programmes for community employment, special training, economic assistance for companies that hire disabled workers, workplace adaptation, and economic support for microentrepreneurs and the self-employed(the latter two are funded by the Current Account Act, which is administered by CONADIS);
Осуществляются следующие конкретные программы: рабочих мест в общине, спецподготовки, экономической поддержки предприятиям, которые нанимают сотрудников- инвалидов, адаптации на месте работы, экономического укрепления деятельности микропредприятий и самостоятельной рабочей деятельности( эти два последних финансируются Законом о чеке, который реализует КОНАДИС);

Section B could then set out a strategy indicating how to achieve each of the secondary objectives through the implementation of specific programmes by actors involved in each objective.
В части B можно было бы изложить стратегию достижения каждой второстепенной цели путем реализации конкретных программ различными участниками, отвечающими за выполнение тех или иных задач.

The Government has made advances in the design and implementation of specific programmes to guarantee the effective fulfilment of the rights of internally displaced children to education, health and food, an initiative undertaken by the Ministry of Education, the Ministry for Social Protection and the Colombian Family Welfare Institute.
Правительство продвинулось в разработке и осуществлении конкретных программ по обеспечению эффективного осуществления прав внутренне перемещенных детей на образование, здравоохранение и питание в рамках инициативы, предпринятой министерством образования, министерством социальной защиты и Колумбийским институтом благосостояния семьи.

Maintaining the dynamism of that renewal in the 1990s and beyond required not only political will, but also, the implementation of specific programmes which could be translated into tangible results.
Для сохранения динамики этого оживления в 90- е годы и в последующий период потребуются не только политическая воля, но и практическая реализация конкретных программ, могущих дать ощутимые результаты.

In several African countries, the thematic groups on HIV/AIDS represent one of the most successful examples of what this tool can do, involving major donors and civil society, often resulting in national plans or coordinating frameworks, and facilitating resource mobilization to support the implementation of specific programmes.
В нескольких африканских странах тематические группы по ВИЧ/ СПИДу представляют собой один из наиболее удачных примеров того, каких результатов можно добиться посредством такого механизма с участием основных доноров и гражданского общества, при помощи которого часто разрабатываются национальные планы или координационные рамки и обеспечивается содействие мобилизации ресурсов в поддержку осуществления конкретных программ.

Institutions to conduct internal surveys to examine the composition of their staff and consider the design and implementation of specific programmes to provide improved access for underrepresented groups to public positions.
Учреждения провести внутренние обследования для оценки их штатного состава и рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении конкретных программ по расширению доступа недопредставленных групп к государ- ственной службе.

Recalling its relevant resolutions, in which it urged States of the region to continue their actions aimed at fulfilling the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, especially through the implementation of specific programmes.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в которых она настоятельно призывала государства региона продолжать их действия, направленные на достижение целей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, особенно путем осуществления конкретных программ.

Specifically, and perhaps above all, additional and sufficient financial resources should be available to the United Nations system for the implementation of specific programmes under these initiatives aimed at promoting sustainable development in African countries.
В частности, и, возможно, в первую очередь необходимо предоставить в распоряжение системы Организации Объединенных Наций дополнительные и достаточные ресурсы для осуществления конкретных программ в рамках этих инициатив, направленных на достижение устойчивого развития в африканских странах.

France's efforts to combat violence against women have, in particular, taken the form of actions and commitments within the United Nations, the European Union and the International Organisation of La Francophonie, and the implementation of specific programmes.
Деятельность Франции в поддержку борьбы против насилия в отношении женщин находит свое выражение, в частности, в действиях и обязательствах на уровне Организации Объединенных Наций, Европейского союза и Международной организации франкоязычных стран( ОИФ) и в осуществлении конкретных программ.

We note with interest that, as stated in the Secretary-General's report, much progress has been made by African countries in developing sectoral policy frameworks, in the implementation of specific programmes and projects and in the earmarking of financial allocations to selected NEPAD sectoral priorities.
Мы с интересом отмечаем, что страны Африки, как подчеркивается в докладе, добились большого прогресса в разработке секторальных стратегических рамок, в осуществлении конкретных программ и проектов и в выделении средств на финансирование ряда секторальных приоритетов НЕПАД.

Regarding the first point in the section concerning operational activities, in paragraph 169, I would like to recall that my country only recognizes that the resident coordinator for operational activities for development fulfils the role required for the implementation of specific programmes and projects in a country.
Что касается первого положения пункта 169 данного раздела, относящегося к оперативной деятельности, я хотел бы напомнить, что моя страна признает только тот факт, что координатор- резидент по ведению оперативной деятельности в области развития, выполняет роль, относящуюся к осуществлению конкретных программ и проектов в стране.

