IMPLEMENTATION OF SPECIFIC PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ مشاريع محددة

Examples of using Implementation of specific projects in English and their translations into Arabic

The implementation of specific projects called for a close relationship between Gabon and UNIDO.
وقال ان تنفيذ مشاريع محددة يستلزم اقامة عﻻقة وثيقة بين غابون واليونيدو

We will rely on the assistance of the Agency in the implementation of specific projects in these areas.
وسنعتمد على مساعدة الوكالة في تنفيذ مشاريع محددة في هذه المجاﻻت

In addition to the implementation of specific projects, Parties referred to the adjustment of domestic energy prices to international levels(Mexico, Republic of Korea).
وبالإضافة إلى تنفيذ مشاريع محددة، أشارت الأطراف إلى تعديل أسعار الطاقة المحلية وفق المستويات الدولية(جمهورية كوريا والمكسيك

We will rely on the assistance of the Agency in the implementation of specific projects in these areas.
وسنعتمد على مساعدة الوكالـة في تنفيــذ مشروعات محددة في هذه المجاﻻت

To promote the implementation of specific projects of cooperation, with a view to strengthening the social condition of women, thereby recognizing the crucial role they perform for the well-being and development of society;
التشجيع على تنفيذ مشاريع محددة للتعاون ترمي إلى تعزيز وضع المرأة اﻻجتماعي، اعترافا بالدور الحاسم الذي تؤديه من أجل رفاه المجتمع وتنميته

(e) Are guided by the prior, informed consent of those whose rights are affected by the implementation of specific projects;
(ه) تسترشد بمبدأ الموافقة المسبقة والعليمة من قِبَل أولئك الذين تتأثر حقوقهم بتنفيذ مشاريع بعينها

This agenda includes the implementation of specific projects with particular impact on women.
وتشمل هذه الأجندة تنفيذ مشاريع محددة ذات تأثير محدد على المرأة

In addition, special rapporteurs are often asked to help with the provision of technical assistance for the implementation of specific projects.
وفضلا عن ذلك، كثيرا ما يُطلب إلى المقررين الخاصين تقديم مساعدة تقنية من أجل إنجاز مشروع محدد

Activities began in January 2000 while the implementation of specific projects resulting from the consultancy were to take effect through project funding.
وقد بـدأت الأنشطة في كانون الثاني/يناير 2000 بينما تقرر تنفيذ المشاريع المحددة الناتجة عن العملية الاستشارية من خلال التمويل المخصص للمشاريع

As of March 2010, three clusters had established business plans to embark on inter-agency joint programming and joint implementation of specific projects.
وحتى آذار/مارس 2010، كانت ثلاث مجموعات قد وضعت خطط عمل للشروع في البرمجة المشتركة بين الوكالات وفي التنفيذ المشترك لمشاريع محددة

The United Nations Volunteers(UNV) assisted in the Conference follow-up and in the implementation of specific projects in Botswana, the Gambia, Guatemala, Guinea and the Philippines.
وقدم متطوعو اﻷمم المتحدة المساعدة في مجال متابعة المؤتمر وفي تنفيذ مشاريع معينة في بوتسوانا وغامبيا وغواتيماﻻ وغينيا والفلبين

In order to improve the impact of technical assistance in developing countries, it is important to monitor and evaluate the effects of the implementation of specific projects.
ومن أجل تحسين أثر المساعدة التقنية على البلدان النامية، من المهم رصد وتقييم ما ينجم عن تنفيذ مشاريع محددة من آثار

So far, however, those facilities have devoted their efforts largely to implementation of specific projects, and very little to capacity-building.
غير أن هذه المرافق وجهت جهودها بصورة أساسية حتى اﻵن لتنفيذ مشاريع محددة، ولم تكرس سوى القليل لبناء القدرات

