What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SPECIFIC MEASURES " in Russian?

• осуществление конкретных мер
• осуществления конкретных мер

Examples of using Implementation of specific measures in English and their translations into Russian

It is also achieved by the implementation of specific measures.
Это обеспечивается также путем принятия конкретных мер.

Implementation of specific measures to raise quality of sinks and reservoirs of greenhouse gases.
Ведение целенаправленных мероприятий по защите и повышению качества поглотителей и накопителей парниковых газов.

Key stakeholders may need to play active roles, accompanying or even governing the implementation of specific measures.
Основные заинтересованные стороны должны играть активную роль, сопровождая и даже регулируя осуществление конкретных мер.

Restarts the implementation of specific measures in government ministries, called for in the National Action Plan on Gender Equality;
Дает новый импульс осуществлению министерствами конкретных мер, предусмотренных в национальном плане действий по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами;

He would be grateful for an overview of the reform proposals and for updates on the implementation of specific measures.
Оратор говорит, что он был бы признателен за анализ предложений по реформе и за обновленную информацию об осуществлении конкретных мер.

However, the implementation of specific measures is the crucial second step which, if not taken, will detract from the potential effectiveness of the initial step.
Однако чрезвычайно важным является второй шаг, а именно осуществление конкретных мер, без которого, если он не будет сделан, утратит часть своей потенциальной эффективности и первоначальный шаг.

It follows that under these guidelines the next steps, that is to say, the development and implementation of specific measures, should become a relatively easier task.
Таким образом, если исходить из этих руководящих принципов, то следующие шаги, а именно разработка и осуществление конкретных мер, должны быть относительно более легкими.

It requested the implementation of specific measures to enable girls to complete their schooling after childbirth, and to combat early and forced marriage as obstacles to their education.
Он просил предпринять конкретные меры, позволяющие девочкам заканчивать школу после рождения ребенка, и вести борьбу с ранними и принудительными браками, препятствующими получению ими образования.

The Meeting of Experts considers during its sessions the questions of the implementation of specific measures falling under the respective programme items of work.
На своих сессиях Совещание экспертов рассматривает вопросы осуществления конкретных мер, охватываемых соответствующими пунктами программы работы.

The presence of women in Government has contributed to the development of an environment conducive to the debate of the issues that most affect women and to the implementation of specific measures.
Присутствие женщин в правительстве способствовало созданию благоприятных условий для обсуждения вопросов, которые в наибольшей степени затрагивают женщин, и осуществления специальных мер.

Although the framework is established to protect all information assets, the implementation of specific measures and the investments required will be informed by the value of the specific assets at risk.
Хотя система предусматривает сохранение всех информационных массивов, осуществление конкретных мер и необходимые инвестиции будут зависеть от ценности конкретных подвергающихся риску массивов.

Meetings will be conducted at the regional level with the express purpose of fostering the development and leadership capacity of women and the implementation of specific measures to increase gender equality.
На региональном уровне будут проводиться встречи с четкой целью содействовать развитию лидерского потенциала женщин и осуществлению конкретных мер по укреплению гендерного равенства.

The Ministry is also responsible for the implementation of specific measures to promote, strengthen and protect the rights of specific groups: women, children, older persons and persons with disabilities, among others.
Этому министерству поручена разработка конкретных мер, направленных на поощрение, консолидацию и охрану прав человека отдельных групп населения, т. е. прав женщин, детей, пожилых и инвалидов.

The progressive incorporation of the gender perspective into education has contributed to the implementation of specific measures to ensure full equality between men and women.
Прогрессивным шагом явилось включение гендерной тематики в систему образования, что способствовало разработке конкретных действий по достижению полного равноправия между мужчинами и женщинами.

Equally important, prior to programming the implementation of specific measures, developing countries and their development partners need to identify the particular trade and transport facilitation needs and priorities.
Не менее важно, чтобы перед планированием реализации определенных мер, развивающиеся страны и их партнеры по развитию выявили конкретные потребности и приоритеты, касающиеся упрощения процедур в области торговли и транспорта.