These cultural agencies and offices, in conjunction with education, youth, sports and tourism institutions, are carrying out a number of measures for the implementation of specific programmes to protect children and enhance the moral education of children and adolescents and their appreciation of the arts.
Управления и отделы городов и районов республики совместно с учреждениями образования, молодежи, спорта и туризма на местах проводят различные мероприятия по реализации целевых программ для обеспечения защиты детства, эстетического и нравственного воспитания детей и подростков.

In order to help achieve greater respect for and knowledge of the rights linked to religious freedom, as well as the principles of tolerance and non-discrimination with regard to religion and belief, the Special Rapporteur reiterates his recommendations for the implementation of specific programmes of advisory services and technical assistance see E/CN.4/1995/91.
Для повышения уважения и лучшего знания прав, связанных со свободой религии, а также принципов терпимости и недискриминации в отношении религии и убеждений Специальный докладчик вновь рекомендует осуществлять конкретные программы консультативного обслуживания и технической помощи см. документ E/ CN. 4/ 1995/ 91.

Believing that the use of new and renewable sources of energy could be further improved, San Marino supported the implementation of specific programmes and projects aimed at ensuring adequate energy services and a rational exploitation of existing and new sources of energy to alleviate poverty, especially in developing countries.
Будучи убеждена в том, что можно еще более оптимально использовать новые и возобновляемые источники энергии, СанМарино поддерживает осуществление программ и проектов, направленных специально на то, чтобы обеспечить достаточные поставки энергии и рациональную эксплуатацию источников энергии, действующих и новых, что позволило бы уменьшить бремя нищеты, особенно в развивающихся странах.

Mr. URRUELA(Guatemala) said that the Annual Report provided a clear and objective description of the Organization's activities and the progress that had been achieved in the implementation of specific programmes to meet the particular needs of different developing countries.
Г-н УРРУЭЛА( Гватемала) говорит, что в Еже- годном докладе дается четкое и объективное описание деятельности Организации и достигнутых успехов в реализации конкретных программ, при- званных удовлетворить те или иные потребности различных развивающихся стран.

Several RFMO/As have initiated actions to reduce by-catch and discards in fisheries conducted within their regulatory areas, including through the implementation of specific programmes to address the issue of by-catch and discards, the adoption of specific measures to reduce by-catch, and the convening of workshops to promote incidental catch reduction.
Несколько РРХО/ Д развернуло действия по сокращению прилова и выброса рыбы при рыбном промысле, ведущемся внутри подведомственных им районов, в том числе в виде конкретных программ по преодолению проблемы прилова и выброса рыбы, принятия специальных мер по сокращению прилова, а также созыва практикумов, посвященных пропаганде сокращения случайного вылова.

Little has been done to formulate and apply new proposals to eradicate gender discrimination in the curriculum, educational materials and training of teachers or to promote the implementation of specific programmes geared primarily towards women, as is the case with the programmes on literacy and adult education.
В этой связи мало что можно предложить и применить в отношении искоренения форм дискриминации по причине пола, которые могли бы найти отражение в учебных программах, учебных материалах, в подготовке преподавателей или в отношении применения конкретных программ, учитывающих главным образом интересы женщин, таких, как программы грамотности, начальное образование для взрослых и т.

Thanks to legislative measures, funding for education(which in 2009 represented nearly 19.9 per cent of the State budget and 5 per cent of gross domestic product) and the implementation of specific programmes, Tunisia has since the 1997/98 school year achieved universal enrolment of children of 6 years of age, with an enrolment rate of 99 per cent for boys and girls.
Принятие законодательных мер, выделение сектору образования соответствующих средств( объем которых в 2009 году составил 19, 9% государственного бюджета или 5% ВВП), а также реализация специальных программ позволили Тунису 1997- 1998 годов на практике добиться всеобщего охвата школьным образованием детей( мальчиков и девочек) старше шести лет с охватом школьным образованием на уровне 99.

Actions taken by ACC during the year to enhance the efficiency of inter-agency collaboration in sustainable development included measures to strengthen the responsibilities of Task Managers, in respect of both the formulation of common approaches to the implementation of specific programmes areas of Agenda 21 and the development of joint policy proposals for consideration by the Commission on Sustainable Development.
Меры в целях повышения эффективности межучрежденческого сотрудничества в области устойчивого развития, которые в течение истекшего года принимал АКК, в частности включали меры, направленные на повышение ответственности руководителей программ как в отношении разработки общих подходов к осуществлению конкретных программных областей Повестки дня на XXI век, так и разработки совместных предложений по вопросам политики для представления на рассмотрение Комиссии по устойчивому развитию.

It should be noted that the services of project personnel recruited for the implementation of specific programme and project assignments, some 2,000 annually, are not subject to the above procedures as the funding for such posts is provided for in the relevant programme or project budgets.
Следует отметить, что услуги персонала по проектам, численность которого ежегодно составляет около 2 000 человек, набираемых для выполнения конкретных программ и проектных заданий, не под- падает под действие вышеупомянутых процедур, поскольку финансирование таких должностей пре- дусмотрено в бюджетах соответствующей программы и проекта.