The design and implementation of specific projects, such as those for Customs automation, transit transport arrangements, or port operation improvement, will determine the requirements in terms of technical assistance and capacity building.
وسيحدد وضع مشاريع معينة وتنفيذها، مثل أتمتة الجمارك أو ترتيبات النقل العابر أو تحسين تشغيل الموانئ، المتطلبات من حيث المساعدة التقنية وبناء القدرات

Others preferred to limit the focus of the fund to the provision of technical assistance, implementation of specific projects and organization of awareness campaigns.
وقال مشاركون آخرون انهم يفضلون اقتصار مجال تركيز الصندوق على تقديم المساعدة التقنية وتنفيذ مشاريع محددة وتنظيم حمﻻت للتوعية

The implementation of specific projects on the ground. Specific projects on the ground will provide disadvantaged women with effective support for their active participation in the economic, political, social and cultural life of the region.
من خلال تنفيذ مشاريع محددة على أرض الواقع، ستتاح للنساء المهمشات الفرصة للاستفادة من الدعم لمشاركتهن الفعالة في الحياة الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية بالمنطقة

Proper selection of national institutions, through consultations, in the design and implementation of specific projects, taking into account the offers made by some institutions in this regard;
اﻻختيار السليم، من خﻻل المشاورات، للمؤسسات الوطنية لتصميم وتنفيذ مشاريع محددة، على أن توضع العروض التي تقدمها بعض المؤسسات في هذا الصدد في اﻻعتبار

The establishment of GEF has led to enhanced and structured cooperation among the World Bank, UNDP and UNEP and has involved other United Nations entities in the implementation of specific projects.
وأدى إنشاء مرفق البيئة العالمية إلى تعزيز التعاون وإحكامه بين البنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، وشاركت فيه أيضا كيانات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة في تنفيذ مشاريع محددة

In this context, the Union for the Mediterranean(UfM) is engaged in the implementation of specific projects and initiatives focused on the development of business, employment opportunities and employability skills.
في هذا السياق، يعكف الاتحاد من أجل المتوسط على تنفيذ مشاريع ومبادرات محددة ينصبّ تركيزها على تنمية الأعمال وفرص العمل ومهارات الصلاحية للتوظيف

In addition, the Russian Federal Space Agency signed agreements with the space agencies of about 20 countries and ESA on the implementation of specific projects and areas of activity.
وإضافة إلى ذلك، وقّعت وكالة الفضاء الاتحادية الروسية اتفاقات مع وكالات الفضاء في حوالي 20 بلدا ومع وكالة الفضاء الأوروبية بشأن تنفيذ مشاريع ومجالات نشاط محددة

He is responsible for ensuring, in collaboration with interested parties, the implementation of specific projects to assist indigenous communities with sustainable rural development which respect their ancestral production methods.
وهو مسؤول، بالتعاون مع المعنيين بالأمر، عن تنفيذ مشاريع محددة في مجال التنمية الريفية المستدامة لصالح مجتمعات الشعوب الأصلية، مع احترام أساليب الإنتاج التقليدية التي تتبعها

In that connection, the Committee calls upon interested States, especially those who have the necessary means, to help with funding for implementation of specific projects through the United Nations Trust Fund.
وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة إلى الدول المهتمة، وبخاصة الدول التي لديها القدرة على ذلك، مساعدتها على تمويل تنفيذ مشاريع محددة، عن طريق الصندوق الاستئماني للأمم المتحدة

All costs that are identified and can be attributed directly to the implementation of specific projects, whether incurred in the field or at Headquarters, regardless of the type of activity, should be met as direct project costs as part of the project budget.
وينبغي لكل التكاليف التي يجرى تحديدها والتي يمكن أن تُعزى مباشرة إلى تنفيذ مشاريع محددة، سواء تم تكبدها في الميدان أو في المقر، بصرف النظر عن نوع النشاط، أن يجرى تحملها باعتبارها تكاليف مباشرة للمشاريع في إطار ميزانية المشاريع

