IMPLEMENTATION OF SPECIFIC MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تدابير محددة
• تنفيذ إجراءات محددة

Examples of using Implementation of specific measures in English and their translations into Arabic

It is also achieved by the implementation of specific measures.
ويتم ذلك أيضاً بتطبيق تدابير محددة

Implementation of specific measures to raise quality of sinks and reservoirs of greenhouse gases.
ﻫ تنفيذ تدابير محددة لتحسين جودة مصارف وخزانات غازات الدفيئة

He would be grateful for an overview of the reform proposals and for updates on the implementation of specific measures.
وقال إنه سيغدو ممتنا لو استعرض مقترحات الإصلاح وحُصل على معلومات مستكملة عن تنفيذ تدابير محددة

Power structures ensure the implementation of specific measures to prevent the development of the drug mafia.
هياكل السلطة ضمان تنفيذ تدابير محددة لمنع تطور المافيا المخدرات

The Council may make recommendations, as appropriate, to members, international institutions and other organizations to promote the implementation of specific measures under this article.
للمجلس أن يقدم توصيات، حسب اﻻقتضاء، إلى اﻷعضاء والمؤسسات الدولية والمنظمات اﻷخرى للتشجيع على تنفيذ تدابير محددة تطبيقا لهذه المادة

(d) Restarts the implementation of specific measures in government ministries, called for in the National Action Plan on Gender Equality;
(د) الأخذ بتنفيذ تدابير محددة من جانب الوزارة، على نحو ما تنص عليه خطة العمل الوطنية للمساواة بين المرأة والرجل

It follows that under these guidelines the next steps, that is to say, the development and implementation of specific measures, should become a relatively easier task.
ويترتب على ذلك أن الخطوات التالية، أﻻ وهي وضع وتنفيذ إجراءات محددة، تصبح مهمة سهلة نسبيا على هدى هذه الخطوط التوجيهية

However, the implementation of specific measures is the crucial second step which, if not taken, will detract from the potential effectiveness of the initial step.
بيد أن تنفيذ إجراءات محددة أمر ذو أهمية حرجة كخطوة ثانية، وهي إن لم تتخذ ستغضّ من الفعالية المحتملة للخطوة اﻷولى

The allocation of funds based on the target budget for the implementation of specific measures, the purchase of materials, consulting and so on. d.
تخصيص الأموال استنادا إلى الميزانية المستهدفة لتنفيذ تدابير محددة، وشراء المواد والاستشارات وهلم جرا. د

It requested the implementation of specific measures to enable girls to complete their schooling after childbirth, and to combat early and forced marriage as obstacles to their education.
وطلبت من الدولة تنفيذ تدابير محددة لتمكين الفتيات من إكمال دراستهن بعد الولادة، ومكافحة الزيجات المبكرة والقسرية باعتبارها عقبات أمام تعليمهن(95

The progressive incorporation of the gender perspective into education has contributed to the implementation of specific measures to ensure full equality between men and women.
ساهم الإدماج التدريجي للمنظور الجنساني في مجال التعليم في تنفيذ إجراءات محددة من أجل تحقيق المساواة الكاملة بين الرجل والمرأة

Equally important, prior to programming the implementation of specific measures, developing countries and their development partners need to identify the particular trade and transport facilitation needs and priorities.
ومن المهم أيضاً، قبل برمجة تنفيذ تدابير محددة، معرفة أن البلدان النامية وشركاءها الإنمائيين يحتاجون إلى تحديد الاحتياجات والأولويات المعينة في مجال تيسر التجارة والنقل

The State party should provide the Committee with information on progress achieved, with particular regard to the implementation of specific measures to improve the conditions of detainees.
وينبغي للدولة الطرف أن تقدم للجنة بيانات تدل على التقدم المحرز، لا سيّما فيما يتعلق بتطبيق تدابير محددة من أجل تحسين أوضاع المحتجزين

Implementation of specific measures to encourage couples to bear and raise healthy children, starting with the founding of a healthy young family, the provision of free State perinatal treatment and childcare assistance, childhood immunization and free provision of all paediatric services;
تنفيذ تدابير خاصة لتشجيع الأزواج على حمل وتنشئة أطفال أصحاء، بدءا بتكوين أسرة ناشئة معافاة، وتوفير الحكومة مجانا لعلاج ما حول الولادة والمساعدة في رعاية الأطفال، وتحصين الأطفال وتقديم جميع خدمات طب الأطفال مجانا

Negotiating new instruments is time-consuming and difficult, and it diverts valuable resources and focus from the implementation of specific measures that will have practical results in the short term.
فالتفاوض على صكوك جديدة صعب ويستغرق وقتاً طويلاً، ويحول موارد قيمة ويصرف الانتباه عن تنفيذ تدابير محددة ستكون لها نتائج عملية في الأجل القصير