The State party should provide the Committee with information on progress achieved, with particular regard to the implementation of specific measures to improve the conditions of detainees.
Государству- участнику следует представить Комитету сведения, которые свидетельствовали бы о достигнутом прогрессе, в частности в вопросах принятия конкретных мер по улучшению условий содержания лиц, лишенных свободы.

Implementation of specific measures to encourage couples to bear and raise healthy children, starting with the founding of a healthy young family, the provision of free State perinatal treatment and childcare assistance, childhood immunization and free provision of all paediatric services;
Применение комплекса мер, направленных на рождение и воспитания здоровых детей, начиная с формирования здоровой молодой семьи, предоставление бесплатной государственной медицинской помощи при рождении и уходе за ребенком, его вакцинации, а также бесплатного предоставления всех медицинских услуг детям;

The only points that he wished to raise concerned the ratification of the amendment to article 8 of the Convention, the declaration under article 14 of the Convention, and implementation of specific measures to ensure full compliance with article 4 of the Convention.
Единственные моменты, на которых он намерен остановиться,- это ратификация поправки к статье 8 Конвенции, заявление по статье 14 Конвенции и осуществление конкретных мер для обеспечения полного соблюдения статьи 4 Конвенции.

His Government was certain that effective implementation of specific measures reflecting the Almaty Programme of Action's five priority areas would contribute significantly to the development of efficient transit transport systems needed so that landlocked developing countries could take part in the international trading system.
Правительство его страны убеждено в том, что эффективное осуществление конкретных мер, относящихся к пяти приоритетным областям Алматинской программы действий, станет существенным вкладом в развитие эффективных систем транзитных перевозок, необходимых не имеющим выхода к морю развивающимся странам для того, чтобы они могли стать участниками международной системы торговли.

Participants discussed the different components of adaptation needed in coastal zones, including the provision of data and information to inform the planning and design of adaptation practices and the implementation of specific measures.
Участники обсудили различные компоненты деятельности по адаптации, требующейся в прибрежных зонах, в том числе вопрос о предоставлении данных и информации с целью информирования участников процесса планирования и формирования адаптационной практики и исполнителей конкретных мер.

During the implementation of the National Policy it was noticed that the realisation of the planned goals is closely related to the provision of funds for the implementation of specific measures, that is to say, that some of the planned measures have not been implemented due to the lack of funds.
При выполнении Национальной политики было отмечено, что достижение поставленных целей напрямую зависит от финансирования конкретных мер: другими словами, некоторые из запланированных мероприятий провести не удалось из- за нехватки средств.

The decision on planning and implementation of specific measures, in particular on construction, modernization, reconstruction of radwaste storage facilities to ensure their further safe operation, retrieval and repacking of radioactive waste to transport it to the centralized storage facilities, etc., shall be based on the results of safety assessment of radioactive waste storage/disposal facilities.
Решение по планированию и реализации конкретных мер, в том числе в части строительства, модернизации, реконструкции хранилищ РАО для обеспечения их дальнейшей безопасной эксплуатации; извлечения и переупаковки размещенных в хранилищах РАО для перевозки в централизованные хранилища РАО и т. д., должны основываться на результатах оценки хранилищ РАО.

The Special Rapporteur considers that the suggestions made by a number of Belgian judges in a preliminary report analysing the present state and needs of the judicial system in Burundi constitute a valid strategy for the implementation of specific measures over the short, medium and long term.
Специальный докладчик полагает, что предложения, сформулированные рядом бельгийских судей в предварительном докладе о рассмотрении состояния и потребностей судебных органов Бурунди, дают ценную основу для осуществления конкретных мер в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.