There has been some cooperation between different entities of the United Nations system in the exchange of information and the implementation of specific projects in the field including joint formulation of such projects..
وما فتئ هناك بعض من التعاون بين مختلف كيانات منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان تبادل المعلومات وتنفيذ مشاريع محددة في الميدان، بما في ذلك وضع هذه المشاريع على نحو مشترك

However, despite the progress achieved in terms of cooperation between UNIDO and other multilateral agencies, there was still much potential for UNIDO to push forward South-South cooperation, and much remained to be done to raise awareness of South-South cooperation, strengthen fund mobilization, improve cooperation and coordination among different bodies and promote the implementation of specific projects.
إلا أنها استدركت قائلة إنه على الرغم من التقدم المحرز من حيث التعاون بين اليونيدو وغيرها من الوكالات المتعددة الأطراف، لا يزال هناك مجال أمام اليونيدو لكي تدفع بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب إلى الأمام، ولا يزال هناك الكثير ينبغي القيام به لإذكاء الوعي بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتعزيز حشد الأموال، وتحسين التعاون والتنسيق فيما بين مختلف الأجهزة، والترويج لتنفيذ مشاريع محدّدة

A national conference of Lebanese emigrants, held in March 1988, recommended, inter alia, the creation of a national fund for the implementation of specific projects; and a census of all emigrants and the establishment of a database to regroup them by specialization and competence.
وأوصى مؤتمر وطني للمهاجرين اللبنانيين، عقد في آذار/ مارس ١٩٩٨، في جملة أمور، بإنشاء صندوق وطني لتنفيذ مشاريع محددة؛ وإجراء تعداد لجميع المهاجرين، ووضع قاعدة بيانات ﻹعادة تصنيفهم حسب اﻻختصاص والكفاءة

The ECE team of regional advisers undertakes advisory missions and provides technical assistance, mainly to countries in transition, in problem identification, project formulation and implementation of specific projects and programmes.
ويضطلع فريق المستشارين اﻹقليميين للجنة ببعثات استشارية ويقوم بتوفير المساعدة التقنية، ﻻ سيما للبلدان التي تمر بمرحلة اﻻنتقال، في مجاﻻت تحديد المشاكل، ووضع المشاريع، وتنفيذ مشاريع وبرامج محددة

Many delegates discussed(a) the progress achieved in the adoption, implementation and modernization of their competition regimes;(b) implementation of specific projects;(c) their experiences in and role of international cooperation in the competition area; and(d) the importance of promoting competition advocacy for the efficient application of competition law and policy in their countries.
وتطرق العديد من المندوبين إلى مسائل منها:(أ) التقدم المحرز في اعتماد أنظمة للمنافسة وتنفيذها وتحديثها؛(ب) تنفيذ مشاريع محددة؛(ج) تجارب بلدانهم ودورها على صعيد التعاون الدولي في مجال المنافسة؛(د) أهمية تعزيز أنشطة التوعية في مجال المنافسة لزيادة كفاءة تطبيق قوانين وسياسات المنافسة في بلدانهم

Switzerland is pleased that the Conference ended with the adoption of a substantial outcome document, which should permit a concretization of the recommendations, the organization of regional and bilateral meetings, and the implementation of specific projects on the ground.
ويسر سويسرا أن المؤتمر انتهى باعتماد وثيقة ختامية هامة، ستمكن من تحويل التوصيات إلى واقع ملموس، وتنظيم اجتماعات إقليمية وثنائية، وتنفيذ مشاريع محددة في الميدان

One important achievement among others is the establishment in Thessaloniki of the BSEC Bank of Trade and Development which, is expected to start functioning soon and contribute to the implementation of specific projects of great interest to the region.
ومن اﻹنجازات الهامة إنشاء بنك التجارة والتنمية التابع للمنظمة المذكورة، في تسالونيكي، وهو مصرف من المتوقع أن يبدأ أعماله قريبا، وأن يساهم في تنفيذ مشروعات محددة ذات أهمية كبيرة للمنطقة