As for the budget allocated to the measures set out in the National Action Plan, resources from the national State budget have been confirmed and included in the mid-term budget for 2012-2014 only in the context of salaries for civil servants involved in the implementation of specific measures.
وفيما يتعلق بالميزانية المخصصة للتدابير الواردة في خطة العمل الوطنية، اعتُمِدت موارد من ميزانية الدولة الوطنية وأُدرِجَت في الميزانية المتوسطة الأجل للفترة 2012-2014، فقط لأغراض مرتبات موظفي الخدمة المدنية المشاركين في تنفيذ التدابير المحددة

A decision was adopted on the implementation of specific measures to eliminate such shortcomings and to prevent disabilities, and appropriate recommendations were sent to the Ministries of Health, Education and Social Security and to the khokimiyat(regional administrations) of Surkhandarya and Khorezm regions and the city of Tashkent.
وتم اتخاذ قرار بتطبيق إجراءات محددة للقضاء على هذا القصور والوقاية من اﻹعاقة، وإصدار توصيات مﻻئمة إلى وزارات الصحة والتربية والضمان اﻻجتماعي وإلى الدوائر الحاكمة في مقاطعتي سورخاندرين وخوارزم ومدينة طشقند

The presence of women in Government has contributed to the development of an environment conducive to the debate of the issues that most affect women and to the implementation of specific measures.
ولقد ساهمت مشاركة النساء في الحكومة في إشاعة بيئة تفضي إلى مناقشة القضايا الأشد تأثيراً على المرأة وإلى تنفيذ تدابير محددة

(b) 2009: Advice by telephone and/or mail for citizens with disabilities and coordination with the relevant agencies(voting district command centres) for implementation of specific measures based on the needs and/or characteristics of each case(request for assistance, recommendations, voting priority and others).
(ب) 2009: تقديم المشورة بواسطة الهاتف و/أو البريد للمواطنين ذوي الإعاقة والتنسيق مع الهيئات المعنية(مراكز القيادة في دوائر التصويت) من أجل تنفيذ التدابير المحددة على أساس احتياجات و/أو خصوصيات كل حالة على حدة(طلب المساعدة، تقديم التوصيات، وتحديد الأولويات في التصويت وغير ذلك

Participants discussed the different components of adaptation needed in coastal zones, including the provision of data and information to inform the planning and design of adaptation practices and the implementation of specific measures.
وناقش المشاركون مختلف عناصر التكيف المطلوبة في المناطق الساحلية، بما فيها توفير بيانات ومعلومات لإرشاد عملية تخطيط وتصميم ممارسات التكيف وتنفيذ تدابير محددة

His Government was certain that effective implementation of specific measures reflecting the Almaty Programme of Action ' s five priority areas would contribute significantly to the development of efficient transit transport systems needed so that landlocked developing countries could take part in the international trading system.
وأشار إلى أن حكومة بلده على يقين بأن التنفيذ الفعال لتدابير محددة تعكس المجالات الخمسة ذات الأولويات لبرنامج عمل ألماتي سيسهم بشكل كبير في تطوير نظم النقل العابر الناجعة اللازمة لتمكين البلدان النامية غير الساحلية من المشاركة في النظام التجاري الدولي

The agenda constitutes an express commitment on the part of the trade-union sector to gender equality in enterprises with a view to the enhancement of the role of women and the implementation of specific measures to ensure their effective participation in the employment sector.
ويمثل جدول الأعمال التزاما صريحا من قبل النقابات بالمساواة بين الجنسين في الشركات بغية تعزيز دور المرأة وتنفيذ التدابير الخاصة التي تكفل مشاركتها الفعالة في قطاع العمل

While private sector participation is not prohibited under human rights law, without the simultaneous implementation of specific measures to regulate service provision and to maintain affordable access for all, there is significant risk that such participation could reduce incentives to expand and improve access in under-served areas while contributing to lower accountability and higher household costs.
وبينما لا تُمنع مشاركة القطاع الخاص بموجب قانون حقوق الإنسان، دون التنفيذ المتزامن لتدابير محددة لتنظيم توفير الخدمات والحفاظ على سبل حصول الجميع عليها بأسعار معقولة، فإن هناك احتمالا كبيرا من أن تقلل هذه المشاركة الحوافز لتوسيع وتحسين فرص الحصول عليها في المناطق التي تقل فيها هذه الخدمات بينما تساهم في تضاؤل المساءلة وارتفاع التكاليف المنزلية

The Special Rapporteur considers that the suggestions made by a number of Belgian judges in a preliminary report analysing the present state and needs of the judicial system in Burundi constitute a valid strategy for the implementation of specific measures over the short, medium and long term.
ويرى المقرر الخاص أن اﻻقتراحات التي قدمها عدة قضاة بلجيكيين في تقرير أولي عن دراسة حالة الجهاز القضائي في بوروندي واحتياجاته، توفر استراتيجية قيﱢمة لتنفيذ اجراءات ملموسة في اﻷجل القصير والمتوسط والطويل