While private sector participation is not prohibited under human rights law, without the simultaneous implementation of specific measures to regulate service provision and to maintain affordable access for all, there is significant risk that such participation could reduce incentives to expand and improve access in under-served areas while contributing to lower accountability and higher household costs.
Хотя участие частного сектора не запрещено законами о правах человека, без одновременного осуществления конкретных мер по регулированию предоставления услуг и сохранению приемлемого по цене доступа для всех существует значительный риск того, что такое участие может уменьшить стимулы для расширения и улучшения доступа в недостаточно охваченных районах, способствуя при этом более низкой отчетности и более высоким расходам для семей.

The agenda constitutes an express commitment on the part of the trade-union sector to gender equality in enterprises with a view to the enhancement of the role of women and the implementation of specific measures to ensure their effective participation in the employment sector.
Создание этого органа свидетельствует об общей позиции профсоюзов по вопросам обеспечения гендерного равенства на предприятиях частного сектора, и это расширяет возможности конкретных действий женщин по обеспечению их эффективного включения в сферу трудовых отношений.

He has led a number of senior levels technical assistance needs assessment missions to the Asia, Southern Africa and Latin America regions including the Caribbean States for the Barbados Programme of Action for the Island Developing States to hold consultations on Specific Programme of Actions with governments and institutions on the implementation of specific measures in favour of these countries.
Под его руководством были проведены миссии высокого уровня в страны Азии, Юга Африки и Латинской Америки в целях оценки потребностей в технической помощи, в том числе в страны Карибского бассейна для целей осуществления Барбадосской программы действий для островных развивающихся государств, чтобы провести консультации по конкретной программе действий с представителями правительств и учреждений по осуществлению конкретных мероприятий в интересах этих стран.

Stresses that industrialization is a critical engine of economic and social development and emphasizes the need to accelerate Africa's industrialization by the adoption and implementation of specific measures and actions at the national, regional and continental levels and with the support of and in collaboration with development partners and the international community;
Подчеркивает, что индустриализация является одним из важнейших движущих факторов экономического и социального развития, и подчеркивает необходимость ускорения индустриализации Африки путем принятия и осуществления конкретных мер и действий на национальном, региональном и континентальном уровнях и при поддержке и в сотрудничестве с партнерами по процессу развития и международным сообществом;

The impact of this phase is twofold:(a) the building of in-country capabilities for course design and implementation at the national and regional levels to produce high-quality training courses tailored to the strategic needs of countries in their respective regions- this will enable them to utilize a more comprehensive approach to addressing transboundary water-related environmental concerns in the regions where GEF projects are located; and(b) through training enhancing the implementation of specific measures to address key problems in each of the regions.
Результаты осуществления данного этапа складываются из двух компонентов: a создание у стран самостоятельных возможностей для разработки и внедрения на национальном и региональном уровне качественных учебных курсов, ориентированных на стратегические потребности стран соответствующего региона: это позволит им применять более комплексный подход к решению трансграничных проблем охраны водной среды в регионах, где осуществляются проекты ГЭФ; b организация подготовки кадров в интересах осуществления конкретных мер по решению ключевых проблем в каждом из регионов.

The measures shall be structured according to the following fields: labour equality; reconciliation and co-responsibility; combating gender violence; participation of women in politics; economy and society; education; implementation of specific measures in health policy; sport; mass media; the information society; and as a new element, a specific axis on foreign policy and international cooperation.
Планируется принятие мер по следующим направлениям: равноправие в сфере занятости; улаживание споров и совместная ответственность; борьба с гендерным насилием; участие женщин в политической жизни; экономика и общество; образование; осуществление конкретных мер в области политики здравоохранения; спорт; средства массовой информации; информационное общество; а также по новому направлению в области внешней политики и международного сотрудничества.

The 1999 policy focused in particular on the representation of women at senior levels, the expansion of career development opportunities for General Service staff and the implementation of specific measures to create a family-friendly and enabling working environment for all staff.
Стратегия 1999 года была нацелена в основном на обеспечение представленности женщин в руководстве высшего звена, на расширение возможностей карьерного роста для сотрудников категории общего обслуживания и на осуществление конкретных мер по созданию для всех сотрудников благоприятных условий работы, позволяющих им учитывать и семейные обязанности.