Stresses that industrialization is a critical engine of economic and social development and emphasizes the need to accelerate Africa ' s industrialization by the adoption and implementation of specific measures and actions at the national, regional and continental levels and with the support of and in collaboration with development partners and the international community;
يشدد على أن التصنيع محرك حاسم لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية ويؤكد الحاجة إلى التعجيل بوتيرة التصنيع في أفريقيا باعتماد تدابير وإجراءات محددة وتنفيذها على الصُّعد الوطني والإقليمي والقاري، وبدعم من الشركاء الإنمائيين والمجتمع الدولي وبالتعاون معهم

He has led a number of senior levels technical assistance needs assessment missions to the Asia, Southern Africa and Latin America regions including the Caribbean States for the Barbados Programme of Action for the Island Developing States to hold consultations on Specific Programme of Actions with governments and institutions on the implementation of specific measures in favour of these countries.
كما قاد عدداً من بعثات كبار الموظفين لتقييم الاحتياجات للمساعدة التقنية إلى مناطق آسيا وأفريقيا الجنوبية وأمريكا اللاتينية، بما فيها دول الكاريبي، وساهم في برنامج عمل بربادوس من أجل الدول الجزرية النامية لتنظيم مشاورات بشأن برنامج الأعمال المحدد للإجراءات مع الحكومات والمؤسسات لتنفيذ تدابير محددة لفائدة هذه البلدان

The 1999 policy focused in particular on the representation of women at senior levels, the expansion of career development opportunities for General Service staff and the implementation of specific measures to create a family-friendly and enabling working environment for all staff.
وفي عام 1999، ركزت السياسة العامة بوجه خاص على تمثيل المرأة في المستويات الرفيعة وعلى توسيع نطاق فرص التطوير الوظيفي لموظفي فئة الخدمات العامة، وتنفيذ تدابير محددة ترمي إلى إيجاد بيئة عمل مواتية للأسرة ومناسبة لجميع الموظفين

The impact of this phase is twofold:(a) the building of in-country capabilities for course design and implementation at the national and regional levels to produce high-quality training courses tailored to the strategic needs of countries in their respective regions- this will enable them to utilize a more comprehensive approach to addressing transboundary water-related environmental concerns in the regions where GEF projects are located; and(b) through training enhancing the implementation of specific measures to address key problems in each of the regions.
وأثر هذه المرحلة ذو شقان: أ( بناء قدرات داخل البلدان تتعلق بوضع المقررات الدراسية وتنفيذها على الصعيدين الوطني واﻹقليمي من أجل اﻹتيان بمقررات للتدريب ذات نوعية رفيعة تتسم بالتﻻزم مع اﻻحتياجات اﻻستراتيجية للبلدان في مناطق كل منها، وسيمكنها هذا من اتباع نهج أكثر شموﻻ عند تناول الشواغل البيئية العابرة للحدود ذات الصلة بالمياه في المناطق التي تضم مشاريع لمرفق البيئة العالمية عن طريق تعزيز التدريب؛)ب تنفيذ تدابير محددة لمعالجة المشاكل اﻷساسية بكل منطقة

The measures shall be structured according to the following fields: labour equality; reconciliation and co-responsibility; combating gender violence; participation of women in politics; economy and society; education; implementation of specific measures in health policy; sport; mass media; the information society; and as a new element, a specific axis on foreign policy and international cooperation.
وستصمَّم بنية التدابير المشمولة بالخطة على أساس المجالات التالية: المساواة في العمل؛ التوازن بين الحياة الشخصية والعائلية والحياة العملية والمشاركة في المسؤولية؛ مكافحة العنف الجنساني؛ مشاركة المرأة في العمل السياسي؛ الاقتصاد والمجتمع؛ التعليم؛ تنفيذ تدابير محددة في مجال السياسات الصحية؛ الألعاب الرياضية؛ وسائط الاتصال الجماهيري ومجتمع المعلومات؛ بالإضافة إلى عنصر جديد هو إدراج محور خاص عن السياسة الخارجية والتعاون الدولي

It indicated that the Ninth Development Plan(20072013) and Strategic Plan of General Directorate for Status of Women include measures to increase women ' s employment but indicated that the implementation of specific measures in this context had not occurred.
وأشارت إلى أن الخطة الإنمائية التاسعة(2007-2013) والخطة الاستراتيجية للمديرية العامة المعنية بمركز المرأة تتضمنان تدابير ترمي إلى زيادة فرص العمل أمام المرأة، ولكنها أشارت إلى أنه لم يجر تنفيذ تدابير محددة في هذا السياق(32